fluxbox/nls/vi_VN/Translation.m

$ codeset=UTF-8

$set 1 #Align

1 Phía dưới ở giữa
2 Phía dưới bên trái
3 Phía dưới bên phải
6 Bên trái phía dưới
7 Bên trái ở giữa
8 Bên trái ở trên
11 Bên phải ở dưới
12 Bên phải ở giữa
13 Bên phải ở trên
14 Bên trên ở giữa
15 Bên trên phía trái
16 Bên trên phía phải

$set 2 #BaseDisplay

1 Dừng...tạo core\n
2 Tắt máy\n
3 %s:		bắt được tín hiệu %d\n

$set 3 #Common

1 Độ trong suốt
2 Tự động ẩn
3 Biên dịch lúc
4 Tùy chọn được biên dịch
5 Trình biên dịch
6 Phiên bản trình biên dịch
7       khởi động
8       phím nóng
9        ngôn ngữ
10        thực đơn
20 thực đơn cửa sổ
11        sắc thái
12 Mặc định
13 vô hiệu
14 Lỗi
15 Phiên bản fluxbox
16 Phóng đại che hết màn hình
17 Phiên bản GIT
18 Hiện thấy
19 Chưa xác định tuỳ chọn nền cho sắc thái này.\n Vui lòng xem tài liệu hoặc đọc FAQ.
21 Tự nâng

$set 4 #Configmenu

2 Tự nâng
3 Nhấn nâng lên
4 Nhấn để chọn
7 Làm tiêu điểm cửa sổ cuối cùng
8 Mẫu tiêu điểm
9 Đưa tiêu điểm lên cửa sổ mới
10 Phóng đại hết cỡ
12 Không hiện nội dung cửa sổ khi di chuyển
30 Tiêu điểm theo trỏ chuột (chính xác)
14 Tiêu điểm theo trỏ chuột
15 Di chuyển cửa sổ giữa các vùng làm việc
16 Buộc giả trong suốt
17 Thực đơn Alpha
18 Độ trong suốt
19 Alpha cửa sổ được chọn
20 Alpha cửa sổ không được chọn
21 Tuỳ chọn tab
22 Tab trên thanh tiêu đề
23 Độ rộng tab ngoại
24 Nhấn chọn tab
25 Trỏ chuột chọn tab
26 Tuỳ chọn phóng to
27 Bỏ qua thay đổi kích thước từng bước
28 Không cho di chuyển
29 Không cho thay đổi kích thước
31 Cùng màn hình

$set 5 #Ewmh

1 Lỗi: Không đủ bộ nhớ để phân phối cho danh sách client EWMH.

$set 6 #FbTkError

1 Cảnh báo! Chiều cao > 3200 đặt chiều cao = 3200
2 Cảnh báo! Chiều rộng > 3200 đặt chiều rộng = 3200
3 Cảnh báo: không thể nạp phông chữ fallback
4 Lỗi phân phối
5 Lỗi tạo pixmap
6 Không thể tạo XImage
7 Lỗi đọc
8 Cảnh báo: lỗi định dạng của độ trong suốt
9 Cảnh báo: lỗi tạo ảnh trong suốt
10 Cảnh báo: lỗi tạo pixmap trong suốt
11 Lỗi định dạng cho màn hình (%d)
12 Đầy bộ nhớ
13 Đầy bộ nhớ khi phân phối cho bộ đệm Blue
14 Đầy bộ nhớ khi phân phối cho bộ đệm Green
15 Đầy bộ nhớ khi phân phối cho bộ đệm Red
16 Lỗi đọc tập tin sắc thái
17 Tùy chọn không được hỗ trợ
18 Thiết lập giá trị mặc định

$set 7 #Fluxbox

1 Lỗi tên tập tin rc!
2 Lỗi nạp tập tin nhóm
3 Lỗi nạp cơ sở dữ liệu
4 Thử lại với
5 Cảnh báo! Không tìm thấy màn hình để hiển thị cửa sổ
6 Không thể tạo thư mục %s
7 Không thể tìm thấy màn hình để quản lý.\nHãy kiểm tra xem bạn có đang chạy một trình quản lý màn hình khác không.
8 Lỗi phân tích biểu thức chính quy
9 Lỗi! Chỉ cho phép một trường hợp của fluxbox class.
10 Không thể kết nối với máy chủ X.\nCần chạy X trước khi chạy fluxbox.
11 Cảnh báo: máy chủ X không hỗ trợ bản dịch địa phương
12 Cảnh báo: không thể thiết lập bản dịch địa phương

