openbox/po/de.po

# German messages for openbox.
# Copyright (C) 2007 Mikael Magnusson
# This file is distributed under the same license as the openbox package.
# Sebastian Vahl <svahl@web.de>, 2006.
# Simon A. Wilper <simonaw@openoffice.org>, Apr 2007
# Peter Schwindt <schwindt@ba-loerrach.de>
# Finn Zirngibl <finn@s23.org>, 2008
# Florian Walch <florian.walch@gmx.at>, 2008
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openbox 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-17 22:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-17 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: openbox/actions.c:198
#, c-format
msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
msgstr "Unzulässige Aktion »%s« angefordert. Diese Aktion existiert nicht."

#: openbox/actions/execute.c:147
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: openbox/actions/execute.c:148
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: openbox/actions/execute.c:152
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: openbox/actions/execute.c:161
#, c-format
msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
msgstr "Pfad »%s« konnte nicht aus UTF-8 konvertiert werden"

#: openbox/actions/exit.c:69 openbox/client.c:3567
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: openbox/actions/exit.c:70
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: openbox/actions/exit.c:74
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?"

#: openbox/actions/exit.c:75
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: openbox/actions/exit.c:78
msgid "Are you sure you want to exit Openbox?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Openbox beendet werden soll?"

#: openbox/actions/exit.c:79
msgid "Exit Openbox"
msgstr "Openbox beenden"

#: openbox/client.c:2054
msgid "Unnamed Window"
msgstr "Unbenanntes Fenster"

#: openbox/client.c:2068 openbox/client.c:2099
msgid "Killing..."
msgstr "Wird beendet …"

#: openbox/client.c:2070 openbox/client.c:2101
msgid "Not Responding"
msgstr "Reagiert nicht"

#: openbox/client.c:3556
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to force it "
"to exit by sending the %s signal?"
msgstr ""
"Das Fenster »%s« scheint nicht zu reagieren. Wollen Sie die Beendigung durch "
"das Senden des %s-Signals erzwingen?"

#: openbox/client.c:3558
msgid "End Process"
msgstr "Prozess beenden"

#: openbox/client.c:3562
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect "
"it from the X server?"
msgstr ""
"Das Fenster »%s« scheint nicht zu reagieren. Soll es vom X-Server getrennt "
"werden?"

#: openbox/client.c:3564
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:93 openbox/client_list_menu.c:90
msgid "Go there..."
msgstr "Hierher wechseln …"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:100
msgid "Manage desktops"
msgstr "Arbeitsflächen verwalten"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:101 openbox/client_list_menu.c:166
msgid "_Add new desktop"
msgstr "_Neue Arbeitsfläche hinzufügen"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:102 openbox/client_list_menu.c:167
msgid "_Remove last desktop"
msgstr "_Letzte Arbeitsfläche entfernen"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:157
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: openbox/client_list_menu.c:214
msgid "Desktops"
msgstr "Arbeitsflächen"

#: openbox/client_menu.c:259
msgid "All desktops"
msgstr "Alle Arbeitsflächen"

#: openbox/client_menu.c:371
msgid "_Layer"
msgstr "_Ebene"

#: openbox/client_menu.c:376
msgid "Always on _top"
msgstr "Immer im _Vordergrund"

#: openbox/client_menu.c:377
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: openbox/client_menu.c:378
msgid "Always on _bottom"
msgstr "Immer im _Hintergrund"

#: openbox/client_menu.c:380
msgid "_Send to desktop"
msgstr "_An Arbeitsfläche senden"

#: openbox/client_menu.c:384
msgid "Client menu"
msgstr "Client-Menü"

#: openbox/client_menu.c:394
msgid "R_estore"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: openbox/client_menu.c:398
msgid "_Move"
msgstr "Vers_chieben"

#: openbox/client_menu.c:400
msgid "Resi_ze"
msgstr "_Größe ändern"

#: openbox/client_menu.c:402
msgid "Ico_nify"
msgstr "Mi_nimieren"

#: openbox/client_menu.c:406
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximieren"

#: openbox/client_menu.c:410
msgid "_Roll up/down"
msgstr "Auf/Ab_rollen"

#: openbox/client_menu.c:414
msgid "Un/_Decorate"
msgstr "Dekoration entfernen/_Dekorieren"

#: openbox/client_menu.c:418
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: openbox/config.c:503
#, c-format
msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Maus-Zuordnung enthält ungültigen Kontext »%s«"

#: openbox/config.c:857
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
msgstr "Unzulässige Taste »%s« in der Konfigurationsdatei angegeben"

#: openbox/config.c:882
msgid ""
"Openbox was compiled without Imlib2 image loading support. Icons in menus "
"will not be loaded."
msgstr ""
"Openbox wurde ohne die Unterstützung der Imlib2 zum Laden von Grafiken "
"kompiliert. Symbole in Menüs werden nicht geladen."

