fluxbox/nls/de_CH/Translation.m

$ codeset=ISO-8859-15

$set 1 #Align

1 Unten mittig
2 Unten links
3 Unten rechts
4 Horizontal
5 Links
6 Links unten
7 Links mittig
8 Links oben
9 Relativ
10 Rechts
11 Rechts unten
12 Rechts mittig
13 Rechts oben
14 Oben mittig
15 Oben links
16 Oben rechts
17 Vertikal

$set 2 #BaseDisplay

1 Abbruch... dumping core\n
2 Fahre herunter\n
3 %s:      Signal %d empfangen\n

$set 3 #Common

1 Transparenz (Alpha)
2 Automatisch verstecken
3 Kompiliert am
4 Einkompilierte Optionen
5 Compiler
6 Compilerversion
7       init
8       keys
9        nls
10       menu
11      style
12 Standardeinstellungen/-Dateien\n
13 deaktiviert
14 Fehler
15 Fluxbox Version
16 Von maximierten Fenstern verdecken
17 GIT Revision
18 Sichtbar
19 In diesem Style ist keine Hintergrundoption angegeben.\nBitte lesen Sie die Dokumentation und die FAQ.

$set 4 #Configmenu

1 Kantengl<EFBFBD>ttung (AntiAliasing)
2 Automatisches Hervorheben
3 Klick holt in den Vordergrund
4 Klick fokussiert
5 Fl<EFBFBD>chtige (Dialoge) Fenster dekorieren
6 Desktop mit Mausrad wechseln
7 Fenster nach Desktopwechsel fokussieren
8 Fokustyp
9 Neue Fenster fokussieren
10 Vollst<EFBFBD>ndig Maximieren
11 Bilddithering
12 Fensterinhalt beim Verschieben zeigen
14 Fokus folgt Maus
15 Fenster <EFBFBD>ber Desktopgrenzen verschieben
16 Erzwinge Pseudotransparenz
17 Alphatransparenz f<EFBFBD>r Men<EFBFBD>
18 Transparenz
19 Alphatransparenz fokussierter Fenster
20 Alphatransparenz  nicht fokussierter Fenster
21 Tab-Einstellungen
22 Tabs in der Titelleiste
23 Breite f<EFBFBD>r externe Tabs
24 Klick fokussiert Tab
25 Tabfokus folgt Maus
26 Maximierungseinstellungen
27 Resize-Increment nicht beachten
28 Position fixieren
29 Gr<EFBFBD><EFBFBD>e fixieren

$set 5 #Ewmh

1 Fataler Fehler: Kein Speicher mehr frei, kann keinen f<EFBFBD>r EWMH-Clientliste zuweisen

$set 6 #FbTkError

1 Warnung! H<EFBFBD>he > 3200, setze H<EFBFBD>he = 3200
2 Warnung! Breite > 3200, setze Breite = 3200
3 Warnung: Kann Fallback-Schriftart nicht laden
4 Fehler bei der Speicherbelegung.
5 Fehler bei der Pixmaperstellung
6 Kann XImage nicht erstellen
7 Fehler beim Lesen
8 Warnung: Kein g<EFBFBD>ltiges Format f<EFBFBD>r den Alphawert gefunden.
9 Warnung: Fehler beim Erstellen des Alphabilds.
10 Warnung: Fehler beim Erstellen des Alphapixmaps.
11 Fehler beim Finden eines Formats for den Bildschirm(%d)
12 Kein Speicher mehr frei
13 Kein Speicher mehr frei w<EFBFBD>hrend der Zuordnung des Blauen Puffers.
14 Kein Speicher mehr frei w<EFBFBD>hrend der Zuordnung des Gr<EFBFBD>nen Puffers.
15 Kein Speicher mehr frei w<EFBFBD>hrend der Zuordnung des Roten Puffers.
16 Kann Bestandteil des styles nicht lesen.
17 nicht unterst<EFBFBD>tzte Visualisierung
18 Benutze Standardeinstellung

$set 7 #Fluxbox

1 Dateiname der Konfigurationsdatei (rc) ist ung<EFBFBD>ltig!
2 Kann groupfile nicht laden
3 Kann database nicht laden
4 Versuche es erneut mit
5 Warnung! Kann keinen Screen finden, um das Fenster darzustellen!
6 Kann Verzeichnis %s nicht anlegen
7 Kann keine Screens zur Verwaltung finden.\nL<EFBFBD>uft bereits ein anderer Windowmanager?
8 Fehler beim Parsen des regul<EFBFBD>ren Ausdrucks
9 Fataler Fehler! Es darf nur eine Instanz der Fluxbox-Klasse geben
10 Kann nicht zum X-Server verbinden.\nX muss vor Fluxbox gestartet werden.
11 Warnung: X-Server unterst<EFBFBD>tzt Lokalisierung nicht
12 Warnung: Kann Lokalisierung nicht setzen

$set 8 #Gnome

1 Fataler Fehler: Kein Speicher mehr frei, kann keinen f<EFBFBD>r GNOME-Clientlist zuweisen

$set 9 #Keys

1 keys: Fehler in Zeile
2 keys: Kann Tasten nicht sauber zuweisen!
3 keys: Ung<EFBFBD>ltige Taste/Sondertaste (Modifier) in Zeile

