tint2/src/tint2conf/po/ru.po

# Tint2conf russian translation.
# Copyright (C) 2016 Vladimir Kudrya
# This file is distributed under the same license as the tint2 package.
# Vladimir Kudrya <vladimir-csp@yandex.ru>, 2017.
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: tint2conf 0.13\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2019-03-03 23:12+0100\n"
        "PO-Revision-Date: 2017-03-20 17:49+0300\n"
        "Last-Translator: Vladimir Kudrya <vladimir-csp@yandex.ru>\n"
        "Language-Team: \n"
        "Language: ru\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
        "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 "
        "&& n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../properties.c:232
msgid   "Properties"
msgstr  "Свойства"

#: ../properties.c:266
msgid   "Gradients"
msgstr  "Градиенты"

#: ../properties.c:274
msgid   "Backgrounds"
msgstr  "Фоны"

#: ../properties.c:282 ../properties.c:652
msgid   "Panel"
msgstr  "Панель"

#: ../properties.c:290
msgid   "Panel items"
msgstr  "Элементы панели"

#: ../properties.c:298 ../properties.c:1138 ../properties.c:1355
msgid   "Taskbar"
msgstr  "Панель задач"

#: ../properties.c:306
msgid   "Task buttons"
msgstr  "Кнопки задач"

#: ../properties.c:314 ../properties.c:1140 ../properties.c:1358
#: ../properties.c:2321
msgid   "Launcher"
msgstr  "Панель запуска"

#: ../properties.c:322 ../properties.c:1134 ../properties.c:1349
#: ../properties.c:3960
msgid   "Clock"
msgstr  "Часы"

#: ../properties.c:330 ../properties.c:1136 ../properties.c:1352
msgid   "System tray"
msgstr  "Системный лоток"

#: ../properties.c:338 ../properties.c:1132 ../properties.c:1346
#: ../properties.c:5700
msgid   "Battery"
msgstr  "Батарея"

#: ../properties.c:346 ../properties.c:4656 ../properties.c:4756
#: ../properties.c:5960
msgid   "Tooltip"
msgstr  "Всплывающий текст"

#: ../properties.c:406
msgid   "<b>Geometry</b>"
msgstr  "<b>Геометрия</b>"

#: ../properties.c:423 ../gradient_gui.c:176
msgid   "Position"
msgstr  "Положение"

#: ../properties.c:444
msgid   "Position on screen: top-left, horizontal panel"
msgstr  "Положение на экране: вверху справа, горизонтально"

#: ../properties.c:446
msgid   "Position on screen: top-center, horizontal panel"
msgstr  "Положение на экране: вверху в центре, горизонтально"

#: ../properties.c:448
msgid   "Position on screen: top-right, horizontal panel"
msgstr  "Положение на экране: вверху справа, горизонтально"

#: ../properties.c:450
msgid   "Position on screen: top-left, vertical panel"
msgstr  "Положение на экране: вверху слева, вертикально"

#: ../properties.c:452
msgid   "Position on screen: center-left, vertical panel"
msgstr  "Положение на экране: по центру слева, вертикально"

#: ../properties.c:454
msgid   "Position on screen: bottom-left, vertical panel"
msgstr  "Положение на экране: внизу слева, вертикально"

#: ../properties.c:456
msgid   "Position on screen: top-right, vertical panel"
msgstr  "Положение на экране: вверху справа, вертикально"

#: ../properties.c:458
msgid   "Position on screen: center-right, vertical panel"
msgstr  "Положение на экране: по центру справа, вертикально"

#: ../properties.c:460
msgid   "Position on screen: bottom-right, vertical panel"
msgstr  "Положение на экране: внизу справа, вертикально"

#: ../properties.c:462
msgid   "Position on screen: bottom-left, horizontal panel"
msgstr  "Положение на экране: внизу слева, горизонтально"

#: ../properties.c:464
msgid   "Position on screen: bottom-center, horizontal panel"
msgstr  "Положение на экране: внизу по центру, горизонтально"

#: ../properties.c:466
msgid   "Position on screen: bottom-right, horizontal panel"
msgstr  "Положение на экране: внизу справа, горизонтально"

#: ../properties.c:471 ../properties.c:5227
msgid   "Monitor"
msgstr  "Монитор"

#: ../properties.c:481
msgid   "All"
msgstr  "Все"

#: ../properties.c:482 ../properties.c:5237
msgid   "Primary"
msgstr  ""

#: ../properties.c:483 ../properties.c:5238
msgid   "1"
msgstr  "1"

#: ../properties.c:484 ../properties.c:5239
msgid   "2"
msgstr  "2"

#: ../properties.c:485 ../properties.c:5240
msgid   "3"
msgstr  "3"

#: ../properties.c:486 ../properties.c:5241
msgid   "4"
msgstr  "4"

#: ../properties.c:487 ../properties.c:5242
msgid   "5"
msgstr  "5"

#: ../properties.c:488 ../properties.c:5243
msgid   "6"
msgstr  "6"

#: ../properties.c:490
msgid   "The monitor on which the panel is placed"
msgstr  "Монитор, на котором расположена панель"

#: ../properties.c:494
msgid   "Length"
msgstr  "Длина"

#: ../properties.c:506
msgid   "The length of the panel (width for horizontal panels, height for "
        "vertical panels)"
msgstr  "Длина панели (ширина для горизонтальной, высота для вертикальной)"

#: ../properties.c:513 ../properties.c:556
msgid   "Percent"
msgstr  "Процентов"

#: ../properties.c:514 ../properties.c:557
msgid   "Pixels"
msgstr  "Пикселей"

#: ../properties.c:518
msgid   "The units used to specify the length of the panel: pixels or "
        "percentage of the monitor size"
msgstr  "Единицы для длины панели: пиксели или проценты размера экрана"

#: ../properties.c:524
msgid   "Compact"
msgstr  "Компактный"

#: ../properties.c:537 ../properties.c:4228
msgid   "Size"
msgstr  "Размер"

#: ../properties.c:549
msgid   "The size of the panel (height for horizontal panels, width for "
        "vertical panels)"
msgstr  "Толщина панели (высота для горизонтальной, ширина для вертикальной)"

#: ../properties.c:561
msgid   "The units used to specify the size of the panel: pixels or "
        "percentage of the monitor size"
msgstr  "Единицы для толщины панели: пиксели или проценты размера экрана"

#: ../properties.c:566
msgid   "Horizontal margin"
msgstr  "Горизонтальный отступ"

#: ../properties.c:578
msgid   "Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For "
        "left-aligned panels, the space is created on the right of the panel; "
        "for right-aligned panels, it is created on the left; for centered "
        "panels, it is evenly distributed on both sides of the panel."
msgstr  "Задает отступ между краем экрана и панелью. При расположении от края "
        "экрана отступ задается от противоположного края. При расположении по "
        "центру отступ задается равно с двух сторон панели."