$set 8 #Gnome

1 Lỗi: không đủ bộ nhớ để phân phối cho danh sách client GNOME

$set 9 #Keys

1 Phím nóng: Lỗi trên một dòng
2 Phím nóng: Lỗi kết hợp cây phím!
3 Phím nóng: Lỗi phím/chức năng

$set 10 #Menu

1 Cấu hình
2 Thực đơn gốc mặc định
3 Thoát
4 Biểu tượng
5 Lớp...
6 Trên màn hình...
7 Vị trí
8 Nạp lại cấu hình
9 Khởi động lại
10 Cảnh báo: thẻ [encoding] không cân đối

$set 11 #Remember

1 Trang trí
2 Kích thước
3 Nhảy tới vùng làm việc
4 Lớp
5 Nhớ...
6 Vị trí
7 Lưu khi đóng
8 Thu nhỏ vào tiêu đề
9 Hiện trên mọn vùng làm việc
11 Vùng làm việc
12 Màn hình
13 Độ trong suốt
14 Đang thu nhỏ
15 Phóng to
16 Toàn màn hình

$set 12 #Screen

2 Rộng: %4d x Cao: %4d
4 Rộng: %04d x Cao: %04d

$set 13 #Slit

1 Các client
2 Quay vòng xuống
3 Quay vòng lên
4 Hướng của Slit
5 Lớp của Slit
6 Slit trên Head
7 Vị trí của Slit
8 Slit
9 Lưu danh sách Slit

$set 14 #Toolbar

1 Đổi tên vùng làm việc hiện thời
2 Chế độ thanh cửa sổ thu nhỏ
3 Tất cả cửa sổ
4 Biểu tượng
5 Không dùng
6 Vùng làm việc
7 Biểu tượng vùng làm việc
8 Lớp thanh tác vụ
9 Thanh tác vụ trên Head
10 Vị trí thanh tác vụ
11 Thanh tác vụ
12 Chiều rộng thanh tác vụ
13 Đồng hồ: 24h
14 Đồng hồ: 12h
15 Sửa định dạng đồng hồ
16 Hiện hình
17 Không biểu tượng
18 Vùng màn hình không biểu tượng

$set 15 #Window

1 Không tên

$set 16 #Windowmenu

1 Đóng
2 Thu nhỏ xuống thanh tác vụ
3 Lớp
4 Hạ xuống
5 Phóng to
6 Nâng lên
7 Chuyển đến ...
8 Thu nhỏ vào tiêu đề
9 Dính
12 Đặt tên cửa sổ

$set 17 #Workspace

1 Vùng làm việc %d
2 Vùng làm việc
3 Vùng làm việc mới
4 Xóa vùng làm việc cuối

$set 18 #fbsetroot

1 lỗi: cần đưa ra một trong các từ khóa sau: -solid, -mod, -gradient\n
2 Không thể tạo các pixmap!
3 -display <string>        hiển thị trên màn hình <tên màn hình>\n\
-mod <x> <y>             mẫu môđun <x> <y>\n\
-foreground, -fg <color> màu nền trước <màu>\n\
-background, -bg <color> màu nền sau <màu>\n\n\
-gradient <texture>      dải màu <kết cấu>\n\
-from <color>            từ <màu>\n\
-to <color>              đến <màu>\n\n\
-solid <color>           màu thuần nhất <màu>\n\n\
-help                    hiển thị thông tin trợ giúp này và thoát\n

$set 19 #main

1 lỗi: '-display' cần đối số
2 Phân phối không tốt
3 Chia sẻ không tốt
4 Lỗi ngoài hàng
5 Lỗi runtime
6 Sự loại trừ tiêu chuẩn
7 Lỗi không rõ nguyên nhân
8 lỗi: '-log' cần một đối số <tên tập tin>
9 tập tin sự kiện
10 Ghi sự kiện vào
11 lỗi: '-rc' cần đối số
13 Fluxbox %s: (c) %s Fluxbox Team\n\
Website: http://www.fluxbox.org/\n\n\
-display <chuỗi>\t\tsử dụng màn hình lựa chọn.\n\
-screen <all|số,số,số>\t\tchỉ chạy trên màn hình xác định.\n\
-no-slit\t\t\tkhông dùng slit.\n\
-no-toolbar\t\t\tkhông dùng thanh công cụ.\n\
-rc <chuỗi>\t\t\tsử dụng tập tin tài nguyên khác.\n\
-version\t\t\tđưa ra số phiên bản và thoát.\n\
-info\t\t\t\thiển thị vài thông tin có ích.\n\
-list-commands\t\t\thiện tất cả các lệnh bàn phím hợp lệ.\n\
-sync\t\t\t\tđồng bộ với máy chủ X để tìm lỗi.\n\
-log <tên tập tin>\t\ttên tập tin sự kiện.\n\
-help\t\t\t\thiển thị thông tin trợ giúp này và thoát.\n\n

$set 20 #layers

1 Trên Dock
2 Đáy
3 Màn hình nền
4 Dock
5 Bình thường
6 Đỉnh