fluxbox/nls/pl_PL/Translation.m

$ codeset=ISO-8859-2

$set 1 #Align

1 Dolny <EFBFBD>rodkowy
2 Dolny Lewy
3 Dolny Prawy
4 Poziomo
5 Z Lewej
6 Dolny Lewy
7 <EFBFBD>rodkowy Lewy
8 G<EFBFBD>rny Lewy
9 Wzgl<EFBFBD>dny
10 Z Prawej
11 Dolny Prawy
12 <EFBFBD>rodkowy Prawy
13 Prawy G<EFBFBD>rny
14 G<EFBFBD>rny <EFBFBD>rodkowy
15 G<EFBFBD>rny Lewy
16 G<EFBFBD>rny Prawy
17 Pionowo

$set 2 #BaseDisplay

1 Porzucam...Zrzucam pami<EFBFBD><EFBFBD>\n
2 Zamykam\n
3 %s:    sygna<EFBFBD> %d otrzyma<EFBFBD>\n

$set 3 #Common
1 Prze<EFBFBD>roczysto<EFBFBD><EFBFBD>
2 Auto ukrywanie
3 Skompilowano
4 Skompilowano z opcjami
5 Kompilator
6 Wersja kompilatora
7 init
8 keys
10 menu
11 Styl
12 Warto<EFBFBD>ci domy<EFBFBD>lne
13 wy<EFBFBD><EFBFBD>czone
14 B<EFBFBD><EFBFBD>d
15 Fluxbox wersja
16 Maksymalizuj nad
18 Widoczny



$set 4 #Configmenu

1 AntiAlias
2 Automatyczne podnoszenie
3 Kliknij aby da<EFBFBD> na wierzch
4 Kliknij by uaktywni<EFBFBD>
5 Dekoracje na oknach-dzieciach
6 Zmiana pulpit<EFBFBD>w k<EFBFBD><EFBFBD>kiem myszy
7 Zmie<EFBFBD> aktywne okno przy zmianie pulpit<EFBFBD>w
8 Spos<EFBFBD>b aktywacji okien
9 Ustawiaj nowe okna jako aktywne
10 Pe<EFBFBD>na maksymalizacja
11 Rastrowanie Obrazu
12 Wy<EFBFBD>wietlaj zawarto<EFBFBD><EFBFBD> przesuwanego okna
13 P<EFBFBD><EFBFBD>-automatyczna aktywacja
14 Poka<EFBFBD> kursorem by uaktywni<EFBFBD>
15 Pulpity obok siebie

16 Wymu<EFBFBD> pseudo prze<EFBFBD>roczysto<EFBFBD><EFBFBD>
17 Prze<EFBFBD>roczysto<EFBFBD><EFBFBD> menu
18 Prze<EFBFBD>roczysto<EFBFBD><EFBFBD>
19 Prze<EFBFBD>roczysto<EFBFBD><EFBFBD> aktywnego okna
20 Prze<EFBFBD>roczysto<EFBFBD><EFBFBD> nieaktywnego okna

$set 5 #Ewmh

1 B<EFBFBD><EFBFBD>d krytyczny: Brak pami<EFBFBD>ci, nie mog<EFBFBD> zarezerwowa<EFBFBD> lity klient<EFBFBD>w EWMH

$set 6 #FbTkError

1 Ostrze<EFBFBD>enie! Wysoko<EFBFBD><EFBFBD> > 3200 Ustawiam Wysoko<EFBFBD><EFBFBD> = 3200
2 Ostrze<EFBFBD>enie! Szeroko<EFBFBD><EFBFBD> > 3200 Ustawiam Szeroko<EFBFBD><EFBFBD> = 3200
3 Ostrze<EFBFBD>enie: nie mog<EFBFBD> za<EFBFBD>adowa<EFBFBD> zapasowej czcionki
4 B<EFBFBD><EFBFBD>d allokacji.
5 B<EFBFBD><EFBFBD>d podczas tworzenia pixmapy
6 Nie mog<EFBFBD> stworzy<EFBFBD> XImage
7 B<EFBFBD><EFBFBD>d odczytu
8 Ostrze<EFBFBD>enie: Nie znaleziono poprawnych ustawie<EFBFBD> prze<EFBFBD>roczysto<EFBFBD>ci
9 Ostrze<EFBFBD>enie: Nie powiod<EFBFBD>o si<EFBFBD> tworzenie prze<EFBFBD>roczystego obrazu
10 Ostrze<EFBFBD>enie: Nie powiod<EFBFBD>o si<EFBFBD> tworzenie prze<EFBFBD>roczystej pixmapy 
11 Nie znala<EFBFBD>em formatu dla ekranu(%d)
12 Brak pami<EFBFBD>ci
13 Brak pami<EFBFBD>ci podczas alokacji niebieskiego bufora.
14 Brak pami<EFBFBD>ci podczas alokacji zielonego bufora.
15 Brak pami<EFBFBD>ci podczas alokacji czerwonego bufora.
16 Nie rozpoznaj<EFBFBD> elementu stylu
17 b<EFBFBD><EFBFBD>d podczas renderowania obrazka
18 Ustawiam warto<EFBFBD><EFBFBD> domy<EFBFBD>ln<EFBFBD>

