fluxbox/nls/fi_FI/Translation.m

$ codeset=ISO-8859-1

$set 1 #Align

1 Alas keskelle
2 Alas vasemmalle
3 Alas oikealle
4 Vaakasuoraan
5 Vasemmalle
6 Vasemmalle alas
7 Vasemmalle keskelle
8 Vasemmalle yl<EFBFBD>s
9 Suhteellisesti
10 Oikealle
11 Oikealle alas
12 Oikealle keskelle
13 Oikealle yl<EFBFBD>s
14 Yl<EFBFBD>s keskelle
15 Yl<EFBFBD>s vasemmalle
16 Yl<EFBFBD>s oikealle
17 Pystysuoraan

$set 2 #BaseDisplay

1 Keskeytet<EFBFBD><EFBFBD>n... kirjoitetaan muistivedos\n
2 Suljetaan\n
3 %s:      signaali %d siepattu\n

$set 3 #Common

1 Alpha-arvo
2 Piilota automaattisesti
3 K<EFBFBD><EFBFBD>nnetty
4 K<EFBFBD><EFBFBD>nnetyt vaihtoehdot
5 K<EFBFBD><EFBFBD>nt<EFBFBD>j<EFBFBD>
6 K<EFBFBD><EFBFBD>nt<EFBFBD>j<EFBFBD>n versio
7     init
8     keys
9      nls
10     menu
11    style
12 Oletukset
13 pois k<EFBFBD>yt<EFBFBD>st<EFBFBD>
14 Virhe
15 Fluxbox versio
16 Peit<EFBFBD> ikkunaa suurennettaessa
17 GIT Revisio
18 N<EFBFBD>kyviss<EFBFBD>
19 T<EFBFBD>lle tyylille ei ole m<EFBFBD><EFBFBD>ritetty taustaa.\nHae lis<EFBFBD>tietoja k<EFBFBD>sikirjasta ja UKK:sta.

$set 4 #Configmenu

1 Kirjasinten pehmennys
2 Tuo ikkunat esiin automaattisesti
3 Tuo ikkunat esiin napsauttamalla
4 Valitse ikkuna napsauttamalla
5 Kehyst<EFBFBD> tilap<EFBFBD>iset ikkunat
6 Vaihda ty<EFBFBD>p<EFBFBD>yt<EFBFBD><EFBFBD> hiiren rullalla
7 Valitse ikkuna ty<EFBFBD>p<EFBFBD>yt<EFBFBD><EFBFBD> vaihdettaessa
8 Ikkunan valitseminen
9 Valitse aina uudet ikkunat
10 Suurenna n<EFBFBD>yt<EFBFBD>n kokoiseksi
11 Kuvien pehmennys
12 N<EFBFBD>yt<EFBFBD> ikkunan sis<EFBFBD>lt<EFBFBD> siirrett<EFBFBD>ess<EFBFBD>
14 Valitse ikkuna osoittamalla
15 Kiert<EFBFBD>v<EFBFBD> ty<EFBFBD>p<EFBFBD>yt<EFBFBD>listaus
16 Pakota pseudo-l<EFBFBD>pin<EFBFBD>kyvyys
17 Valikon alpha-arvo
18 L<EFBFBD>pin<EFBFBD>kyvyys
19 Valitun ikkunan alpha-arvo
20 Valitsemattoman ikkunan alpha-arvo
21 V<EFBFBD>lilehtien vaihtoehdot
22 V<EFBFBD>lilehdet otsikkopalkissa
23 Ulkoisten v<EFBFBD>lilehtien leveys
24 Valitse v<EFBFBD>lilehti napsauttamalla
25 Valitse v<EFBFBD>lilehti osoittamalla

$set 5 #Ewmh

1 Vakava virhe: Muistia ei voitu varata EWMH:n asiakaslistaukselle

$set 6 #FbTkError

1 Varoitus! Korkeus > 3200, asetetaan Korkeus = 3200
2 Varoitus! Leveys > 3200, asetetaan Leveys = 3200
3 Varoitus: Varakirjaisinta ei voitu ladata
4 Varausvirhe.
5 Virhe rasterikuvaa luotaessa
6 XImagea ei voi luoda
7 Luku ep<EFBFBD>onnistui
8 Varoitus: Alphalle ei l<EFBFBD>ytynyt kelvollista formaattia.
9 Varoitus: Alpha-kuvan luonti ep<EFBFBD>onnistui.
10 Varoitus: Alpha-rasterikuvan luonti ep<EFBFBD>onnistui.
11 N<EFBFBD>yt<EFBFBD>n (%d) alustus ep<EFBFBD>onnistui
12 Muisti loppui
13 Blue-puskurille ei voitu varata muistia.
14 Green-puskurille ei voitu varata muistia.
15 Red-puskurille ei voitu varata muistia.
16 Teemakomponentin lukeminen ep<EFBFBD>onnistui
17 Visual-arvo ei ole tuettujen arvojen joukossa
18 Asetetaan oletusarvo