$set 10 #Menu

1 Konfiguration
2 Fluxbox Standardmen<EFBFBD>
3 Beenden
4 Icons
5 Ebene
6 Auf Monitor
7 Platzierung
8 Konfiguration neu laden
9 Neu starten
10 Warnung: seltsame, unvollst<EFBFBD>ndige oder gar falsche [encoding] marke im Men<EFBFBD>

$set 11 #Remember

1 Dekoration
2 Ma<EFBFBD>e
3 Wechsle zu Arbeitsfl<EFBFBD>che
4 Ebene
5 Einstellungen merken...
6 Position
7 Beim Schlie<EFBFBD>en speichern
8 Aufgerollt
9 Klebend
10 Unbekannter apps-Eintrag
11 Arbeitsfl<EFBFBD>che
12 Monitor
13 Transparenz

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: Fehler bei der Verbindung zum X-Server.\nEin anderer Windowmanager l<EFBFBD>uft bereits auf dem Display 
2 B: %4d x H: %4d
3 BScreen::BScreen: Verwalte Screen %d mit Visual 0x%lx, Farbtiefe %d\n
4 B: %04d x H: %04d

$set 13 #Slit

1 Aktive Slit-Programme
2 Nach oben rotieren
3 Nach unten rotieren
4 Slit Ausrichtung
5 Ebene f<EFBFBD>r Slit
6 Slit auf Monitor
7 Slit Platzierung
8 Slit
9 SlitList speichern

$set 14 #Toolbar

1 Aktuelle Arbeitsfl<EFBFBD>che umbenennen
2 Symbolleistenmodus
3 Alle Fenster
4 Symbole
5 Keine
6 Arbeitsfl<EFBFBD>che: Alle Fenster
7 Arbeitsfl<EFBFBD>che: Symbole
8 Ebene f<EFBFBD>r Toolbar
9 Toolbar auf Monitor
10 Toolbar Platzierung
11 Toolbar
12 Toolbar L<EFBFBD>nge (Prozent)
13 Uhr: 24-Stunden-Format
14 Uhr: 12-Stunden-Format
15 Uhrformat bearbeiten
16 Programm-Icons anzeigen
17 Keine Symbole
18 Arbeitsfl<EFBFBD>che: Keine Symbole

$set 15 #Window

1 Unbenannt

$set 16 #Windowmenu

1 Schlie<EFBFBD>en
2 Minimieren
3 Ebene
4 Nach hinten
5 Maximieren
6 Nach vorne
7 Verschieben nach...
8 Aufrollen
9 Auf allen Desktops sichtbar
10 Kill
11 Benutze Standardeinstellung

$set 17 #Workspace

1 Arbeitsfl<EFBFBD>che %d
2 Arbeitsfl<EFBFBD>chen
3 Neue Arbeitsfl<EFBFBD>che
4 Letzte Arbeitsfl<EFBFBD>che entfernen

$set 18 #fbsetroot

1 Fehler: Einer der folgenden Parameter muss angegeben werden: -solid, -mod, -gradient\n
2 Konnte Pixmap-Atome nicht erstellen, ich h<EFBFBD>ng mich auf!
3 -display <string>        Verbindung anzeigen\n\
-mod <x> <y>             Modulo-Raster\n\
-foreground, -fg <Farbe> Modulo-Vordergrundfarbe\n\
-background, -bg <Farbe> Modulo-Hintergrundfarbe\n\n\
-gradient <Textur>       Textur f<EFBFBD>r Farbverlauf\n\
-from <Farbe>            Anfangsfarbe f<EFBFBD>r Farbverlauf\n\
-to <Farbe>              Endfarbe f<EFBFBD>r Farbverlauf\n\n\
-solid <Farbe>           Einfarbig\n\n\
-help                    Diese Hilfe anzeigen und beenden\n

$set 19 #main

1 Fehler: '-display' braucht ein Argument
2 Schlechte Speicherzuweisung
3 B<EFBFBD>se Typenkonvertierung
4 Ausser Reichweite
5 Laufzeitfehler
6 Standardausnahme
7 Unbekannter Fehler
8 Fehler: '-log' ben<EFBFBD>tigt ein Argument
9 Log Datei
10 Schreibe Log in
11 Fehler: '-rc' ben<EFBFBD>tigt ein Argument
12 Fehler: '-screen' ben<EFBFBD>tigt ein Argument
13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
Webseite: http://www.fluxbox.org/\n\n\
-display <string>\t\tBenutze ein anderes $DISPLAY.\n\
-screen <all|int,int,int>\tNur auf angegebenen Screens laufen.\n\
-rc <string>\t\t\tBenutze eine andere Init Datei.\n\
-version\t\t\tZeige Version an.\n\
-info\t\t\t\tZeige n<EFBFBD>tzliche Informationen an.\n\
-log <filename>\t\t\tSchreibe Log in Datei.\n\
-help\t\t\t\tZeige diese Hilfe an.\n\n
14 Warnung: Konnte Umgebungsvaribale 'DISPLAY' nicht setzen

$set 20 #LayerSet

1 <EFBFBD>ber Dock
2 Unten
3 Desktop
4 Dock
5 Normal
6 Oben