#: ../properties.c:586
msgid   "Vertical margin"
msgstr  "Вертикальный отступ"

#: ../properties.c:598
msgid   "Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For "
        "top-aligned panels, the space is created on the bottom of the panel; "
        "for bottom-aligned panels, it is created on the top; for centered "
        "panels, it is evenly distributed on both sides of the panel."
msgstr  "Задает отступ между краем экрана и панелью. При расположении от края "
        "экрана отступ задается от противоположного края. При расположении по "
        "центру отступ задается равно с двух сторон панели."

#: ../properties.c:606
msgid   "Scale relative to DPI"
msgstr  ""

#: ../properties.c:619
msgid   "Scale relative to screen height"
msgstr  ""

#: ../properties.c:632 ../properties.c:2302 ../properties.c:2780
#: ../properties.c:3272 ../properties.c:3941 ../properties.c:4170
#: ../properties.c:4513 ../properties.c:4869 ../properties.c:5253
#: ../properties.c:5681 ../properties.c:5941
msgid   "<b>Appearance</b>"
msgstr  "<b>Внешний вид</b>"

#: ../properties.c:646 ../properties.c:2315 ../properties.c:3709
#: ../properties.c:3954 ../properties.c:4183 ../properties.c:4526
#: ../properties.c:4882 ../properties.c:5266 ../properties.c:5694
#: ../properties.c:5954
msgid   "Background"
msgstr  "Фон"

#: ../properties.c:658
msgid   "Selects the background used to display the panel. Backgrounds can be "
        "edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Выбор фона для панели в целом. Фоны можно редактировать на вкладке "
        "\"Фоны\"."

#: ../properties.c:664 ../properties.c:2349 ../properties.c:2794
#: ../properties.c:2915 ../properties.c:3400 ../properties.c:3971
#: ../properties.c:4241 ../properties.c:4543 ../properties.c:4899
#: ../properties.c:5284 ../properties.c:5711 ../properties.c:5971
msgid   "Horizontal padding"
msgstr  "Горизонтальная отбивка"

#: ../properties.c:676
msgid   "Specifies the horizontal padding of the panel. This is the space "
        "between the border of the panel and the elements inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку в панели. Это пространство между "
        "границей панели и содержащимися в ней элементами."

#: ../properties.c:682 ../properties.c:2366 ../properties.c:2812
#: ../properties.c:2933 ../properties.c:3417 ../properties.c:3988
#: ../properties.c:4254 ../properties.c:4560 ../properties.c:4916
#: ../properties.c:5302 ../properties.c:5728 ../properties.c:5988
msgid   "Vertical padding"
msgstr  "Вертикальная отбивка"

#: ../properties.c:694
msgid   "Specifies the vertical padding of the panel. This is the space "
        "between the border of the panel and the elements inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку в панели. Это пространство между "
        "границей панели и содержащимися в ней элементами."

#: ../properties.c:700 ../properties.c:2383 ../properties.c:2830
#: ../properties.c:3434 ../properties.c:5320
msgid   "Spacing"
msgstr  "Расстояние"

#: ../properties.c:710
msgid   "Specifies the spacing between elements inside the panel."
msgstr  "Задает расстояние между элементами панели."

#: ../properties.c:714
msgid   "Ignore compositor"
msgstr  "Игнорировать композитный менеджер"

#: ../properties.c:726
msgid   "If enabled, the compositor will not be used to draw a transparent "
        "panel. May fix display corruption problems on broken graphics stacks."
msgstr  "Если включено, для отображение прозрачности не будет задействован "
        "композитный менеджер. Может исправить графические артефакты на "
        "неисправленных графических системах."

#: ../properties.c:731
msgid   "Font shadows"
msgstr  "Тень шрифта"

#: ../properties.c:743
msgid   "If enabled, a shadow will be drawn behind text. This may improve "
        "legibility on transparent panels."
msgstr  "Если включено, за текстом будет отрисована тень. Может улучшить "
        "читаемость на прозрачных панелях."

#: ../properties.c:749
msgid   "Mouse effects"
msgstr  "Эффекты мыши"

#: ../properties.c:761
msgid   "Clickable interface items change appearance when the mouse is moved "
        "over them."
msgstr  "Интерактивные элементы могут менять вид при наведении курсора мыши "
        "или нажатии"

#: ../properties.c:766
msgid   "Icon opacity (hovered)"
msgstr  "Непрозрачность значков (при наведении)"

#: ../properties.c:779
msgid   "Specifies the opacity adjustment of the icons under the mouse, in "
        "percent."
msgstr  "Задает непрозрачность значков при наведении мышью, в процентах."

#: ../properties.c:784
msgid   "Icon saturation (hovered)"
msgstr  "Насыщенность значков (при наведении)"

#: ../properties.c:797
msgid   "Specifies the saturation adjustment of the icons under the mouse, in "
        "percent."
msgstr  "Задает цветовую насыщенность значков при наведении мышью, в "
        "процентах."

#: ../properties.c:802
msgid   "Icon brightness (hovered)"
msgstr  "Яркость значков (при наведении)"

#: ../properties.c:815
msgid   "Specifies the brightness adjustment of the icons under the mouse, in "
        "percent."
msgstr  "Яркость значков (при наведении)"

#: ../properties.c:820
msgid   "Icon opacity (pressed)"
msgstr  "Непрозрачность значков (при нажатии)"

#: ../properties.c:833
msgid   "Specifies the opacity adjustment of the icons on mouse button press, "
        "in percent."
msgstr  "Задает непрозрачность значков при нажатии мышью, в процентах."

#: ../properties.c:838
msgid   "Icon saturation (pressed)"
msgstr  "Насыщенность значков (при нажатии)"

#: ../properties.c:851
msgid   "Specifies the saturation adjustment of the icons on mouse button "
        "press, in percent."
msgstr  "Задает цветовую насыщенность значков при нажатии мышью, в процентах."

#: ../properties.c:856
msgid   "Icon brightness (pressed)"
msgstr  "Яркость значков (при нажатии)"

#: ../properties.c:869
msgid   "Specifies the brightness adjustment of the icons on mouse button "
        "press, in percent."
msgstr  "Задает яркость значков при нажатии мышью, в процентах."

#: ../properties.c:874
msgid   "<b>Autohide</b>"
msgstr  "<b>Автоматическое скрытие</b>"

#: ../properties.c:888
msgid   "Autohide"
msgstr  "Скрывать панель"

#: ../properties.c:900
msgid   "If enabled, the panel is hidden when the mouse cursor leaves the "
        "panel."
msgstr  "Если включено, панель скрывается когда на ней нет курсора мыши."

#: ../properties.c:905
msgid   "Show panel after"
msgstr  "Показывать панель через"

#: ../properties.c:917
msgid   "Specifies a delay after which the panel is shown when the mouse "
        "cursor enters the panel."
msgstr  "Задает задержку показа панели после наведения мышью."

