fluxbox/nls/tr_TR/Translation.m

$ codeset=UTF-8

$set 1 #Align

1 Alt Orta
2 Alt Sol
3 Alt Sağ
4 Yatay
5 Sol
6 Sol Alt
7 Sol Orta
8 Sol Üst
9 Bağlı
10 Sağ
11 Sağ Alt
12 Sağ Orta
13 Sağ üst
14 Üst Orta
15 Üst Sol
16 Üst Sağ
17 Dikey
18 Orta
19 Üst
20 Alt

$set 2 #BaseDisplay

1 İptal Ediliyor... çekirdek dökümü alınıyor\n
2 Kapatılıyor\n
3 %s:      %d sinyali alındı\n

$set 3 #Common

1 Alfa
2 Otomatik Gizle
3 Derlenmiş
4 Derlenmiş ayarlar
5 Derleyici
6 Derleyici versiyonu
7     başlat
8     tuşlar
9      nls
10     menü
11    stil
12 Varsayılanlar
13 Devre Dışı
14 Hata
15 Fluxbox versiyonu
16 En üst seviyeye çıkart
17 GIT Revizyonu
18 Görünür
19 Bu stil için arkaplan seçeneği yok.\nLütfen kılavuzu ya da SSS'yi okuyun.

$set 4 #Configmenu

1 Kenar Düzleştirme
2 Otomatik Büyütme
3 Tıklayarak Büyütme
4 Odaklamak için Tıklayın
5 Geçici Pencereleri Süsler
6 Masaüstleri Arası Fare Tekerleği ile Geçiş
7 Çalışma Alanı Değiştiğinde Pencereye Odaklan
8 Kalıba Odakla
9 Yeni Pencereye Odakla
10 Tamamen büyütme
11 Resim titretme
12 Opak Pencere Taşıma
14 Fare Odağı
15 Çalışma Alanı Sapması
16 Sahte Transparanlık için Zorla
17 Alfa Menü
18 Transparanlık
19 Odaklaılmamış Alfa Pencere
20 Odaklanılmamış Alfa Pencere
21 Sekme ÖzellikleriTab Options
22 Başlık Çubuğunda Sekmeler
23 Harici Sekme Genişliği
24 Tıklama Sekmesi Odağı
25 Fare Sekmesi Odağı
26 Ayarları En Üst Düzeye Getir
27 Yeniden Boyutlandırma Arttırmasını Görmezden Gel
28 Taşımayı Devre Dışı Bırak
29 Yeniden Boyutlandırmayı Devre Dışı Bırak

$set 5 #Ewmh

1 Ölümcül: Bellek Yetersiz, EWMH istemci listesi için ayrılamıyor

$set 6 #FbTkError

1 Uyarı! Boy > 3200, Boy 3200 olarak ayarlanıyor
2 Uyarı! En > 3200, En 3200 olarak ayarlanıyor
3 Uyarı! Son çare fontu yüklenemiyor
4 Ayırma Hatası
5 Pixmap oluştururken Hata
6 XImage oluşturulamıyor
7 Okunamıyor
8 Uyarı: Alfa için uygun biçim bulunamadı.
9 Uyarı: Alfa resmi oluşturulamadı.
10 Uyarı: Alfa pixmap'ı oluşturulamadı.
11 (%d) ekranı için biçim bulunamadı
12 Bellek yetersiz
13 Mavi tampon için bellek ayrılırken bellek yetersiz.
14 Yeşil tampon için bellek yarılırken bellek yetersiz.
15 Kırmızı tampon için bellek ayrılırken bellek yetersiz.
16 Tema öğesi okunamadı
17 Desteklenmeyen görsel
18 Varsayılan değer ayarlanıyor

$set 7 #Fluxbox

1 rc dosya adı geçersiz!
2 group dosyası yüklenemedi
3 Veritabanı yüklenemedi
4 Tekrar deneniyor:
5 Uyarı! Pencereleri eşleyecek ekran bulunamıyor!
6 %s dizini oluşturulamıyor
7 Düzenlenecek pencereler bulunamıyor.\nBaşka bir penceere yöneticisinin çalışmadığından emin olun.
8 Düzenli ifadeler (regular expression) ayrıştırılırken hata
9 Ölümcül! Fluxbox sınıflarından sadece bir örnek olabilir.
10 X sunucusuna bağlanılamıyor.\nFluxbox'u başlatmadan önce X'i başlattığınızdan emin olun.
11 Uyarı: X sunucusu yerelleştirmeyi desteklemiyor
12 Uyarı: Yerelleştirme tanımlayıcıları ayarlanamıyor

