nls from bb-cvs

added yself to the usage string
added the slit option back in
added the event clobber option back in

nls/C/BaseDisplay.m

@@ -1,16 +1,16 @@
 $set 1 #BaseDisplay
 
 $ #XError
-# %s: errore di X: %s(%d) opcodes %d/%d\n  risorsa 0x%lx\n
+# %s:  X エラー: %s(%d) opcodes %d/%d\n  resource 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
-# %s: segnale %d intercettato\n
+# %s: シグナル %d 発生\n
 $ #ShuttingDown
-# arresto del programma\n
+# 終了\n
 $ #Aborting
-# Annullamento...generazione file core\n
+# 中止 ... コアダンプします\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: connessione al server X fallita.\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: X サーバへの接続に失敗\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: non e' possibile contrassegnare la connessione al display come close-on-exec\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: couldn't mark display connection as close-on-exec\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): rimozione finestra difettosa dalla coda degli eventi\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): イベントキューから不正なウィンドウを消します\n

nls/C/Basemenu.m

@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Blackbox Menu
+# Blackbox メニュー

nls/C/Configmenu.m

@@ -1,38 +1,38 @@
 $set 3 #Configmenu
 
 $ #ConfigOptions
-# Opzioni di Configurazione
+# 設定オプション
 $ #FocusModel
-# Modalita' Focus
+# フォーカスモデル
 $ #WindowPlacement
-# Posizionamento Finestra
+# ウィンドウ配置
 $ #ImageDithering
-# Dithering dell'immagine
+# 画像ディザ
 $ #OpaqueMove
-# Movimento Opaco della finestra
+# ウィンドウ不透明移動
 $ #FullMax
-# Massimo Ingrandimento
+# 完全最大化
 $ #FocusNew
-# Attiva Focus alle nuove Finestre
+# 新規ウィンドウにフォーカス
 $ #FocusLast
-# Attiva Focus al cambio dell'Area di Lavoro
+# ワークスペース変更時にウィンドウにフォーカス
 $ #ClickToFocus
-# Clicca per il Focus
+# Click to Focus
 $ #SloppyFocus
-# Focus Intelligente (Sloppy)
+# Sloppy Focus
 $ #AutoRaise
-# Sollevamento Finestra Automatico
+# 自動的に前面に出す
 $ #SmartRows
-# Posizionamento Intelligente (Righe)
+# 賢く配置 (行)
 $ #SmartCols
-# Posizionamento Intelligente (Colonne)
+# 賢く配置 (列)
 $ #Cascade
-# Posizionamento a Cascata
+# ずらして配置
 $ #LeftRight
-# da Sinistra a Destra
+# 左から右へ
 $ #RightLeft
-# da Destra a Sinistra
+# 右から左へ
 $ #TopBottom
-# dall'Alto in Basso
+# 上から下へ
 $ #BottomTop
-# dal Basso in Alto
+# 下から上へ

nls/C/Icon.m

@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 4 #Icon
 
 $ #Icons
-# Icone
+# アイコン

nls/C/Image.m

@@ -1,24 +1,24 @@
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: errore creando la pixmap\n
+# BImage::render_solid: ピックスマップ生成エラー\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: errore creando XImage\n
+# BImage::renderXImage: XImage 生成エラー\n
 $ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: visuale non supportata\n
+# BImage::renderXImage: 未サポートの視覚効果\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: errore creando la pixmap\n
+# BImage::renderPixmap: ピックスマップ生成エラー\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: grandezza della mappa di colori non valida %d (%d/%d/%d) - riduzione\n
+# BImageControl::BImageControl: 不正なカラーマップサイズ %d (%d/%d/%d) - 減色中\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: errore di assegnazione mappa di colori\n
+# BImageControl::BImageControl: カラーマップ確保エラー\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: fallita l'assegnazione del colore %d/%d/%d\n
+# BImageControl::BImageControl: カラー %d/%d/%d の確保に失敗\n
 $ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - rilascio %d pixmaps\n
+# BImageControl::~BImageControl: ピックスマップキャッシュ -  %d ピックスマップを解放\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: la cache e' larga, forzo la pulitura\n
+# BImageControl::renderImage: キャッシュが大きすぎるので強制的に掃除\n
 $ #ColorParseError
-# BImageControl::getColor: errore di analisi del colore: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: カラー解析エラー: '%s'\n
 $ #ColorAllocError
-# BImageControl::getColor: errore di assegnazione del colore: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: カラー確保エラー: '%s'\n

nls/C/Makefile.am

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Makefile.am for Blackbox - an X11 Window Manager
 