#: ../properties.c:920 ../properties.c:960 ../properties.c:5910
#: ../properties.c:5933
msgid   "seconds"
msgstr  "секунд"

#: ../properties.c:928
msgid   "Hidden size"
msgstr  "Толщина скрытой панели"

#: ../properties.c:940
msgid   "Specifies the size of the panel when hidden, in pixels."
msgstr  "Задает толщину панели в скрытом состоянии, в пикселях."

#: ../properties.c:945
msgid   "Hide panel after"
msgstr  "Скрывать панель после"

#: ../properties.c:957
msgid   "Specifies a delay after which the panel is hidden when the mouse "
        "cursor leaves the panel."
msgstr  "Задает задержку скрытия панели после того как курсор мыши убран с "
        "панели."

#: ../properties.c:968
msgid   "<b>Window manager interaction</b>"
msgstr  "<b>Взаимодествие с оконным менеджером</b>"

#: ../properties.c:982
msgid   "Forward mouse events"
msgstr  "Пропускать события мыши"

#: ../properties.c:994
msgid   "If enabled, mouse events not handled by panel elements are forwarded "
        "to the desktop. Useful on desktop environments that show a start "
        "menu when right clicking the desktop, or switch the desktop when "
        "rotating the mouse wheel over the desktop."
msgstr  "Если включено, события мыши, которые непосредственно не "
        "обрабатываются панелью, будут пропущены на рабочий стол. Полезно в "
        "рабочих окружениях, показывающих меню при нажатии на рабочий стол, "
        "или переключающих рабочие столы при прокрутке колесом на фоне."

#: ../properties.c:1001
msgid   "Place panel in dock"
msgstr  "Разместить панель в доке"

#: ../properties.c:1013
msgid   "If enabled, places the panel in the dock area of the window manager. "
        "Windows placed in the dock are usually treated differently than "
        "normal windows. The exact behavior depends on the window manager and "
        "its configuration."
msgstr  "Если включено, панель будет размещена в пространстве дока оконного "
        "менеджера. Обычно окна в пространстве дока обрабатываются по-"
        "особенному, конкретное поведение зависит от используемого оконного "
        "менеджера."

#: ../properties.c:1020
#, fuzzy
msgid   "Pivot reserved space"
msgstr  "Свободное пространство"

#: ../properties.c:1032
msgid   "If enabled, the space reserved for the panel (if \"Maximised windows"
        "\" is set to match the panel size or hidden panel size) will be "
        "given to the window manager as if the panel were the opposite "
        "orientation (horizontal vs vertical) than it actually is. On some "
        "window managers this allows placing a panel in the middle of the "
        "virtual screen, e.g. on the bottom edge of the top screen in a "
        "vertical dual-monitor setup."
msgstr  ""

#: ../properties.c:1041
msgid   "Panel layer"
msgstr  "Слой панели"

#: ../properties.c:1051 ../background_gui.c:361
msgid   "Top"
msgstr  "Сверху"

#: ../properties.c:1052
msgid   "Normal"
msgstr  "Нормальный"

#: ../properties.c:1053 ../background_gui.c:366
msgid   "Bottom"
msgstr  "Снизу"

#: ../properties.c:1057
msgid   "Specifies the layer on which the panel window should be placed. \n"
        "Top means the panel should always cover other windows. \n"
        "Bottom means other windows should always cover the panel. \n"
        "Normal means that other windows may or may not cover the panel, "
        "depending on which has focus. \n"
        "Note that some window managers prevent this option from working "
        "correctly if the panel is placed in the dock."
msgstr  "Задает слой, на котором размещается панель.\n"
        "На верхнем панель будет перекрывать остальные окна.\n"
        "На нижнем панель будет всегда перекрываться другими окнами.\n"
        "На нормальном порядок перекрытия панели будет зависеть от фокуса.\n"
        "В зависимости от оконного менеджера этот параметр может не работать "
        "если панель размещена в доке."

#: ../properties.c:1068
msgid   "Maximized windows"
msgstr  "Развернутые окна"

#: ../properties.c:1078
msgid   "Match the panel size"
msgstr  "Зависят от толщины панели"

#: ../properties.c:1079
msgid   "Match the hidden panel size"
msgstr  "Зависят от толщины скрытой панели"

#: ../properties.c:1080
msgid   "Fill the screen"
msgstr  "Заполняют весь экран"

#: ../properties.c:1084
msgid   "Specifies the size of maximized windows. \n"
        "Match the panel size means that maximized windows should extend to "
        "the edge of the panel. \n"
        "Match the hidden panel size means that maximized windows should "
        "extend to the edge of the panel when hidden; when visible, the panel "
        "and the windows will overlap. \n"
        "Fill the screen means that maximized windows will always have the "
        "same size as the screen. \n"
        "\n"
        "Note: on multi-monitor (Xinerama) setups, the panel must be placed "
        "at the edge (not in the middle) of the virtual screen for this to "
        "work correctly."
msgstr  "Задает поведения окон, развернутых на весь экран.\n"
        "\"Зависят от толщины панели\" - окна разворачиваются до края "
        "панели.\n"
        "\"Зависят от толщины скрытой панели\" - окна разворачиваются до края "
        "панели в срытом состоянии. При показе панели, окна и панель будут "
        "частично перекрываться.\n"
        "\"Заполняют весь экран\" - она будут всегда разворачиваться на весь "
        "экран и перекрываться с панелью.\n"
        "\n"
        "Заметка: чтобы этот параметр работал корректно на мультимониторных "
        "конфигурациях (Xinerama), панель должна располагаться с краю "
        "виртуального экрана (общего экранного пространства), а не в середине"

#: ../properties.c:1100
msgid   "Window name"
msgstr  "Имя окна"

#: ../properties.c:1114
msgid   "Specifies the name of the panel window. This is useful if you want "
        "to configure special treatment of tint2 windows in your window "
        "manager or compositor."
msgstr  "Задает имя окна панели. Полезно для настройки особой обработки окна "
        "панели со стороны оконного или композитного менеджера."

#: ../properties.c:1142 ../properties.c:1361
msgid   "Free space"
msgstr  "Свободное пространство"

#: ../properties.c:1144 ../properties.c:1365 ../properties.c:4152
#: ../properties.c:4189 ../properties.c:5088 ../properties.c:5106
msgid   "Separator"
msgstr  "Разделитель"

#: ../properties.c:1146 ../properties.c:1371 ../properties.c:4278
#: ../properties.c:4532 ../properties.c:5120 ../properties.c:5138
msgid   "Executor"
msgstr  "Исполнитель"

#: ../properties.c:1148 ../properties.c:1377 ../properties.c:4699
#: ../properties.c:4888 ../properties.c:5152 ../properties.c:5170
msgid   "Button"
msgstr  ""

#: ../properties.c:1164
msgid   "Specifies the elements that will appear in the panel and their "
        "order. Elements can be added by selecting them in the list of "
        "available elements, then clicking on the add left button."
msgstr  "Задает элементы, которые будут размещены на панели и их порядок. "
        "Чтобы добавить элемент, нужно выбрать его и нажать кнопку добавления "
        "влево."

