fluxbox/nls/pt_PT/Translation.m

$ codeset=ISO-8859-1

$set 1 #Align

1 Em Baixo no Centro
2 Em Baixo <EFBFBD> Esquerda
3 Em Baixo <EFBFBD> Direita
4 Horizontal
5 Esquerda
6 <EFBFBD> Esquerda em Baixo
7 <EFBFBD> Esquerda no Centro
8 <EFBFBD> Esquerda em Cima
9 Relativo
10 Direita
11 <EFBFBD> Direita em Baixo
12 <EFBFBD> Direita no Centro
13 <EFBFBD> Direita em Cima
14 Em Cima no Centro
15 Em Cima <EFBFBD> Esquerda
16 Em Cima <EFBFBD> Direita
17 Vertical

$set 2 #BaseDisplay

1 Interrompendo... criando core\n
2 Desligando\n
3 %s:      sinal %d recebido\n

$set 3 #Common

1 Transpar<EFBFBD>ncia
2 Esconder Automaticamente
3 Compilado
4 Op<EFBFBD><EFBFBD>es de Compila<EFBFBD><EFBFBD>o
5 Compilador
6 Vers<EFBFBD>o do Compilador
7     init
8     keys
9      nls
10     menu
11    style
12 Por Omiss<EFBFBD>o
13 desactivado
14 Erro
15 Vers<EFBFBD>o do Fluxbox
16 Maximizar Sobre
17 Revis<EFBFBD>o GIT
18 Vis<EFBFBD>vel
19 N<EFBFBD>o existe op<EFBFBD><EFBFBD>o de Fundo neste tema.\nConsulte o manual ou as FAQ.

$set 4 #Configmenu

1 AntiAlias
2 Sobrepor Janela Quando Activa
3 Clicar Sobrep<EFBFBD>e Janela
4 Foco na Janela Quando Clicada
5 Decora<EFBFBD><EFBFBD>o em Janelas Tempor<EFBFBD>rias
6 Roda do Rato muda <EFBFBD>rea de Trabalho
7 Foco na <EFBFBD>ltima Janela Da <EFBFBD>rea de Trabalho
8 Modelo de Foco
9 Foco em Novas Janelas
10 Maximiza<EFBFBD><EFBFBD>o Total
11 Simula<EFBFBD><EFBFBD>o de Cores em Imagens
12 Movimento Opaco de Janelas
14 Foco na Janela Quando Apontada
15 <EFBFBD>reas de Trabalho Cont<EFBFBD>nuas
16 For<EFBFBD>ar Pseudo-Transpar<EFBFBD>ncia
17 Transpar<EFBFBD>ncia do Menu
18 Transpar<EFBFBD>ncia
19 Transpar<EFBFBD>ncia de Janelas com Foco
20 Transpar<EFBFBD>ncia de Janelas sem Foco
21 Op<EFBFBD><EFBFBD>es de Abas
22 Abas na Barra de T<EFBFBD>tulo
23 Dimens<EFBFBD>o de Abas Externas
24 Foco na Aba Quando Apontada
25 Foco na Aba Quando Clicada

$set 5 #Ewmh

1 Fatal: Falta de mem<EFBFBD>ria, n<EFBFBD>o <EFBFBD> poss<EFBFBD>vel alocar lista de clientes para EWMH

$set 6 #FbTkError

1 Aviso! Altura > 3200, definindo Altura = 3200
2 Aviso! Largura > 3200, definindo Largura = 3200
3 Aviso: n<EFBFBD>o foi poss<EFBFBD>vel abrir fonte de recurso
4 Erro de aloca<EFBFBD><EFBFBD>o.
5 Erro na cria<EFBFBD><EFBFBD>o de pixmap
6 N<EFBFBD>o <EFBFBD> poss<EFBFBD>vel criar XImage
7 Falha de leitura
8 Aviso: N<EFBFBD>o foi poss<EFBFBD>vel encontrar um formato v<EFBFBD>lido para transpar<EFBFBD>ncia.
9 Aviso: N<EFBFBD>o foi poss<EFBFBD>vel criar uma imagem transparente.
10 Aviso: N<EFBFBD>o foi poss<EFBFBD>vel criar um pixmap transparente.
11 N<EFBFBD>o foi poss<EFBFBD>vel encontrar o formato do ecr<EFBFBD>(%d)
12 Sem mem<EFBFBD>ria
13 Sem mem<EFBFBD>ria ao alocar buffer de azul.
14 Sem mem<EFBFBD>ria ao alocar buffer de verde.
15 Sem mem<EFBFBD>ria ao alocar buffer de vermelho.
16 Falha de leitura de item de tema
17 visual n<EFBFBD>o suportado
18 Definindo valor por defeito