$set 7 #Fluxbox

1 niew<EFBFBD>asciwa nazwa pliku zasob<EFBFBD>w!
2 Nie mog<EFBFBD> za<EFBFBD>adowa<EFBFBD> pliku grup
3 Nie mog<EFBFBD> za<EFBFBD>adowa<EFBFBD> bazy danych
4 Pr<EFBFBD>buje ponownie z
5 Ostrze<EFBFBD>enie! Nie mog<EFBFBD> znale<EFBFBD><EFBFBD> ekranu na kt<EFBFBD>ry mog<EFBFBD> zmapowa<EFBFBD> okno!
6 Nie mog<EFBFBD> utworzy<EFBFBD> katalogu %s
7 Nie moge znale<EFBFBD><EFBFBD> ekran<EFBFBD>w do zarz<EFBFBD>dzania\nUpewnij si<EFBFBD> <EFBFBD>e nie masz w<EFBFBD><EFBFBD>czonego inne mened<EFBFBD>era okien.
8 B<EFBFBD><EFBFBD>d podczas parsowania wyra<EFBFBD>enia reguralnego
9 B<EFBFBD><EFBFBD>d krytyczny! Mo<EFBFBD>e istnie<EFBFBD> tylko jedna instancja klasy fluxbox.
10 Nie mog<EFBFBD> po<EFBFBD><EFBFBD>czy<EFBFBD> si<EFBFBD> z serwerem X.\nUpewnij si<EFBFBD> <EFBFBD>e uruchomi<EFBFBD>e<EFBFBD> X'y przed uruchomieniem Fluxbox.
11 Ostrze<EFBFBD>enie: serwer X nie wspiera ustawie<EFBFBD> lokalnych
12 Ostrze<EFBFBD>enie: nie mo<EFBFBD>na ustawi<EFBFBD> modyfikator<EFBFBD>w lokalnych

$set 8 #Gnome

1 B<EFBFBD><EFBFBD>d krytyczny: Brak pami<EFBFBD>ci, nie mog<EFBFBD> zaalokowa<EFBFBD> dla listy klient<EFBFBD>w GNOME

$set 9 #Keys

1 Keys: B<EFBFBD><EFBFBD>d w lini
2 Keys: B<EFBFBD><EFBFBD>d podczas <EFBFBD><EFBFBD>czenia drzew klawiszy!
3 Keys: Niew<EFBFBD>a<EFBFBD>ciwy klawisz/modyfikator w linii

$set 10 #Menu

1 Konfiguracja
2 Domy<EFBFBD>lne menu fluxbox
3 Wyj<EFBFBD>cie
4 Ikonki
5 Warstwa...
6 Na monitorze...
7 Umiejscowienie
8 Prze<EFBFBD>aduj ustawienia
9 Restart
10 xterm


$set 11 #Remember

1 Dekoracje
2 Rozmiar
3 Przejd<EFBFBD> do pulpitu
4 Warstwa
5 Zapami<EFBFBD>taj
6 Pozycja
7 Zapisz przy wyj<EFBFBD>ciu
8 Zwini<EFBFBD>ty
9 Przyklejony
10 Nieznany klucz pliku apps
11 Pulpit

12 Monitor

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: wyst<EFBFBD>pi<EFBFBD> b<EFBFBD><EFBFBD>d podczas wysy<EFBFBD>ania zapytania do serwera X'<EFBFBD>w.\nNa ekranie w<EFBFBD><EFBFBD>czony jest ju<EFBFBD> inny mened<EFBFBD>er okien
2 S: %4d x W: %4d

4 BScreen::BScreen: u<EFBFBD>ywanie ekrany %d u<EFBFBD>ywam visuala 0x%lx, g<EFBFBD><EFBFBD>boko<EFBFBD><EFBFBD> %d\n
5 X: %4d x Y: %4d
6 0: 0000 x 0: 0000