#: ../properties.c:1184
msgid   "Lists all the possible elements that can appear in the panel. "
        "Elements can be added to the panel by selecting them, then clicking "
        "on the add left button."
msgstr  "Список всех доступных элементов, которые можно добавить на панель. "
        "Чтобы добавить элемент, нужно выбрать его и нажать кнопку добавления "
        "влево."

#: ../properties.c:1195
msgid   "<b>Elements selected</b>"
msgstr  "<b>Выбранные элементы</b>"

#: ../properties.c:1201
msgid   "<b>Elements available</b>"
msgstr  "<b>Доступные элементы</b>"

#: ../properties.c:1218
msgid   "Moves up the current element in the list of selected elements."
msgstr  "Сдвинуть выбранный элемент вверх по списку выбранных."

#: ../properties.c:1226
msgid   "Moves down the current element in the list of selected elements."
msgstr  "Сдвинуть выбранный элемент вниз по списку выбранных."

#: ../properties.c:1228 ../properties.c:2229
msgid   " "
msgstr  " "

#: ../properties.c:1241
msgid   "Copies the current element in the list of available elements to the "
        "list of selected elements."
msgstr  "Скопировать текущий элемент из списка доступных в список выбранных."

#: ../properties.c:1251
msgid   "Removes the current element from the list of selected elements."
msgstr  "Удалить текущий элемент из списка выбранных."

#: ../properties.c:2149
msgid   "Specifies the application launchers that will appear in the launcher "
        "and their order. Launchers can be added by selecting an item in the "
        "list of available applications, then clicking on the add left button."
msgstr  "Задает кнопки запуска приложений, которые будут доступны в панели "
        "запуска и их порядок. Чтобы добавить кнопку запуска, нужно выбрать "
        "приложение из списка доступных и нажать кнопку добавления влево."

#: ../properties.c:2176
msgid   "Lists all the applications detected on the system. Launchers can be "
        "added to the launcher by selecting an application, then clicking on "
        "the add left button."
msgstr  "Список доступных в системе приложений. Чтобы добавить кнопку "
        "запуска, нужно выбрать приложение из списка доступных и нажать "
        "кнопку добавления влево."

#: ../properties.c:2190
msgid   "<b>Applications selected</b>"
msgstr  "<b>Выбранные приложения</b>"

#: ../properties.c:2196
msgid   "<b>Applications available</b>"
msgstr  "<b>Доступные приложения</b>"

#: ../properties.c:2215
msgid   "Moves up the current launcher in the list of selected applications."
msgstr  "Сдвинуть приложение вверх по списку выбранных."

#: ../properties.c:2226
msgid   "Moves down the current launcher in the list of selected applications."
msgstr  "Сдвинуть приложение вниз по списку выбранных."

#: ../properties.c:2242
msgid   "Copies the current application in the list of available applications "
        "to the list of selected applications."
msgstr  "Скопировать текущее приложение из списка доступных в список "
        "выбранных."

#: ../properties.c:2254
msgid   "Removes the current application from the list of selected "
        "application."
msgstr  "Удалить текущее приложение из списка выбранных."

#: ../properties.c:2285
msgid   "<b>Additional application directories</b>"
msgstr  "<b>Дополнительные каталоги приложений</b>"

#: ../properties.c:2296
msgid   "Specifies a path to a directory from which the launcher is loading "
        "all .desktop files (all subdirectories are explored recursively). "
        "Can be used multiple times, in which case the paths must be "
        "separated by commas. Leading ~ is expaned to the path of the user's "
        "home directory."
msgstr  "Задает путь к каталогу, из которого будут загружены все файлы "
        "описаний приложений *.desktop (подкаталоги будут просмотрены "
        "рекурсивно). Можно задать несколько путей, разделенных запятыми. "
        "Символ '~' разворачивается в путь к домашнему каталогу пользователя."

#: ../properties.c:2327
msgid   "Selects the background used to display the launcher. Backgrounds can "
        "be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон панели запуска. Фоны можно редактировать на вкладке \"Фоны"
        "\"."

#: ../properties.c:2332
msgid   "Icon background"
msgstr  "Фон значков"

#: ../properties.c:2338
msgid   "Launcher icon"
msgstr  "Значок кнопки запуска"

#: ../properties.c:2344
msgid   "Selects the background used to display the launcher icon. "
        "Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон значка запуска. Фоны можно редактировать на вкладке \"Фоны"
        "\"."

#: ../properties.c:2361
msgid   "Specifies the horizontal padding of the launcher. This is the space "
        "between the border and the elements inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку панели запуска. Это пространство между "
        "рамкой панели и ее содержимым."

#: ../properties.c:2378
msgid   "Specifies the vertical padding of the launcher. This is the space "
        "between the border and the elements inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку панели запуска. Это пространство между "
        "рамкой панели и ее содержимым."

#: ../properties.c:2395
msgid   "Specifies the spacing between the elements inside the launcher."
msgstr  "Задает расстояние между элементами панели запуска."

#: ../properties.c:2399 ../properties.c:5334
msgid   "Icon size"
msgstr  "Размер значков"

#: ../properties.c:2409
msgid   "Specifies the size of the launcher icons, in pixels."
msgstr  "Задает размер значков запуска"

#: ../properties.c:2413 ../properties.c:3655 ../properties.c:5351
msgid   "Icon opacity"
msgstr  "Непрозрачность значков"

#: ../properties.c:2426
msgid   "Specifies the opacity of the launcher icons, in percent."
msgstr  "Задает непрозрачность значков запуска, в процентах."

#: ../properties.c:2431 ../properties.c:3669 ../properties.c:5369
msgid   "Icon saturation"
msgstr  "Насыщенность значков"

#: ../properties.c:2444
msgid   "Specifies the saturation adjustment of the launcher icons, in "
        "percent."
msgstr  "Задает цветовую насыщенность значков запуска, в процентах."

#: ../properties.c:2449 ../properties.c:3683 ../properties.c:5387
msgid   "Icon brightness"
msgstr  "Яркость значков"

#: ../properties.c:2462
msgid   "Specifies the brightness adjustment of the launcher icons, in "
        "percent."
msgstr  "Задает яркость значков запуска, в процентах."

#: ../properties.c:2466
msgid   "Icon theme"
msgstr  "Тема значков"

#: ../properties.c:2482
msgid   "The icon theme used to display launcher icons. If left blank, tint2 "
        "will detect and use the icon theme of your desktop as long as you "
        "have an XSETTINGS manager running (most desktop environments do)."
msgstr  "Тема для отображения значков запуска. Если параметр пуст, tint2 "
        "возьмет тему из рабочего окружения (если в нем работает менеджер "
        "XSETTINGS, он есть в большинстве рабочих окружений)."

#: ../properties.c:2487
msgid   "Overrides XSETTINGS"
msgstr  "Переопределить XSETTINGS"

#: ../properties.c:2493
msgid   "If enabled, the icon theme selected here will override the one "
        "provided by XSETTINGS."
msgstr  "Если включено, выбранные здесь значки переопределят полученное из "
        "XSETTINGS."