 NLSTEST = @NLS@
-THE_LANG = it_IT
+THE_LANG = ja_JP
 THE_NLS_PATH = $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/$(THE_LANG)
 CLEANFILES = blackbox.cat
 MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in Translation.m
@@ -14,13 +14,10 @@ install-data-local: blackbox.cat
 		echo "Installing catalog in $(THE_NLS_PATH)"; \
 		$(mkinstalldirs) $(THE_NLS_PATH); \
 		$(INSTALL_DATA) blackbox.cat $(THE_NLS_PATH); \
-		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/it; \
-		ln -f -s it_IT $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/it; \
 	fi
 uninstall-local:
 	@if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
 		rm -f $(THE_NLS_PATH)/blackbox.cat; \
-		rm -f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/nls/it; \
 		rmdir $(THE_NLS_PATH); \
 	fi
 

nls/C/Screen.m

@@ -1,54 +1,53 @@
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: e' accaduto un errore mentre si interrogava il server X.\n  \
+# BScreen::BScreen: X サーバ問合せ中にエラー発生\n  \
-un'altro gestore di finestre e' attualmente in esecuzione sul display %s.\n
+another window manager is already running on display %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: gestendo schermo %d usando visuale 0x%lx, depth %d\n
+# BScreen::BScreen: スクリーン %d を視覚効果 0x%lx, 深さ %d で制御\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): impossibile caricare il font '%s'\n
+# BScreen::LoadStyle(): フォント '%s' を読み込めませんでした\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): impossibile caricare il font di default.\n
+# BScreen::LoadStyle(): デフォルトフォントを読み込めませんでした\n
 $ #EmptyMenuFile
-# %s: file menu vuoto\n
+# %s: 空のメニューファイル\n
 $ #xterm
 # xterm
 $ #Restart
-# Riavvia
+# 再起動
 $ #Exit
-# Esci
+# 終了
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] errore, nessuna voce nel menu e/o comando definito\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] エラー、メニューラベルと(あるいは)コマンド未定義\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] errore, nessuna voce nel menu definita\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exit] エラー、メニューラベル未定義\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] errore, nessuna voce nel menu e/o file\
+# BScreen::parseMenuFile: [style] エラー、メニューラベルと(あるいは)ファイル名未定義\n
-definto\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] errore, nessuna voce nel menu definta\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] エラー、メニューラベル未定義\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] errore, nessun file definito\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] エラー、ファイル名未定義\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] errore, '%s' non è un file regolare\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] エラー、'%s' はレギュラーファイルではありません\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] errore, nessuna voce nel menu definta\n
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] エラー、メニューラベル未定義\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] errore, nessuna voce nel menu definta\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] エラー、メニューラベル未定義\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] errore, nessuna voce nel menu definta\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] エラー、メニューラベル未定義\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, nessuna cartella definita\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] エラー、ディレクトリ名未定義\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, '%s' non e' una \
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] エラー、'%s' はディレクトリでは\
-cartella\n
+ありません\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] errore, '%s' non esiste\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] エラー、'%s' は存在しません\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] errore, nessuna voce nel menu definita\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] エラー、メニューラベル未定義\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat
 # X: %4d x Y: %4d
 $ #GeometryFormat
-# W: %4d x H: %4d
+# 幅: %4d x 高さ: %4d
 

nls/C/Slit.m

@@ -3,6 +3,6 @@ $set 7 #Slit
 $ #SlitTitle
 # Slit
 $ #SlitDirection
-# Direzione Slit
+# Slit の方向
 $ #SlitPlacement
-# Posizionamento Slit
+# Slit の配置

nls/C/Toolbar.m

@@ -15,8 +15,8 @@ $ #NoStrftimeTimeFormatP
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # a
 $ #ToolbarTitle
-# Barra degli Strumenti
+# ツールバー
 $ #EditWkspcName
-# Modifica nome Area di Lavoro corrente
+# 今のワークスペース名を編集
 $ #ToolbarPlacement
-# Posizionamento Barra
+# ツールバーの位置

nls/C/Window.m

@@ -2,16 +2,17 @@ $set 9 #Window
 
 
 $ #Creating
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: creazione 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: 0x%lx を生成中\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres fallito\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres 失敗\n
 $ #CannotFindScreen
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: impossibile trovare schermo per finestra principale 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: ルートウィンドウ 0x%lx に対するスクリーンが\
+みつかりません\n
 $ #Unnamed
-# Senza Nome
+# 名前なし
 $ #MapRequest
-# BlackboxWindow::mapRequestEvent() per 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::mapRequestEvent() (0x%lx に対して)\n
 $ #UnmapNotify
-# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() per 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() (0x%lx に対して)\n
 $ #ReparentNotify
-# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: reparent 0x%lx a 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::unmapnotifyEvent: reparent 0x%lx to 0x%lx\n

nls/C/Windowmenu.m

@@ -1,20 +1,20 @@
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# Manda in ...
+# 送り先 ...
 $ #Shade
-# Arrotola
+# シェード
 $ #Iconify
-# Riduci a Icona
+# アイコン化
 $ #Maximize
-# Ingrandisci
+# 最大化
 $ #Raise
-# Alza
+# 前面に出す
 $ #Lower
-# Abbassa
+# 背面に下げる
 $ #Stick
-# Fissa
+# 居座り
 $ #KillClient
-# Uccidi Programma
+# 強制終了
 $ #Close
-# Chiudi
+# 終了