$set 7 #Fluxbox

1 Ficheiro de configura<EFBFBD><EFBFBD>o <EFBFBD> inv<EFBFBD>lido!
2 N<EFBFBD>o foi poss<EFBFBD>vel abrir ficheiro de grupos
3 N<EFBFBD>o foi poss<EFBFBD>vel abrir a base de dados
4 Tentar de novo com
5 Aviso! N<EFBFBD>o foi encontrado um ecr<EFBFBD> onde mapear a janela!
6 N<EFBFBD>o <EFBFBD> poss<EFBFBD>vel criar directoria %s
7 N<EFBFBD>o foram encontrados ecr<EFBFBD>s para gerir.\nAssegure-se de que n<EFBFBD>o tem outro gestor de janelas activo. 
8 Erro no tratamento de express<EFBFBD>o regular
9 Fatal! S<EFBFBD> <EFBFBD> poss<EFBFBD>vel haver uma inst<EFBFBD>ncia da classe fluxbox.
10 N<EFBFBD>o <EFBFBD> poss<EFBFBD>vel ligar ao servidor X.\nAssegure-se de que inicia o X antes do Fluxbox.
11 Aviso: Servidor X n<EFBFBD>o suporta tradu<EFBFBD><EFBFBD>es
12 Aviso: N<EFBFBD>o <EFBFBD> poss<EFBFBD>vel definir modificadores localizados

$set 8 #Gnome

1 Fatal: Sem mem<EFBFBD>ria, n<EFBFBD>o <EFBFBD> poss<EFBFBD>vel alocar lista de clientes para GNOME

$set 9 #Keys

1 Teclas: Erro na linha
2 Teclas: Falha ao fundir <EFBFBD>rvore de atalhos de teclas!
3 Teclas: Tecla/Modificador inv<EFBFBD>lido na linha

$set 10 #Menu

1 Configura<EFBFBD><EFBFBD>o
2 Menu por Defeito do Fluxbox
3 Sair
4 Janelas Minimizadas
5 Camada...
6 No Monitor...
7 Posicionamento
8 Recarregar Configura<EFBFBD><EFBFBD>es
9 Reiniciar
10 Aviso: defini<EFBFBD><EFBFBD>o [encondig] n<EFBFBD>o-balanceada

$set 11 #Remember

1 Decora<EFBFBD><EFBFBD>es
2 Dimens<EFBFBD>es
3 Ir para <EFBFBD>rea de Trabalho
4 Camada
5 Lembrar...
6 Posi<EFBFBD><EFBFBD>o
7 Gravar ao sair
8 Enrolado
9 Sempre Vis<EFBFBD>vel
10 Item de Aplica<EFBFBD><EFBFBD>o Desconhecido
11 <EFBFBD>rea de Trabalho
12 Monitor
13 Transpar<EFBFBD>ncia

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: ocorreu um erro ao interrogar o servidor X.\n outro gestor de janelas est<EFBFBD> a correr
2 L: %4d x A: %4d
3 BScreen::BScreen: gerindo ecr<EFBFBD> %d usando visual 0x%lx, profundidade %d\n
4 L: %04d x A: %04d

$set 13 #Slit

1 Clientes
2 Rodar para Baixo
3 Rodar para Cima
4 Direc<EFBFBD><EFBFBD>o
5 Camada
6 Monitor
7 Posicionamento
8 Slit
9 Gravar Slitlist