#: ../properties.c:2497
msgid   "Startup notifications"
msgstr  "Уведомления запуска"

#: ../properties.c:2509
msgid   "If enabled, startup notifications are shown when starting "
        "applications from the launcher. The appearance may vary depending on "
        "your desktop environment configuration; normally, a busy mouse "
        "cursor is displayed until the application starts."
msgstr  "Если включено, уведомления запуска будут показаны при запуске "
        "приложений из панели запуска. Вид уведомлений зависит от настроек "
        "рабочего окружения. Обычно это переключение курсора мыши в состояние "
        "\"занято\" до запуска приложения."

#: ../properties.c:2515 ../properties.c:5577
msgid   "Tooltips"
msgstr  "Всплывающий текст"

#: ../properties.c:2527
msgid   "If enabled, shows a tooltip with the application name when the mouse "
        "is moved over an application launcher."
msgstr  "Если включено, будет показан всплывающий текст с именем приложения "
        "при наведении мышью на значок запуска."

#: ../properties.c:2590 ../properties.c:5187
msgid   "<b>Options</b>"
msgstr  "<b>Параметры</b>"

#: ../properties.c:2605
msgid   "Show a taskbar for each desktop"
msgstr  "Показывать панели задач для всех рабочих столов"

#: ../properties.c:2617
msgid   "If enabled, the taskbar is split into multiple smaller taskbars, one "
        "for each virtual desktop."
msgstr  "Если включено, панель задач будет разделена на несколько штук, по "
        "одной для каждого рабочего стола."

#: ../properties.c:2623
msgid   "Hide taskbars for empty desktops"
msgstr  "Скрывать панели задач для пустых рабочих столов"

#: ../properties.c:2636
msgid   "Distribute size between taskbars"
msgstr  "Распределить размер по панелям задач"

#: ../properties.c:2648
msgid   "If enabled and 'Show a taskbar for each desktop' is also enabled, "
        "the available size is distributed between taskbars proportionally to "
        "the number of tasks."
msgstr  "Если включено вместе с параметром \"Показывать панели задач для всех "
        "рабочих столов\", размеры панелей задач будут распределены "
        "пропорционально количеству задач в них."

#: ../properties.c:2654
msgid   "Hide inactive tasks"
msgstr  "Скрыть задачи неактивных окон"

#: ../properties.c:2666
msgid   "If enabled, only the active task will be shown in the taskbar."
msgstr  "Если включено, на панели будут отображаться только задачи активных "
        "окон."

#: ../properties.c:2671
msgid   "Hide tasks from different monitors"
msgstr  "Скрыть задачи с других мониторов"

#: ../properties.c:2683
msgid   "If enabled, tasks that are not on the same monitor as the panel will "
        "not be displayed. This behavior is enabled automatically if the "
        "panel monitor is set to 'All'."
msgstr  "Если включено, будут показаны задачи только для окон того же "
        "монитора, на котором находится панель. Включается автоматически если "
        "выбран режим отображения панели на всех мониторах."

#: ../properties.c:2689
#, fuzzy
msgid   "Hide tasks from different desktops"
msgstr  "Скрыть задачи с других мониторов"

#: ../properties.c:2702
msgid   "Always show all desktop tasks"
msgstr  "Показывать задачи \"липких\" окон на всех панелях"

#: ../properties.c:2723
msgid   "Has effect only if 'Show a taskbar for each desktop' is enabled. If "
        "enabled, tasks that appear on all desktops are shown on all "
        "taskbars. Otherwise, they are shown only on the taskbar of the "
        "current desktop."
msgstr  "Если включено, задачи \"липких\" окон будут показаны во всех панелях "
        "задач. Если выключено, такие задачи будут показаны только на панели "
        "задач для текущего рабочего стола. Работает только вместе с "
        "параемтром \"Показывать панели задач для всех рабочих столов\"."

#: ../properties.c:2730
msgid   "Task sorting"
msgstr  "Сортировка задач"

#: ../properties.c:2740 ../properties.c:3086 ../properties.c:3125
#: ../properties.c:3164 ../properties.c:3203 ../properties.c:3242
#: ../gradient_gui.c:215
msgid   "None"
msgstr  "Нет"

#: ../properties.c:2741
msgid   "By title"
msgstr  "По заголовку"

#: ../properties.c:2742
msgid   "By application"
msgstr  ""

#: ../properties.c:2743
msgid   "By center"
msgstr  "По центрам"

#: ../properties.c:2744
msgid   "Most recently used first"
msgstr  "Самые используемые сначала"

#: ../properties.c:2745
msgid   "Most recently used last"
msgstr  "Самые используемые в конце"

#: ../properties.c:2749
#, fuzzy
msgid   "Specifies how tasks should be sorted on the taskbar. \n"
        "'None' means that new tasks are added to the end, and the user can "
        "also reorder task buttons by mouse dragging. \n"
        "'By title' means that tasks are sorted by their window titles. \n"
        "'By application' means that tasks are sorted by their application "
        "names. \n"
        "'By center' means that tasks are sorted geometrically by their "
        "window centers."
msgstr  "Задает сортировку задач в панели\n"
        "\"Нет\" - новые задачи добавляются в конец, можно изменить порядок "
        "перетаскиванием.\n"
        "\"По заголовку\" - задачи сортируются по заголовкам их окон.\n"
        "\"По центрам\" - задачи сортируются по геометрическим центрам их "
        "окон."

#: ../properties.c:2759
msgid   "Task alignment"
msgstr  "Выравнивание задач"

#: ../properties.c:2769 ../background_gui.c:371
msgid   "Left"
msgstr  "Слева"

#: ../properties.c:2770
msgid   "Center"
msgstr  "По центру"

#: ../properties.c:2771 ../background_gui.c:376
msgid   "Right"
msgstr  "Справа"

#: ../properties.c:2775
msgid   "Specifies how tasks should be positioned on the taskbar."
msgstr  "Задает выравнивание задач на панели."

#: ../properties.c:2806
msgid   "Specifies the horizontal padding of the taskbar. This is the space "
        "between the border and the elements inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку панели заадач. Это расстояние от рамки "
        "панели до элементов внутри."

#: ../properties.c:2824
msgid   "Specifies the vertical padding of the taskbar. This is the space "
        "between the border and the elements inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку панели заадач. Это расстояние от рамки "
        "панели до элементов внутри."

#: ../properties.c:2842
msgid   "Specifies the spacing between the elements inside the taskbar."
msgstr  "Задает расстояние между элементами панели задач."

#: ../properties.c:2847 ../properties.c:3020
msgid   "Active background"
msgstr  "Активный фон"

#: ../properties.c:2853
msgid   "Active taskbar"
msgstr  "Активная панель задач"

#: ../properties.c:2859
msgid   "Selects the background used to display the taskbar of the current "
        "desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон для панели задач текущего рабочего стола. Фоны можно "
        "редактировать на вкладке \"Фоны\"."

