fluxbox/nls/fr_CH/Translation.m

$ codeset=ISO-8859-15

$set 1 #Align

1 En bas au centre
2 En bas <EFBFBD> gauche
3 En bas <EFBFBD> droite
4 Horizontale
5 A gauche
6 A gauche en bas
7 A gauche au centre
8 A gauche en haut
9 Relatif
10 A droite
11 A droite en bas
12 A droite au centre
13 A droite en haut
14 En haut au centre
15 En haut <EFBFBD> gauche
16 En haut <EFBFBD> droite
17 Vertical

$set 2 #BaseDisplay

1 Interruption ...vidage de la m<EFBFBD>moire\n
2 Fermeture du programme\n
3 %s:      signal %d re<EFBFBD>us\n

$set 3 #Common

1 Transparence
2 Masquer automatiquement
3 Compil<EFBFBD>
4 Options compil<EFBFBD>es
5 Compilateur
6 Version du compilateur
12 D<EFBFBD>fauts
13 d<EFBFBD>sactiv<EFBFBD>
14 Erreur
15 Version de Fluxbox
16 Maximiser
17 R<EFBFBD>vision SVN
18 Visible
19 Aucune option d'arri<EFBFBD>re plan n'a <EFBFBD>t<EFBFBD> sp<EFBFBD>cifi<EFBFBD> dans ce style.\nVeuillez consulter le manuel ou bien liser la FAQ.

$set 4 #Configmenu

1 Lissage des polices
2 Premier plan automatique
3 Cliquer pour mettre au premier-plan
4 Cliquer pour converger
5 D<EFBFBD>corer les fen<EFBFBD>tres transitoires
6 Changer de bureau <EFBFBD> l'aide de la molette
7 Converger la fen<EFBFBD>tre au changement de bureau
8 Mod<EFBFBD>le de convergence
9 Converger sur les nouvelles fen<EFBFBD>tres
10 Maximisation compl<EFBFBD>te
11 Estompage d'images
12 D<EFBFBD>placement opaque des fen<EFBFBD>tres
14 Convergence souple
15 Glisser les fen<EFBFBD>tres sur les autres bureaux
16 Forcer la pseudo-transparence
17 Transparence du menu
18 Transparence
19 Fen<EFBFBD>tre active
20 Fen<EFBFBD>tre passive
21 Options des onglets
22 Onglets sur la barre de titre
23 Largeur de l'onglet externe
24 S<EFBFBD>lectionner l'onglet par clique
25 S<EFBFBD>lectionner l'onglet avec la souris

$set 5 #Ewmh

1 M<EFBFBD>moire insuffisante, impossible d'allouer de la m<EFBFBD>moire pour la liste de client EWMH

$set 6 #FbTkError

1 Avertissement ! Hauteur > 3200, parametre de hauteur = 3200
2 Avertissement ! Largeur > 3200 Param<EFBFBD>tre de hauteur = 3200
3 impossible de charger la police par d<EFBFBD>faut
4 Erreur d'allocation.
5 Erreur de cr<EFBFBD>ation du pixmap
6 Impossible de cr<EFBFBD>er XImage
7 La lecture a <EFBFBD>chou<EFBFBD>
8 aucun format valide pour la transparence.
9 la cr<EFBFBD>ation de l'image alpha a <EFBFBD>chou<EFBFBD>.
10 la cr<EFBFBD>ation du pixmap transparent a <EFBFBD>chou<EFBFBD>.
11 Impossible de trouver un format valide pour l'<EFBFBD>cran(%d)
12 M<EFBFBD>moire insuffisante
13 M<EFBFBD>moire insuffisante pour l'allocation du tampon bleu.
14 M<EFBFBD>moire insuffisante pour l'allocation du tampon vert
15 M<EFBFBD>moire insuffisante pour l'allocation du tampon rouge
16 La lecture de l'<EFBFBD>l<EFBFBD>ment du th<EFBFBD>me a <EFBFBD>chou<EFBFBD>
17 affichage non support<EFBFBD>
18 D<EFBFBD>finition des valeurs par d<EFBFBD>faut

$set 7 #Fluxbox

1 Le fichier rc n'est pas valide !
2 Le chargement du fichier de groupe a <EFBFBD>chou<EFBFBD>
3 Le chargement de la base de donn<EFBFBD>es a <EFBFBD>chou<EFBFBD>
4 Nouvel essai avec
5 Avertissement ! Impossible de trouver un <EFBFBD>cran pour y afficher la fen<EFBFBD>tre !
6 Impossible de cr<EFBFBD>er le r<EFBFBD>pertoire %s
7 Impossible de trouver un <EFBFBD>cran <EFBFBD> g<EFBFBD>rer.\nAssurez vous de ne pas avoir un autre gestionnaire de fen<EFBFBD>tre en cour d'execution.
8 Erreur lors de l'analyse de l'expression reguli<EFBFBD>re
9 Erreur fatale ! Il ne doit y avoir qu'une seule instance de fluxbox !
10 Impossible de se connecter au serveur X.\nAssurez vous d'avoir d<EFBFBD>marrer X avant Fluxbox.
11 X ne prends pas en charge la locale
12 impossible de d<EFBFBD>finir les modificateurs de locale

