openbox/po/de.po

# German messages for openbox.
# Copyright (C) 2007 Mikael Magnusson
# This file is distributed under the same license as the openbox package.
# Sebastian Vahl <svahl@web.de>, 2006.
# Simon A. Wilper <simonaw@openoffice.org>, Apr 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openbox 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-04 00:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-04 00:47+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Sareyko <public@nooms.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: openbox/action.c:957
#, c-format
msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
msgstr "Unzul<75>ssige Aktion '%s' angefordert. Diese Aktion existiert nicht."

#: openbox/action.c:960
#, c-format
msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
msgstr "Unzul<75>ssiger Einsatz der Aktion '%s'. Aktion wird ignoriert."

#: openbox/action.c:1227 openbox/action.c:1245 openbox/action.c:1258
#, c-format
msgid "Failed to execute '%s': %s"
msgstr "Konnte '%s' nicht ausf<73>hren: %s"

#: openbox/action.c:1266
#, c-format
msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
msgstr "Konnte Pfad '%s' nicht von utf8 konvertieren"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:104 openbox/client_list_menu.c:105
msgid "Go there..."
msgstr "Gehe zu..."

#: openbox/client_list_combined_menu.c:150
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: openbox/client_list_menu.c:196
msgid "Desktops"
msgstr "Desktops"

#: openbox/client_menu.c:258
msgid "All desktops"
msgstr "Alle Desktops"

#: openbox/client_menu.c:363
msgid "&Layer"
msgstr "&Layer"

#: openbox/client_menu.c:368
msgid "Always on &top"
msgstr "Immer im &Vordergrund"

#: openbox/client_menu.c:369
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: openbox/client_menu.c:370
msgid "Always on &bottom"
msgstr "Immer im &Hintergrund"

#: openbox/client_menu.c:373
msgid "&Send to desktop"
msgstr "&An Desktop senden"

#: openbox/client_menu.c:377
msgid "Client menu"
msgstr "Client menu"

#: openbox/client_menu.c:383
msgid "R&estore"
msgstr "Wi&ederherstellen"

#: openbox/client_menu.c:391
msgid "&Move"
msgstr "Vers&chieben"

#: openbox/client_menu.c:393
msgid "Resi&ze"
msgstr "&Gr<47><72>e <20>ndern"

#: openbox/client_menu.c:395
msgid "Ico&nify"
msgstr "Mi&nimieren"

#: openbox/client_menu.c:403
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximieren"

#: openbox/client_menu.c:411
msgid "&Roll up/down"
msgstr "Auf/Ab&rollen"

#: openbox/client_menu.c:413
msgid "Un/&Decorate"
msgstr "Dekoration entfernen/&Dekorieren"

#: openbox/client_menu.c:423
msgid "&Close"
msgstr "&Schlie<69>en"

#: openbox/config.c:704
#, c-format
msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
msgstr "Unzul<75>ssiger Knopf '%s' in der Konfigurationsdatei angegeben"

#: openbox/keyboard.c:162
msgid "Conflict with key binding in config file"
msgstr "Konflikt mit Tastenkombination in der Konfigurationsdatei"

#: openbox/menu.c:100 openbox/menu.c:108
#, c-format
msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
msgstr "Konnte keine g<>ltige Men<65>-Datei '%s' finden"

#: openbox/menu.c:151
#, c-format
msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
msgstr "Konnte Befehl '%s' f<>r pipe-menu nicht ausf<73>hren: %s"

#: openbox/menu.c:168
#, c-format
msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
msgstr "Ung<6E>ltige Ausgabe vom pipe-menu '%s'"

#: openbox/menu.c:181
#, c-format
msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
msgstr "Das Men<65> '%s' wurde bei dem Versuch darauf zuzugreifen nicht gefunden"

#: openbox/menu.c:342 openbox/menu.c:343
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: openbox/mouse.c:338
#, c-format
msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
msgstr "Maus-Binding enth<74>lt ung<6E>ltigen Button '%s'"

#: openbox/mouse.c:344
#, c-format
msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
msgstr "Maus-Binding enth<74>lt ung<6E>ltigen Kontext '%s'"

#: openbox/openbox.c:129
#, c-format
msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
msgstr "Konnte nicht in das Heimatverzeichnis '%s' wechseln: %s"

#: openbox/openbox.c:149
msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
msgstr "Konnte das display aus der Umgebungsvariable DISPLAY nicht <20>ffnen."

#: openbox/openbox.c:180
msgid "Failed to initialize the obrender library."
msgstr "Konnte die obrender Bibliothek nicht initialisieren."

#: openbox/openbox.c:186
msgid "X server does not support locale."
msgstr "Die gew<65>hlte Lokalisierung wird vom X-Server nicht unterst<73>tzt."