#: ../properties.c:2864 ../properties.c:3038
msgid   "Inactive background"
msgstr  "Неактивный фон"

#: ../properties.c:2870
msgid   "Inactive taskbar"
msgstr  "Неактивная панель задач"

#: ../properties.c:2876
msgid   "Selects the background used to display taskbars of inactive "
        "desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон для панелей задач прочих неактивных рабочих столов. Фоны "
        "можно редактировать на вкладке \"Фоны\"."

#: ../properties.c:2882
msgid   "<b>Desktop name</b>"
msgstr  "<b>Имя рабочего стола</b>"

#: ../properties.c:2897
msgid   "Show desktop name"
msgstr  "Показывать имя рабочего стола"

#: ../properties.c:2909
msgid   "If enabled, displays the name of the desktop at the top/left of the "
        "taskbar. The name is set by your window manager; you might be able "
        "to configure it there."
msgstr  "Если включено, на панели задач будет отображаться имя ее рабочего "
        "стола. Имена рабочих столов задаются оконным менеджером."

#: ../properties.c:2927
msgid   "Specifies the horizontal padding of the desktop name. This is the "
        "space between the border and the text inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку имени рабочего стола. Это расстояние "
        "от рамки до текста внутри."

#: ../properties.c:2945
msgid   "Specifies the vertical padding of the desktop name. This is the "
        "space between the border and the text inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку имени рабочего стола. Это расстояние от "
        "рамки до текста внутри."

#: ../properties.c:2951
msgid   "Active font color"
msgstr  "Активный цвет шрифта"

#: ../properties.c:2964
msgid   "Specifies the font color used to display the name of the current "
        "desktop."
msgstr  "Задает цвет шрифта для имени текущего рабочего стола."

#: ../properties.c:2969
msgid   "Inactive font color"
msgstr  "Неактивный цвет шрифта имен прочих неактивных рабочих столов."

#: ../properties.c:2982
msgid   "Specifies the font color used to display the name of inactive "
        "desktops."
msgstr  "Задает цвет шрифта для "

#: ../properties.c:2992 ../properties.c:3452 ../properties.c:4010
#: ../properties.c:4046 ../properties.c:4582 ../properties.c:4938
#: ../properties.c:5750 ../properties.c:5785 ../properties.c:6010
msgid   "If not checked, the desktop theme font is used. If checked, the "
        "custom font specified here is used."
msgstr  "Если не включено, шрифт будет выбран из темы рабочего окружения. "
        "Если включено, будет выбран шрифт, указанный здесь."

#: ../properties.c:2997 ../properties.c:3457 ../properties.c:4587
#: ../properties.c:4943 ../properties.c:6015
msgid   "Font"
msgstr  "Шрифт"

#: ../properties.c:3011
msgid   "Specifies the font used to display the desktop name."
msgstr  "Задает шрифт для отображения имени рабочего стола"

#: ../properties.c:3026
msgid   "Active desktop name"
msgstr  "Имя активного рабочего стола"

#: ../properties.c:3032
msgid   "Selects the background used to display the name of the current "
        "desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон имени текущего рабочего стола. Фоны можно редактировать "
        "на вкладке \"Фоны\"."

#: ../properties.c:3044
msgid   "Inactive desktop name"
msgstr  "Имя неактивного рабочего стола"

#: ../properties.c:3050
msgid   "Selects the background used to display the name of inactive "
        "desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон имен прочих неактивных рабочих столов. Фоны можно "
        "редактировать на вкладке \"Фоны\"."

#: ../properties.c:3063 ../properties.c:3842 ../properties.c:4414
#: ../properties.c:4770 ../properties.c:5564
msgid   "<b>Mouse events</b>"
msgstr  "<b>События мыши</b>"

#: ../properties.c:3076
msgid   "Left click"
msgstr  "Левый щелчок"

#: ../properties.c:3087 ../properties.c:3126 ../properties.c:3165
#: ../properties.c:3204 ../properties.c:3243
msgid   "Close"
msgstr  "Закрыть"

#: ../properties.c:3088 ../properties.c:3127 ../properties.c:3166
#: ../properties.c:3205 ../properties.c:3244
msgid   "Toggle"
msgstr  "Переключить"

#: ../properties.c:3089 ../properties.c:3128 ../properties.c:3167
#: ../properties.c:3206 ../properties.c:3245
msgid   "Iconify"
msgstr  "Свернуть"

#: ../properties.c:3090 ../properties.c:3129 ../properties.c:3168
#: ../properties.c:3207 ../properties.c:3246
msgid   "Shade"
msgstr  "Скрутить"

#: ../properties.c:3091 ../properties.c:3130 ../properties.c:3169
#: ../properties.c:3208 ../properties.c:3247
msgid   "Toggle or iconify"
msgstr  "Переключить или свернуть"

#: ../properties.c:3092 ../properties.c:3131 ../properties.c:3170
#: ../properties.c:3209 ../properties.c:3248
msgid   "Maximize or restore"
msgstr  "Развернуть или восстановить"

#: ../properties.c:3093 ../properties.c:3132 ../properties.c:3171
#: ../properties.c:3210 ../properties.c:3249
msgid   "Desktop left"
msgstr  "На рабочий стол слева"

#: ../properties.c:3094 ../properties.c:3133 ../properties.c:3172
#: ../properties.c:3211 ../properties.c:3250
msgid   "Desktop right"
msgstr  "На рабочий стол справа"

#: ../properties.c:3095 ../properties.c:3134 ../properties.c:3173
#: ../properties.c:3212 ../properties.c:3251
msgid   "Next task"
msgstr  "Следующая задача"

#: ../properties.c:3096 ../properties.c:3135 ../properties.c:3174
#: ../properties.c:3213 ../properties.c:3252
msgid   "Previous task"
msgstr  "Предыдущая задача"

#: ../properties.c:3100
msgid   "Specifies the action performed when task buttons receive a left "
        "click event: \n"
        "'None' means that no action is taken. \n"
        "'Close' closes the task. \n"
        "'Toggle' toggles the task. \n"
        "'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
        "'Shade' shades (collapses) the task. \n"
        "'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
        "'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
        "'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
        "'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
        "'Next task' sends the focus to the next task. \n"
        "'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr  "Задает действие, выполняемое когда кнопка задачи получает событие "
        "щелчка левой кнопкой мыши:\n"
        "\"Нет\" - ничего не делать.\n"
        "\"Закрыть\" - закрывает окно.\n"
        "\"Переключить\" - переключает на выбранное окно.\n"
        "\"Свернуть\" - сворачивает (минимизирует) задачу.\n"
        "\"Скрутить\" - скручивает задачу (в заголовок) (поведение зависит от "
        "оконного менеджера).\n"
        "\"Переключить или свернуть\" - переключает на выбранную задачу, или "
        "сворачивает если уже переключено.\n"
        "\"Развернуть или восстановить\" - восстанавливает окно из свернутого "
        "состояния или разворачивает на весь экран если уже не свернуто.\n"
        "\"На рабочий стол слева\" - отправляет окно на предыдущий рабочий "
        "стол.\n"
        "\"На раобчий стол справа\" - отправляет окно на следующий рабочий "
        "стол.\n"
        "\"Следующая задача\" - переключает фокус на окно следующей задачи.\n"
        "\"Предыдущая задача\" - переключает фокус на окно предыдущей задачи."