#: openbox/debug.c:57
#, c-format
msgid "Unable to make directory '%s': %s"
msgstr "Der Ordner »%s« konnte nicht angelegt werden: %s"

#: openbox/debug.c:195 openbox/openbox.c:372
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: openbox/keyboard.c:161
msgid "Conflict with key binding in config file"
msgstr "Konflikt mit Tastenkombination in der Konfigurationsdatei"

#: openbox/menu.c:94 openbox/menu.c:106
#, c-format
msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
msgstr "Es konnte keine gültige Menü-Datei »%s« gefunden werden"

#: openbox/menu.c:158
#, c-format
msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
msgstr "Befehl »%s« für Pipe-Menü konnte nicht ausgeführt werden: %s"

#: openbox/menu.c:172
#, c-format
msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
msgstr "Ungültige Ausgabe vom Pipe-Menü »%s«"

#: openbox/menu.c:185
#, c-format
msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
msgstr ""
"Auf das Menü »%s« konnte nicht zugegriffen werden, da es nicht existiert"

#: openbox/menu.c:400 openbox/menu.c:401
msgid "More..."
msgstr "Mehr …"

#: openbox/mouse.c:382
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Maus-Zuordnung enthält ungültige Taste »%s«"

#: openbox/openbox.c:137
#, c-format
msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
msgstr "Wechsel in den persönlichen Ordner »%s« ist gescheitert: %s"

#: openbox/openbox.c:152
msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Die Anzeige aus der Umgebungsvariable DISPLAY konnte nicht geöffnet werden."

#: openbox/openbox.c:182
msgid "Failed to initialize the obrender library."
msgstr "Die obrender-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden."

#: openbox/openbox.c:193
msgid "X server does not support locale."
msgstr "Die gewählte Lokalisierung wird vom X-Server nicht unterstützt."

#: openbox/openbox.c:195
msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
msgstr ""
"Die Lokalisierungsmodifizierer für den X-Server konnten nicht gesetzt werden."

#: openbox/openbox.c:253
msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
msgstr ""
"Es wurde keine gültige Konfigurationsdatei gefunden, es werden einfache "
"Standardwerte verwendet"

#: openbox/openbox.c:286
msgid "Unable to load a theme."
msgstr "Es konnte kein Thema geladen werden."

#: openbox/openbox.c:370
#, c-format
msgid ""
"One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox "
"configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen "
"was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
msgstr ""
"Beim Verarbeiten der Openbox-Konfigurationsdateien wurden ein oder mehrere "
"XML-Syntaxfehler gefunden. Die Standardausgabe enthält weitere "
"Informationen. Der letzte Fehler wurde in der Datei »%s« in Zeile %d "
"festgestellt: %s"

#: openbox/openbox.c:372
msgid "Openbox Syntax Error"
msgstr "Openbox Syntax-Fehler"

#: openbox/openbox.c:438
#, c-format
msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"
msgstr "Neustart fehlgeschlagen, um die ausführbare Datei »%s« zu starten: %s"

#: openbox/openbox.c:517 openbox/openbox.c:519
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#: openbox/openbox.c:528
msgid "Syntax: openbox [options]\n"
msgstr "Syntax: openbox [Optionen]\n"

#: openbox/openbox.c:529
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen:\n"

#: openbox/openbox.c:530
msgid "  --help              Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              Diese Hilfe anzeigen und beenden\n"

#: openbox/openbox.c:531
msgid "  --version           Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           Version anzeigen und beenden\n"

#: openbox/openbox.c:532
msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
msgstr "  --replace           Den aktuell laufenden Fenstermanager ersetzen\n"

#. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
#. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
#. fine to leave it as FILE though.
#: openbox/openbox.c:536
msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
msgstr "  --config-file DATEI Pfad zur Konfigurationsdatei\n"