#: openbox/openbox.c:188
msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
msgstr ""
"Die Lokalisierungsmodifizierer f<>r den X-Server konnten nicht gesetzt werden."

#: openbox/openbox.c:249
msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
msgstr ""
"Es wurde keine g<>ltige Konfigurationsdatei gefunden, benutze einfache "
"Standardwerte."

#: openbox/openbox.c:275
msgid "Unable to load a theme."
msgstr "Konnte kein Thema laden."

#: openbox/openbox.c:402
#, c-format
msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
msgstr "Neustart fehlgeschlagen, um die ausf<73>hrbare Datei '%s' zu starten: %s"

#: openbox/openbox.c:472 openbox/openbox.c:474
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#: openbox/openbox.c:483
msgid "Syntax: openbox [options]\n"
msgstr "Syntax: openbox [Optionen]\n"

#: openbox/openbox.c:484
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen:\n"

#: openbox/openbox.c:485
msgid "  --help              Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              Diese Hilfe anzeigen und beenden\n"

#: openbox/openbox.c:486
msgid "  --version           Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           Version anzeigen und beenden\n"

#: openbox/openbox.c:487
msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
msgstr "  --replace           Den aktuell laufenden Fenstermanager ersetzen\n"

#: openbox/openbox.c:488
msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
msgstr "  --sm-disable        Keine Verbindung zum Sitzungsmanager aufbauen\n"

#: openbox/openbox.c:489
msgid ""
"\n"
"Passing messages to a running Openbox instance:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nachrichten an eine laufende Openbox-Instanz weiterleiten:\n"

#: openbox/openbox.c:490
msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
msgstr "  --reconfigure       Openbox's Konfiguration neu laden\n"

#: openbox/openbox.c:491
msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
msgstr "  --restart           Openbox neu starten\n"

#: openbox/openbox.c:492
msgid ""
"\n"
"Debugging options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Debugging Optionen:\n"

#: openbox/openbox.c:493
msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
msgstr "  --sync              im Synchronisierungsmodus starten\n"

#: openbox/openbox.c:494
msgid "  --debug             Display debugging output\n"
msgstr "  --debug             Debugging-Informationen anzeigen\n"

#: openbox/openbox.c:495
msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
msgstr ""
"  --debug-focus       Debugging-Informationen f<>rs Fokus-Handling anzeigen\n"

#: openbox/openbox.c:496
msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
msgstr ""
"  --debug-xinerama    Anzeige in k<>nstliche Xinerama Bildschirme aufteilen\n"

#: openbox/openbox.c:497
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte melden Sie Bugreports an: %s\n"

#: openbox/openbox.c:594
#, c-format
msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
msgstr "Ung<6E>ltiges Kommandozeilen Argument '%s'\n"

#: openbox/screen.c:89 openbox/screen.c:190
#, c-format
msgid "A window manager is already running on screen %d"
msgstr "Ein Fenstermanager l<>uft bereits auf Bildschirm %d"

#: openbox/screen.c:126
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
msgstr "Konnte die Fenstermanager auswahl auf Bildschirm %d nicht reservieren"

#: openbox/screen.c:147
#, c-format
msgid "The WM on screen %d is not exiting"
msgstr "Der Fenstermanager auf Bildschirm %d beendet sich nicht"

#: openbox/screen.c:991
#, c-format
msgid "desktop %i"
msgstr "desktop %i"

#: openbox/session.c:103
#, c-format
msgid "Unable to make directory '%s': %s"
msgstr "Das Verzeichnis '%s' konnte nicht angelegt werden: %s"

#: openbox/session.c:451
#, c-format
msgid "Unable to save the session to '%s': %s"
msgstr "Konnte die Sitzung '%s' nicht sichern: %s"

#: openbox/session.c:583
#, c-format
msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Speichern der Sitzung nach '%s': %s"

#: openbox/startupnotify.c:237
#, c-format
msgid "Running %s\n"
msgstr "Starte %s\n"

#: openbox/translate.c:58
#, c-format
msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
msgstr "Ung<6E>ltige Modifier-Taste '%s' in Tastenbelegung/Maus-Binding"

#: openbox/translate.c:135
#, c-format
msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
msgstr "Ung<6E>ltiger Keycode '%s' in Tastenkombination"

#: openbox/translate.c:142
#, c-format
msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
msgstr "Ung<6E>ltiger Tastenname '%s' in Tastenkombination"

#: openbox/translate.c:148
#, c-format
msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
msgstr "Angeforderte Taste '%s' existiert nicht auf dem Display"

#: openbox/xerror.c:39
#, c-format
msgid "X Error: %s"
msgstr "X Fehler: %s"