$set 7 #Fluxbox

1 Resurssitiedoston nimi ei ole kelvollinen!
2 Group-tiedostoa ei voitu avata
3 Tietokantaa ei voitu ladata
4 Yritet<EFBFBD><EFBFBD>n uudelleen
5 Varoitus! Ikkunaa ei voitu kiinnitt<EFBFBD><EFBFBD> mihink<EFBFBD><EFBFBD>n n<EFBFBD>ytt<EFBFBD><EFBFBD>n!
6 Hakemistoa %s ei voi luoda
7 Hallittavaa n<EFBFBD>ytt<EFBFBD><EFBFBD> ei saatavilla.\nVarmista ettei toinen ikkunointiohjelma ole k<EFBFBD>ynniss<EFBFBD>.
8 Virhe j<EFBFBD>sennett<EFBFBD>ess<EFBFBD> s<EFBFBD><EFBFBD>nn<EFBFBD>llist<EFBFBD> lauseketta
9 Vakava virhe! Fluxbox-luokasta voi olla vain yksi ilmentym<EFBFBD>.
10 X-palvelimeen ei voitu yhdist<EFBFBD><EFBFBD>.\nK<EFBFBD>ynnist<EFBFBD> X ennen Fluxboxia.
11 Varoitus: X-palvelin ei tue maa-asetustoa
12 Varoitus: Ei voitu asettaa maa-asetuston muokkaimia

$set 8 #Gnome

1 Vakava virhe: Muistia ei voitu varata Gnomen asiakaslistaukselle

$set 9 #Keys

1 Keys: Virhe rivill<EFBFBD>
2 Keys: N<EFBFBD>pp<EFBFBD>imist<EFBFBD>puun yhdist<EFBFBD>minen ep<EFBFBD>onnistui!
3 Keys: Virheellinen n<EFBFBD>pp<EFBFBD>inarvo rivill<EFBFBD>

$set 10 #Menu

1 Asetukset
2 Fluxboxin oletusvalikko
3 Poistu
4 Kuvakkeet
5 Taso
6 N<EFBFBD>yt<EFBFBD>ll<EFBFBD>
7 Sijoittuminen
8 Uudelleenlataa asetukset
9 Uudelleenk<EFBFBD>ynnistys
10 Varoitus: Merkkausvirhe (tag)

$set 11 #Remember

1 Kehystys
2 Koko
3 Siirr<EFBFBD> ty<EFBFBD>alueelle
4 Taso
5 Muista k<EFBFBD>ynnistett<EFBFBD>ess<EFBFBD>
6 Sijoittuminen
7 Tallenna suljettaessa
8 Varjostus
9 Kiinnitys
10 Tuntematon apps-tiedoston avain
11 Ty<EFBFBD>alue
12 N<EFBFBD>ytt<EFBFBD>

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: virhe X-palvelinta haettaessa.\ntoinen ikkunointiohjelma on jo k<EFBFBD>ynniss<EFBFBD> n<EFBFBD>yt<EFBFBD>ll<EFBFBD>
2 W: %4d x H: %4d
3 BScreen::BScreen: hallitaan n<EFBFBD>ytt<EFBFBD><EFBFBD> %d k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>en arvoja visual 0x%lx, depth %d\n

$set 13 #Slit

1 Appletit
2 Edellinen appletti
3 Seuraava appletti
4 Applettitelakan asento
5 Taso
6 Applettitelakka n<EFBFBD>yt<EFBFBD>ll<EFBFBD>
7 Applettitelakan sijoittaminen
8 Applettitelakka
9 Tallenna applettitelakan asetukset