$set 8 #Gnome

1 M<EFBFBD>moire insuffisante, impossible d'allouer de la m<EFBFBD>moire pour la liste de client GNOME

$set 9 #Keys


$set 10 #Menu

2 Menu par d<EFBFBD>faut de Fluxbox
3 Quitter
4 Ic<EFBFBD>nes
5 Empiler...
6 Sur l'en-t<EFBFBD>te
7 Disposition
8 Recharger la configuration
9 Red<EFBFBD>marrer

$set 11 #Remember

1 la d<EFBFBD>coration
2 la dimension
3 passage au bureau
4 l'empilage
5 M<EFBFBD>moriser...
6 la position
7 enregistrer en quittant
8 l'ombrage
9 le collage
10 Raccourcis d'application inconnu
11 le bureau
12 l'en-t<EFBFBD>te

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: une erreur est survenue en interrogeant le serveur X.\n Un autre gestionnaire de fen<EFBFBD>tre est en cours d'ex<EFBFBD>cution sur l'affichage
2 L: %4d x H: %4d
3 BScreen::BScreen: gestion de l'ecran %d utilisant l'affichage 0x%lx, de profondeur %d\n

$set 13 #Slit

1 Applications
2 Basculer vers le bas
3 Basculer vers le haut
4 Orientation du Slit
5 Empilage du Slit
7 Disposition du Slit
9 Sauver le Slit

$set 14 #Toolbar

1 Editer le nom du bureau
2 Mode d'ic<EFBFBD>nification
3 Toutes les fen<EFBFBD>tres
4 Ic<EFBFBD>nes
5 Aucun
6 Bureau
7 Ic<EFBFBD>nes du bureau
8 Empiler la barre d'outils
9 Barre d'outils de l'en-t<EFBFBD>te
10 Disposition de la barre d'outils
11 Barre d'outils
12 Taille de la barre
13 Horloge: 24h
14 Horloge: 12h
15 Format de l'heure
16 Voir les images
17 Sans ic<EFBFBD>ne
18 Bureau sans ic<EFBFBD>ne

$set 15 #Window

1 Sans titre

$set 16 #Windowmenu

1 Fermer
2 Ic<EFBFBD>nifier
3 Empilage
4 Arri<EFBFBD>re-plan
5 Agrandir
6 Avant-plan
7 D<EFBFBD>placer
8 Ombrer
9 Coller
10 Tuer

$set 17 #Workspace

1 Bureau %d
2 Bureaux
3 Nouveau bureau
4 Enlever le dernier

$set 18 #fbsetroot

1 -solid, -mod, -gradient\n
2 Impossible de cr<EFBFBD>er des atomes de pixmap, abandon !
3 -display <cha<EFBFBD>ne>           connexion sur l'affichage\n\
-mod <x> <y>                motif de modula\n\
-foreground, -fg <couleur>  couleur du premier plan de modula\n\
-background, -bg <couleur>  couleur du second plan de modula\n\n\
-gradient <texture>      	texture du d<EFBFBD>grad<EFBFBD>\n\
-from <couleur>            	couleur de d<EFBFBD>part du d<EFBFBD>grad<EFBFBD>\n\
-to <couleur>              	couleur d'arriv<EFBFBD> du d<EFBFBD>grad<EFBFBD>\n\n\
-solid <couleur>           	couleur pleine\n\n\
-help                    	affiche ce texte d'aide et quitte\n

$set 19 #main

1 '-display' n<EFBFBD>cessite un argument\n
2 Mauvaise allocation
3 Mauvais transtypage
4 Hors des limites
5 Erreur d'ex<EFBFBD>cution
6 Exception standard
7 Erreur inconnue
8 erreur: '-log' n<EFBFBD>cessite un argument
9 Journal
10 Enregistrement du journal vers
11 erreur: '-rc' n<EFBFBD>cessite un argument
12 erreur: 'screen' n<EFBFBD>cessite un argument
13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
Website: http://www.fluxbox.org/\n\n\
-display <cha<EFBFBD>ne de caractere>\t\utilise la connexion sur le display\
-screen <tous|entier,entier,entier>\tfonctionne uniquement sur un <EFBFBD>cran sp<EFBFBD>cifique\
-rc <cha<EFBFBD>ne>\t\t\tutilise un autre fichier de configuration.\n\
-version\t\t\taffiche la version et quitte.\n\
-info\t\t\t\taffiche quelques informations utiles.\n\
-log <filename>\t\t\tjournaliser la sortie vers le fichier.\n\
-help\t\t\t\taffiche ce texte d'aide et quitte.\n\n
14 attention: il n'est pas possible de placer la variable 'DISPLAY'

$set 20 #layers

1 En dessous du Dock
2 En bas
3 Sur le bureau
4 Dock
5 Normal
6 En haut du Dock