$set 14 #Toolbar

1 Editar o nome da <EFBFBD>rea de Trabalho
2 Modo da Barra de Janelas
3 Todas as Janelas
4 Apenas Janelas Minimizadas
5 Nenhuma
6 <EFBFBD>rea de Trabalho
7 Apenas Janelas Minimizadas da <EFBFBD>rea de Trabalho
8 Camada da Barra de Ferramentas
9 Barra de Ferramentas no Monitor
10 Posicionamento
11 Barra de Ferramentas
12 Dimens<EFBFBD>o em percentagem
13 Rel<EFBFBD>gio: 24h
14 Rel<EFBFBD>gio: 12h
15 Editar Formato do Rel<EFBFBD>gio
16 Mostrar Imagens
17 Todas Excepto Janelas Minimizadas
18 Sem Janelas Minimizadas da <EFBFBD>rea de Trabalho

$set 15 #Window

1 Sem Nome

$set 16 #Windowmenu

1 Fechar
2 Minimizar
3 Camada
4 Desfocalizar
5 Maximizar
6 Focalizar
7 Enviar Para ...
8 Enrolar
9 Sempre Vis<EFBFBD>vel
10 For<EFBFBD>ar Terminar
11 Usar Valores Padr<EFBFBD>o

$set 17 #Workspace

1 <EFBFBD>rea de Trabalho %d
2 <EFBFBD>reas de Trabalho
3 Nova <EFBFBD>rea de Trabalho
4 Remover <EFBFBD>ltima <EFBFBD>rea de Trabalho

$set 18 #fbsetroot

1 Erro: <EFBFBD> necess<EFBFBD>rio especificar um dos seguintes argumentos: -solid, -mod, -gradient\n
2 N<EFBFBD>o foi poss<EFBFBD>vel criar <EFBFBD>tomos de pixmaps, desistindo!
3 -display <string>        liga<EFBFBD><EFBFBD>o com display\n\
-mod <x> <y>             altera padr<EFBFBD>o\n\
-foreground, -fg <color> altera cor de primeiro plano\n\
-background, -bg <color> altera cor de fundo\n\n\
-gradient <texture>      textura do gradiente\n\
-from <color>            cor de in<EFBFBD>cio do gradiente\n\
-to <color>              cor do fim do gradiente\n\n\
-solid <color>           cor s<EFBFBD>lida\n\n\
-help                    mostra esta ajuda e sai\n

$set 19 #main

1 Erro: '-display' requer um argumento
2 Erro de Aloca<EFBFBD><EFBFBD>o
3 Erro de Convers<EFBFBD>o
4 Fora dos Limites
5 Erro de Execu<EFBFBD><EFBFBD>o
6 Excep<EFBFBD><EFBFBD>o Standard
7 Erro desconhecido
8 Erro: '-log' necessita um argumento
9 Ficheiro de Registo
10 Guardando Registo em
11 Erro: '-rc' necessita de um argumento
12 Erro: '-screen' necessita de um argumento
13 Fluxbox %s: (c) %s Fluxbox Team\n\
Website: http://www.fluxbox.org/\n\n\
-display <string>\t\tusar liga<EFBFBD><EFBFBD>o com o display.\n\
-screen <all|int,int,int>\tcorrer nos ecr<EFBFBD>s especificados apenas.\n\
-no-slit\t\t\tdo not provide a slit\n\
-no-toolbar\t\tdo not provide a toolbar\n\
-rc <string>\t\t\tusar arquivo alternativo de recursos.\n\
-version\t\t\tmostrar vers<EFBFBD>o e sair.\n\
-info\t\t\t\tmostrar alguma informa<EFBFBD><EFBFBD>o <EFBFBD>til.\n\
-list-commands\t\t\tlist all valid key commands.\n\
-sync\t\t\t\tsynchronize with X server for debugging.\n\
-log <filename>\t\t\tguarda registos para um ficheiro.\n\
-help\t\t\t\tmostrar esta ajuda e sair.\n\n
14 aviso: n<EFBFBD>o foi poss<EFBFBD>vel definir a vari<EFBFBD>vel de ambiente 'DISPLAY'

$set 20 #layers

1 Acima de Doca
2 Em Baixo
3 Desktop
4 Doca
5 Normal
6 Topo