$set 8 #Gnome

1 Ölümcül: Bellek yetersiz, GNOME istemci listesi için yer ayrılamıyor

$set 9 #Keys

1 Tuşlar: Satırda hata
2 Tuşlar: Tuş ağacı birleştirilirken hata!
3 Tuşlar: Satırda geçersiz tuş/tanımlayıcı

$set 10 #Menu

1 Yapılandırma
2 Fluxbox varsayılan menü
3 Çıkış
4 Simgeler
5 Katman...
6 En başta...
7 Yerleştirme
8 Ayarları yeniden yükle
9 Yeniden başlat
10 Uyarı: dengesiz [çözme] imler

$set 11 #Remember

1 Süslemeler
2 Boyutlar
3 Çalışma alanına atlanıyor
4 Katman
5 Hatırla...
6 Pozisyon
7 Çıkışta kaydet
8 Gölgelenmiş
9 Yapışkan
10 Bilinmeyen uygulama tuşu
11 Çalışma Alanı
12 Baş
13 Transparanlık

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: X sunucusu sorgulanırken hata oluştu.\n	şu an ekranda diğer pencere yöneticisi çalışıyor
2 E: %4d x B: %4d
3 BScreen::BScreen: %d ekranı düzenleniyor 0x%lx görseli, %d derinliği kullanılıyor\n
4 E: %04d x B: %04d

$set 13 #Slit

1 İstemciler
2 Devir aşağı
3 Devir yukarı
4 Kesit Yönü:
5 Kesit Katmanı
6 Kesit tepede
7 Kesit Yerleşimi
8 Kesit
9 Kesit listesini kaydet

$set 14 #Toolbar

1 Şu anki çalışma alanını yeniden adlandır
2 Simge çubuğu modu
3 Bütün pencelerler
4 İkonlar
5 Hiç (None)
6 Çalışma alanı
7 Çalışma alanı simgeleri
8 Araç çubuğu Katmanı
9 Araç çubuğu en üstte
10 Araç çubuğu yerleştirmesi
11 Araç çubuğu
12 Araç çubuğu genişlik yüzdesi
13 Saat: 24s
14 Saat: 12s
15 Saat Biçimini Düzenle
16 Resimleri Göster
17 Simge Yok
18 Çalışma alanı simgesi yok

$set 15 #Window

1 İsimsiz

$set 16 #Windowmenu

1 Kapat
2 Simge boyutuna küçült
3 Katman
4 Düşür
5 En büyük boya yetir
6 Büyüt
7 ...'a gönder
8 Gölge
9 Yapışkan
10 Öldür
11 Varsayılanları kullan
12 Pencere başlığını ayarla

$set 17 #Workspace

1 Çalışma alanı %d
2 Çalışma Alanları
3 Yeni çalışma alanı
4 Sonuncuyu sil

$set 18 #fbsetroot

1 Hata: Bunlardan en az birini belirtmelisiniz: -solid, -mod, -gradient\n
2 pixmap atomları oluşturulamıyor, bırakılıyor!
3 -display <string>        bağlantıyı görünltüler\n\
-mod <x> <y>             kalıbı ayarlar\n\
-foreground, -fg <color> önplan rengini ayarlar\n\
-background, -bg <color> arkaplan rengini ayarlar\n\n\
-gradient <texture>      doku eğimi\n\
-from <color>            başlangıç renk eğimi\n\
-to <color>              bitiş renk eğimi\n\n\
-solid <color>           rengi katılaştırır\n\n\
-help                    bu yardım ekranını görüntüler ve çıkar\n

$set 19 #main

1 hata: '-display' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
2 Kötü ayırma
3 Kötü biçim
4 Aralık dışı
5 Çalışma zamanı hatası
6 Standart İstisna
7 Bilinmeyen hata
8 hata: '-log' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
9 Günlük dosyası
10 Günlük tutuluyor: 
11 hata: '-rc' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
12 hata: '-screen' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\
Web sitesi: http://www.fluxbox.org/\n\n\
-display <string>\t\tekran bağlantısını kullan.\n\
-screen <all|int,int,int>\tsadece belirlenen ekranlarda çalış.\n\
-rc <string>\t\t\tulternatif kaynak dosyasını kullan.\n\
-version\t\t\tversiyonu görüntüle ve çık.\n\
-info\t\t\t\tyararlı bilgi görüntüler.\n\
-list-commands\t\t\tbütün geçerli tuş komutlarını listeler.\n\
-sync\t\t\t\tHata ayıklama için X sunucusu ile eşzamanlar.\n\
-log <filename>\t\t\tgünlük çıktısını dosyaya yaz..\n\
-help\t\t\t\tbu yardım ekranını gösterir ve çıkar.\n\n
14 warning: çevre değişkeni 'DISPLAY' ayarlanamıyor

$set 20 #layers

1 Dok'un üstü
2 Alt
3 Masaüstü
4 Dok
5 Normal
6 Üst