#: openbox/openbox.c:537
msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
msgstr ""
"  --sm-disable        Keine Verbindung zur Sitzungsverwaltung aufbauen\n"

#: openbox/openbox.c:538
msgid ""
"\n"
"Passing messages to a running Openbox instance:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nachrichten an eine laufende Openbox-Instanz weiterleiten:\n"

#: openbox/openbox.c:539
msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
msgstr "  --reconfigure       Openbox-Konfiguration neu laden\n"

#: openbox/openbox.c:540
msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
msgstr "  --restart           Openbox neu starten\n"

#: openbox/openbox.c:541
msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
msgstr "  --exit              Openbox beenden\n"

#: openbox/openbox.c:542
msgid ""
"\n"
"Debugging options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Debugging-Optionen:\n"

#: openbox/openbox.c:543
msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
msgstr "  --sync              im Synchronisierungsmodus starten\n"

#: openbox/openbox.c:544
msgid "  --startup CMD       Run CMD after starting\n"
msgstr "  --startup BEFEHL    Befehl nach dem Start ausführen\n"

#: openbox/openbox.c:545
msgid "  --debug             Display debugging output\n"
msgstr "  --debug             Debugging-Informationen anzeigen\n"

#: openbox/openbox.c:546
msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
msgstr ""
"  --debug-focus       Debugging-Informationen für Fokus-Handling anzeigen\n"

#: openbox/openbox.c:547
msgid "  --debug-session     Display debugging output for session management\n"
msgstr ""
"  --debug-session     Debugging-Informationen für die Sitzungsverwaltung "
"anzeigen\n"

#: openbox/openbox.c:548
msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
msgstr ""
"  --debug-xinerama    Anzeige in künstliche Xinerama-Bildschirme aufteilen\n"

#: openbox/openbox.c:549
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte melden Sie Fehler an: %s\n"

#: openbox/openbox.c:632 openbox/openbox.c:666
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s erfordert einen Parameter\n"

#: openbox/openbox.c:709
#, c-format
msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
msgstr "Ungültiges Befehlszeilenargument »%s«\n"

#: openbox/screen.c:106 openbox/screen.c:191
#, c-format
msgid "A window manager is already running on screen %d"
msgstr "Ein Fenstermanager läuft bereits auf Bildschirm %d"

#: openbox/screen.c:127
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
msgstr ""
"Die Fenstermanagerauswahl auf Bildschirm %d konnte nicht reserviert werden"

#: openbox/screen.c:150
#, c-format
msgid "The WM on screen %d is not exiting"
msgstr "Der Fenstermanager auf Bildschirm %d beendet sich nicht"

#. TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the
#. arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the
#. second one. For example,
#. "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
#: openbox/screen.c:418
#, c-format
msgid ""
"Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgid_plural ""
"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgstr[0] ""
"Openbox wurde für %d Arbeitsfläche konfiguriert, aber die aktuelle Sitzung "
"hat %d. Die Openbox-Konfiguration wird überschrieben."
msgstr[1] ""
"Openbox wurde für %d Arbeitsflächen konfiguriert, aber die aktuelle Sitzung "
"hat %d. Die Openbox-Konfiguration wird überschrieben."

#: openbox/screen.c:1205
#, c-format
msgid "desktop %i"
msgstr "Arbeitsfläche %i"

#: openbox/startupnotify.c:241
#, c-format
msgid "Running %s"
msgstr "%s starten"

#: openbox/translate.c:59
#, c-format
msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
msgstr "Ungültige Modifier-Taste »%s« in Tastenbelegung/Maus-Zuordnung"

#: openbox/translate.c:138
#, c-format
msgid "Invalid key code \"%s\" in key binding"
msgstr "Ungültiger Tastencode »%s« in Tastenkombination"

#: openbox/translate.c:145
#, c-format
msgid "Invalid key name \"%s\" in key binding"
msgstr "Ungültiger Tastenname »%s« in Tastenkombination"

#: openbox/translate.c:151
#, c-format
msgid "Requested key \"%s\" does not exist on the display"
msgstr "Angeforderte Taste »%s« existiert nicht in der Anzeige"

#: openbox/prompt.c:153
msgid "OK"
msgstr "OK"