$set 13 #Slit

1 Klienci
2 Przesu<EFBFBD> wszystkich w g<EFBFBD>r<EFBFBD>
3 Przesu<EFBFBD> wszystkich w d<EFBFBD><EFBFBD>
4 Kierunek Tacki
5 Warstwa
6 Na monitorze
7 Po<EFBFBD>o<EFBFBD>enie Tacki
8 Tacka

9 Zapami<EFBFBD>taj kolejno<EFBFBD><EFBFBD>

$set 14 #Toolbar

1 Zmie<EFBFBD> nazw<EFBFBD> aktywnego pulpitu
2 Tryb paska ikon
3 Wszystkie okna
4 Ikony
5 <EFBFBD>adne
6 Pulpit
7 Ikony Pulpitu
8 Warstwa Paska Narz<EFBFBD>dzi
10 Po<EFBFBD>o<EFBFBD>enie
11 Pasek Narz<EFBFBD>dzi
12 Szeroko<EFBFBD><EFBFBD> w procentach

13 Zegar w trybie 24h
14 Zegar w trybie 12h
15 Format wy<EFBFBD>wietlania zegara
16 Poka<EFBFBD> ikony

$set 15 #Window

1 Bez nazwy

$set 16 #Windowmenu

1 Zamknij
2 Minimalizuj
3 Warstwa
4 Pod sp<EFBFBD>d
5 Maksymalizuj
6 Na wierzch
7 Wy<EFBFBD>lij na ...
8 Zwi<EFBFBD>
9 Przyklej

10 Zako<EFBFBD>cz

$set 17 #Workspace

1 Pulpit %d
2 Pulpity
3 Nowy Pulpit
4 Usu<EFBFBD> Ostatni

$set 18 #fbsetroot

1 b<EFBFBD><EFBFBD>d: musisz okre<EFBFBD>li<EFBFBD> jedno z: -solid, -mod, -gradient\n
2 Nie mog<EFBFBD> stowrzy<EFBFBD> element<EFBFBD>w pixmap - daj<EFBFBD> sobie spok<EFBFBD>j!
3 -display <string>        korzystam z ekranu <nazwa ekranu>\n\
-mod <x> <y>             wz<EFBFBD>r modu<EFBFBD>u\n\
-foreground, -fg <kolor> kolor pierwszego planu modu<EFBFBD>u\n\
-background, -bg <kolor> kolor t<EFBFBD>a modu<EFBFBD>u\n\n\
-gradient <tekstura>     cieniowana tekstura\n\
-from <kolor>            pierwszy kolor cieniowania\n\
-to <kolor>              drugi kolor cieniowania\n\n\
-solid <kolor>           sta<EFBFBD>y kolor\n\n\
-help                    drukuj<EFBFBD> t<EFBFBD> pomoc i wychodz<EFBFBD>\n

$set 19 #main

1 b<EFBFBD><EFBFBD>d: '-display' wymaga argumentu
2 Z<EFBFBD>a allokacja
4 Poza zakresem
5 B<EFBFBD><EFBFBD>d wykonania
6 Standardowy wyj<EFBFBD>tek
7 Nieznany b<EFBFBD><EFBFBD>d
8 B<EFBFBD><EFBFBD>d: '-log' wymaga warto<EFBFBD>ci
9 Plik dziennika
10 Zapisuj<EFBFBD> dziennik
11 b<EFBFBD><EFBFBD>d: '-rc' wymaga argumentu
13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
-display <string>\t\tu<EFBFBD>yj po<EFBFBD><EFBFBD>czenia ekranu.\n\
-rc <string>\t\t\tu<EFBFBD>yj innego pliku zasob<EFBFBD>w.\n\
-version\t\t\twy<EFBFBD>wietlam wersj<EFBFBD> i wychodz<EFBFBD>.\n\
-info\t\t\t\twy<EFBFBD>wietlam przydatne informacje.\n\
-log <filename>\t\t\tlogi przesy<EFBFBD>am do pliku.\n\
-help\t\t\t\twy<EFBFBD>wietlam t<EFBFBD> pomoc i wychodz<EFBFBD>.\n\
14 Nie mog<EFBFBD>em ustawi<EFBFBD> zmiennej <EFBFBD>rodowiskowej 'DISPLAY'\n\n
 

$set 20 #layers

1 Powy<EFBFBD>ej docku
2 Na dno
3 Pulpit
4 Dock
5 Normalna
6 Na wierzch