#: ../properties.c:3115
msgid   "Wheel scroll up"
msgstr  "Колесо вверх"

#: ../properties.c:3139
msgid   "Specifies the action performed when task buttons receive a scroll up "
        "event: \n"
        "'None' means that no action is taken. \n"
        "'Close' closes the task. \n"
        "'Toggle' toggles the task. \n"
        "'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
        "'Shade' shades (collapses) the task. \n"
        "'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
        "'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
        "'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
        "'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
        "'Next task' sends the focus to the next task. \n"
        "'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr  "Задает действие, выполняемое когда кнопка задачи получает событие "
        "прокрутки колесом вверх:\n"
        "\"Нет\" - ничего не делать.\n"
        "\"Закрыть\" - закрывает окно.\n"
        "\"Переключить\" - переключает на выбранное окно.\n"
        "\"Свернуть\" - сворачивает (минимизирует) задачу.\n"
        "\"Скрутить\" - скручивает задачу (в заголовок) (поведение зависит от "
        "оконного менеджера).\n"
        "\"Переключить или свернуть\" - переключает на выбранную задачу, или "
        "сворачивает если уже переключено.\n"
        "\"Развернуть или восстановить\" - восстанавливает окно из свернутого "
        "состояния или разворачивает на весь экран если уже не свернуто.\n"
        "\"На рабочий стол слева\" - отправляет окно на предыдущий рабочий "
        "стол.\n"
        "\"На раобчий стол справа\" - отправляет окно на следующий рабочий "
        "стол.\n"
        "\"Следующая задача\" - переключает фокус на окно следующей задачи.\n"
        "\"Предыдущая задача\" - переключает фокус на окно предыдущей задачи."

#: ../properties.c:3154
msgid   "Middle click"
msgstr  "Средний щелчок"

#: ../properties.c:3178
msgid   "Specifies the action performed when task buttons receive a middle "
        "click event: \n"
        "'None' means that no action is taken. \n"
        "'Close' closes the task. \n"
        "'Toggle' toggles the task. \n"
        "'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
        "'Shade' shades (collapses) the task. \n"
        "'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
        "'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
        "'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
        "'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
        "'Next task' sends the focus to the next task. \n"
        "'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr  "Задает действие, выполняемое когда кнопка задачи получает событие "
        "щелчка средней кнопкой мыши:\n"
        "\"Нет\" - ничего не делать.\n"
        "\"Закрыть\" - закрывает окно.\n"
        "\"Переключить\" - переключает на выбранное окно.\n"
        "\"Свернуть\" - сворачивает (минимизирует) задачу.\n"
        "\"Скрутить\" - скручивает задачу (в заголовок) (поведение зависит от "
        "оконного менеджера).\n"
        "\"Переключить или свернуть\" - переключает на выбранную задачу, или "
        "сворачивает если уже переключено.\n"
        "\"Развернуть или восстановить\" - восстанавливает окно из свернутого "
        "состояния или разворачивает на весь экран если уже не свернуто.\n"
        "\"На рабочий стол слева\" - отправляет окно на предыдущий рабочий "
        "стол.\n"
        "\"На раобчий стол справа\" - отправляет окно на следующий рабочий "
        "стол.\n"
        "\"Следующая задача\" - переключает фокус на окно следующей задачи.\n"
        "\"Предыдущая задача\" - переключает фокус на окно предыдущей задачи."

#: ../properties.c:3193
msgid   "Wheel scroll down"
msgstr  "Колесо вниз"

#: ../properties.c:3217
msgid   "Specifies the action performed when task buttons receive a scroll "
        "down event: \n"
        "'None' means that no action is taken. \n"
        "'Close' closes the task. \n"
        "'Toggle' toggles the task. \n"
        "'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
        "'Shade' shades (collapses) the task. \n"
        "'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
        "'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
        "'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
        "'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
        "'Next task' sends the focus to the next task. \n"
        "'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr  "Задает действие, выполняемое когда кнопка задачи получает событие "
        "прокрутки колесом вниз:\n"
        "\"Нет\" - ничего не делать.\n"
        "\"Закрыть\" - закрывает окно.\n"
        "\"Переключить\" - переключает на выбранное окно.\n"
        "\"Свернуть\" - сворачивает (минимизирует) задачу.\n"
        "\"Скрутить\" - скручивает задачу (в заголовок) (поведение зависит от "
        "оконного менеджера).\n"
        "\"Переключить или свернуть\" - переключает на выбранную задачу, или "
        "сворачивает если уже переключено.\n"
        "\"Развернуть или восстановить\" - восстанавливает окно из свернутого "
        "состояния или разворачивает на весь экран если уже не свернуто.\n"
        "\"На рабочий стол слева\" - отправляет окно на предыдущий рабочий "
        "стол.\n"
        "\"На раобчий стол справа\" - отправляет окно на следующий рабочий "
        "стол.\n"
        "\"Следующая задача\" - переключает фокус на окно следующей задачи.\n"
        "\"Предыдущая задача\" - переключает фокус на окно предыдущей задачи."

#: ../properties.c:3232
msgid   "Right click"
msgstr  "Правый щелчок"

#: ../properties.c:3256
msgid   "Specifies the action performed when task buttons receive a right "
        "click event: \n"
        "'None' means that no action is taken. \n"
        "'Close' closes the task. \n"
        "'Toggle' toggles the task. \n"
        "'Iconify' iconifies (minimizes) the task. \n"
        "'Shade' shades (collapses) the task. \n"
        "'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. \n"
        "'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. \n"
        "'Desktop left' sends the task to the previous desktop. \n"
        "'Desktop right' sends the task to the next desktop. \n"
        "'Next task' sends the focus to the next task. \n"
        "'Previous task' sends the focus to the previous task."
msgstr  "Задает действие, выполняемое когда кнопка задачи получает событие "
        "щелчка правой кнопкой мыши:\n"
        "\"Нет\" - ничего не делать.\n"
        "\"Закрыть\" - закрывает окно.\n"
        "\"Переключить\" - переключает на выбранное окно.\n"
        "\"Свернуть\" - сворачивает (минимизирует) задачу.\n"
        "\"Скрутить\" - скручивает задачу (в заголовок) (поведение зависит от "
        "оконного менеджера).\n"
        "\"Переключить или свернуть\" - переключает на выбранную задачу, или "
        "сворачивает если уже переключено.\n"
        "\"Развернуть или восстановить\" - восстанавливает окно из свернутого "
        "состояния или разворачивает на весь экран если уже не свернуто.\n"
        "\"На рабочий стол слева\" - отправляет окно на предыдущий рабочий "
        "стол.\n"
        "\"На раобчий стол справа\" - отправляет окно на следующий рабочий "
        "стол.\n"
        "\"Следующая задача\" - переключает фокус на окно следующей задачи.\n"
        "\"Предыдущая задача\" - переключает фокус на окно предыдущей задачи."