nls/C/Workspace.m

@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 11 #Workspace
 
 $ #DefaultNameFormat
-# Area di Lavoro %d
+# ワークスペース %d

nls/C/Workspacemenu.m

@@ -1,8 +1,8 @@
 $set 12 #Workspacemenu
 
 $ #WorkspacesTitle
-# Aree di Lavoro
+# ワークスペース
 $ #NewWorkspace
-# Nuova Area di Lavoro
+# 新規ワークスペース
 $ #RemoveLast
-# Rimuovi Ultima
+# 末尾のワークスペースを消す

nls/C/bsetroot.m

@@ -1,16 +1,16 @@
 $set 16 #bsetroot
 
 $ #MustSpecify
-# %s: errore: deve essere specificato uno dei seguenti: -solid, -mod, -gradient\n
+# %s: エラー: 次の中から一つを選択しなければなりません: -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>        connessione display\n\
+  -display <string>        指定ディスプレイに接続\n\
-  -mod <x> <y>             modello di modula\n\
+  -mod <x> <y>             モジューラパターン\n\
-  -foreground, -fg <color> colore di primo piano di modula\n\
+  -foreground, -fg <color> モジューラ前景色\n\
-  -background, -bg <color> colore di secondo piano di modula\n\n\
+  -background, -bg <color> モジューラ背景色\n\n\
-  -gradient <texture>      trama sfumatura\n\
+  -gradient <texture>      グラディエントテクスチャ\n\
-  -from <color>            colore d'inizio sfumatura\n\
+  -from <color>            グラディエント開始色\n\
-  -to <color>              colore di fine sfumatura\n\n\
+  -to <color>              グラディエント終端色\n\n\
-  -solid <color>           colore pieno\n\n\
+  -solid <color>           単色\n\n\
-  -help                    mostra questo aiuto e esci\n
+  -help                    このヘルプを表示し、終了\n
 

nls/C/common.m

@@ -1,38 +1,38 @@
 $set 15 #Common
 
 $ #Yes
-# Si
+# はい
 $ #No
-# No
+# いいえ
 
 $ #DirectionTitle
-# Direzione
+# 方向
 $ #DirectionHoriz
-# Orizzontale
+# 水平
 $ #DirectionVert
-# Verticale
+# 垂直
 
 $ #AlwaysOnTop
-# Sempre in primo piano
+# 常に最前面に
 
 $ #PlacementTitle
-# Posizionamento
+# 配置
 $ #PlacementTopLeft
-# in Alto a Sinistra
+# 左上
 $ #PlacementCenterLeft
-# al Centro a Sinistra
+# 左中央
 $ #PlacementBottomLeft
-# in Basso a Sinistra
+# 左下
 $ #PlacementTopCenter
-# in Alto al Centro
+# 中央上
 $ #PlacementBottomCenter
-# in Basso al Centro
+# 中央下
 $ #PlacementTopRight
-# in Alto a Destra
+# 右上
 $ #PlacementCenterRight
-# al Centro a Destra
+# 右中央
 $ #PlacementBottomRight
-# in Basso a Destra
+# 右下
 
 $ #AutoHide
-# Nascondi Automaticamente
+# 自動的に隠す

nls/C/main.m

@@ -1,21 +1,21 @@
 $set 14 #main
 
 $ #RCRequiresArg
-# errore: '-rc' richiede un argomento\n
+# エラー: '-rc' オプションは引数を必要とします\n
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# errore: '-display' richiede an argomento\n
+# エラー: '-display' オプションは引数を必要とします\n
 $ #WarnDisplaySet
-# attenzione: impossibile impostare la variabile d'ambiente 'DISPLAY'\n
+# 警告: 環境変数 'DISPLAY' を設定できませんでした\n
 $ #Usage
 # Openbox %s : (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
                  2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
                  1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>\t\tusa connessione display.\n\
+  -display <string>\t\t指定ディスプレイに接続\n\
-  -rc <string>\t\t\tusa un file risorsa alternativo.\n\
+  -rc <string>\t\t\t代りのリソースファイルを使用\n\
-  -version\t\t\tmostra la versione e esci.\n\
+  -version\t\t\tバージョン情報を表示し、終了\n\
-  -help\t\t\t\tmostra questo aiuto e esci.\n\n
+  -help\t\t\t\tこのヘルプを表示し、終了\n\n
 $ #CompileOptions
-# Opzioni in fase di compilazione:\n\
+# コンパイル時オプション:\n\
   Debugging\t\t\t%s\n\
   Shape:\t\t\t%s\n\
   Slit:\t\t\t\t%s\n\