$set 14 #Toolbar

1 Uudelleennime<EFBFBD> nykyinen ty<EFBFBD>alue
2 Kuvakepalkin tila
3 Kaikki ikkunat
4 Kuvakkeet
5 Ei mik<EFBFBD><EFBFBD>n
6 Ty<EFBFBD>p<EFBFBD>yt<EFBFBD>
7 Ty<EFBFBD>aluekuvakkeet
8 Ty<EFBFBD>kalupalkin taso
9 Ty<EFBFBD>kalupalkki n<EFBFBD>yt<EFBFBD>ll<EFBFBD>
10 Ty<EFBFBD>kalupalkin sijoittaminen
11 Ty<EFBFBD>kalupalkki
12 Ty<EFBFBD>kalupalkin leveys n<EFBFBD>yt<EFBFBD>ll<EFBFBD> prosentteina
13 Kello 24h
14 Kello 12h
15 Muuta kellonajan esitystapaa
16 N<EFBFBD>yt<EFBFBD> kuvat
17 Ei kuvakkeita
18 Ty<EFBFBD>alueet ilman kuvakkeita

$set 15 #Window

1 Nime<EFBFBD>m<EFBFBD>t<EFBFBD>n

$set 16 #Windowmenu

1 Sulje
2 Pienenn<EFBFBD>
3 Valitse taso
4 Taustalle
5 Suurenna
6 Esille
7 Siirr<EFBFBD> ty<EFBFBD>alueelle
8 Varjosta
9 Kiinnit<EFBFBD>
10 Pakota sulkeminen

$set 17 #Workspace

1 Ty<EFBFBD>alue %d
2 Ty<EFBFBD>alueet
3 Lis<EFBFBD><EFBFBD> ty<EFBFBD>alue
4 Poista viimeinen ty<EFBFBD>alue

$set 18 #fbsetroot

1 Virhe: k<EFBFBD>yt<EFBFBD> v<EFBFBD>hint<EFBFBD><EFBFBD>n yht<EFBFBD> seuraavista valitsimista: -solid, -mod, -gradient\n
2 Rasterikuvaa ei voitu luoda, lopetetaan!
3 -display <string>        n<EFBFBD>ytt<EFBFBD>\n\
-mod <x> <y>             modula-kuvio\n\
-foreground, -fg <color> modula-taustav<EFBFBD>ri\n\
-background, -bg <color> modula-edustav<EFBFBD>ri\n\n\
-gradient <texture>      v<EFBFBD>riliu'un tekstuuri\n\
-from <color>            v<EFBFBD>riliu'un alkamisv<EFBFBD>ri\n\
-to <color>              v<EFBFBD>riliu'un p<EFBFBD><EFBFBD>ttymisv<EFBFBD>ri\n\n\
-solid <color>           yhten<EFBFBD>inen v<EFBFBD>ri\n\n\
-help                    tulosta ainoastaan t<EFBFBD>m<EFBFBD> ohje\n

$set 19 #main

1 virhe: '-display' vaatii m<EFBFBD><EFBFBD>reen
2 Lis<EFBFBD>muistin varaaminen ep<EFBFBD>onnistui
3 Ep<EFBFBD>onnistunut tyyppimuunnos
4 Arvoalueen ulkopuolella
5 Ajonaikainen virhe
6 Vakiopoikkeus
7 tuntematon virhe
8 virhe: '-log' vaatii m<EFBFBD><EFBFBD>reen
9 Lokitiedosto
10 Kirjoittaudutaan
11 virhe: '-rc' vaatii m<EFBFBD><EFBFBD>reen
12 virhe: '-screen' vaatii m<EFBFBD><EFBFBD>reen
13 Fluxbox %s: (c) %s Fluxbox Team\n\
Web-sivu: http://www.fluxbox.org/\n\n\
-display <string>\t\tmuuta $DISPLAY.\n\
-screen <all|int,int,int>\tsuorita vain m<EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>tyill<EFBFBD> n<EFBFBD>yt<EFBFBD>ill<EFBFBD>.\n\
-no-slit\t\t\tdo not provide a slit\n\
-no-toolbar\t\tdo not provide a toolbar\n\
-rc <string>\t\t\tk<EFBFBD>yt<EFBFBD> vaihtoehtoista resurssitiedostoa.\n\
-version\t\t\ttulosta ainoastaan ohjelman versio.\n\
-info\t\t\t\tn<EFBFBD>yt<EFBFBD> tietoja.\n\
-list-commands\t\t\tlist all valid key commands.\n\
-sync\t\t\t\tsynchronize with X server for debugging.\n\
-log <filename>\t\t\tkirjoita lokiin.\n\
-help\t\t\t\ttulosta vain t<EFBFBD>m<EFBFBD> ohje.\n\n
14 varoitus: 'DISPLAY' ymp<EFBFBD>rist<EFBFBD>muuttujaa ei voitu asettaa

$set 20 #layers

1 Telakan p<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD>
2 Alin
3 Ty<EFBFBD>alue
4 Telakka
5 Oletus
6 Ylin