#: ../properties.c:3285 ../properties.c:4340
msgid   "Show icon"
msgstr  "Показывать значки"

#: ../properties.c:3295
msgid   "If enabled, the window icon is shown on task buttons."
msgstr  "Если включено, на кнопках задач отображаются значки."

#: ../properties.c:3298
msgid   "Show text"
msgstr  "Показывать текст"

#: ../properties.c:3308
msgid   "If enabled, the window title is shown on task buttons."
msgstr  "Если включено, на кнопках задач показываются заголовки."

#: ../properties.c:3311
msgid   "Center text"
msgstr  "Центрировать текст"

#: ../properties.c:3323
msgid   "If enabled, the text is centered on task buttons. Otherwise, it is "
        "left-aligned."
msgstr  "Если включено, текст заголовков задач показывается по центру, иначе "
        "выравнивается слева."

#: ../properties.c:3327
msgid   "Show tooltips"
msgstr  "Показывать всплывающий текст"

#: ../properties.c:3339
msgid   "If enabled, a tooltip showing the window title is displayed when the "
        "mouse cursor moves over task buttons."
msgstr  "Если включено, при наведении мышью на кнопку задачи, будет показан "
        "всплывающий текст с заголовком окна"

#: ../properties.c:3344
msgid   "Thumbnails"
msgstr  ""

#: ../properties.c:3356
#, fuzzy
msgid   "If enabled, a tooltip showing the window thumbnail is displayed when "
        "the mouse cursor moves over task buttons."
msgstr  "Если включено, при наведении мышью на кнопку задачи, будет показан "
        "всплывающий текст с заголовком окна"

#: ../properties.c:3361
msgid   "Thumbnail size"
msgstr  ""

#: ../properties.c:3374
msgid   "Maximum width"
msgstr  "Максимальная ширина"

#: ../properties.c:3384
msgid   "Specifies the maximum width of the task buttons."
msgstr  "Задает максимальную ширину кнопок задач."

#: ../properties.c:3387
msgid   "Maximum height"
msgstr  "Максимальная высота"

#: ../properties.c:3397
msgid   "Specifies the maximum height of the task buttons."
msgstr  "Задает максимальную высоту кнопок задач."

#: ../properties.c:3412
msgid   "Specifies the horizontal padding of the task buttons. This is the "
        "space between the border and the content inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку кнопок задач. Это пространство между "
        "рамкой и содержимым кнопки."

#: ../properties.c:3429
msgid   "Specifies the vertical padding of the task buttons. This is the "
        "space between the border and the content inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку кнопок задач. Это пространство между "
        "рамкой и содержимым кнопки."

#: ../properties.c:3444
msgid   "Specifies the spacing between the icon and the text."
msgstr  "Задает расстояние между значком и заголовком задачи."

#: ../properties.c:3468
msgid   "Specifies the font used to display the task button text."
msgstr  "Задает шрифт для заголовка задачи."

#: ../properties.c:3480
msgid   "Default style"
msgstr  "Стиль по умолчанию"

#: ../properties.c:3481
msgid   "Default task"
msgstr  "Задача по умолчанию"

#: ../properties.c:3491 ../properties.c:3492
msgid   "Normal task"
msgstr  "Нормальная задача"

#: ../properties.c:3502 ../properties.c:3503
msgid   "Active task"
msgstr  "Активная задача"

#: ../properties.c:3513 ../properties.c:3514
msgid   "Urgent task"
msgstr  "Неотложная задача"

#: ../properties.c:3524 ../properties.c:3525
msgid   "Iconified task"
msgstr  "Свернутая задача"

#: ../properties.c:3626
msgid   "If enabled, a custom font color is used to display the task text."
msgstr  "Если включено, использовать выбранный цвет шрифта для заголовка "
        "задачи."

#: ../properties.c:3629 ../properties.c:4077 ../properties.c:4605
#: ../properties.c:4961 ../properties.c:5815 ../properties.c:6031
msgid   "Font color"
msgstr  "Цвет шрифта"

#: ../properties.c:3640
msgid   "Specifies the font color used to display the task text."
msgstr  "Задает цвет шрифта для заголовка задачи."

#: ../properties.c:3652
msgid   "If enabled, a custom opacity/saturation/brightness is used to "
        "display the task icon."
msgstr  "Если включено, для значка задачи будут применены выбранные "
        "непрозрачность/насыщенность/яркость."

#: ../properties.c:3666
msgid   "Specifies the opacity (in %) used to display the task icon."
msgstr  "Задает непрозрачность (в процентах) для отображения значка задачи."

#: ../properties.c:3680
msgid   "Specifies the saturation adjustment (in %) used to display the task "
        "icon."
msgstr  "Задает цветовую насыщенность (в процентах) для отображения значка "
        "задачи."

#: ../properties.c:3694
msgid   "Specifies the brightness adjustment (in %) used to display the task "
        "icon."
msgstr  "Задает яркость (в процентах) для отображения значка задачи."

#: ../properties.c:3706
msgid   "If enabled, a custom background is used to display the task."
msgstr  "Если включено, задает фон для кнопки задачи."

#: ../properties.c:3719
msgid   "Selects the background used to display the task. Backgrounds can be "
        "edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Выбирает фон для кнопки задачи. Фоны можно редактировать на вкладке "
        "\"Фоны\"."

#: ../properties.c:3724
msgid   "Blinks"
msgstr  "Количество миганий"

#: ../properties.c:3732
msgid   "Specifies how many times urgent tasks blink."
msgstr  "Задает количество миганий неотложной задачи."

#: ../properties.c:3754 ../properties.c:4296 ../properties.c:4717
msgid   "<b>Format</b>"
msgstr  "<b>Формат</b>"

#: ../properties.c:3767 ../properties.c:5832
msgid   "First line format"
msgstr  "Формат первой строки"

#: ../properties.c:3780
msgid   "Specifies the format used to display the first line of the clock "
        "text. See 'man date' for all the available options."
msgstr  "Задает формат текста первой строки часов. См. секцию FORMAT в \"man "
        "date\" на предмет возможных полей."

#: ../properties.c:3785 ../properties.c:5856
msgid   "Second line format"
msgstr  "Формат второй строки"

#: ../properties.c:3798
msgid   "Specifies the format used to display the second line of the clock "
        "text. See 'man date' for all the available options."
msgstr  "Задает формат текста второй строки часов. См. секцию FORMAT в \"man "
        "date\" на предмет возможных полей."

#: ../properties.c:3803
msgid   "First line timezone"
msgstr  "Временная зона первой строки"

#: ../properties.c:3816
msgid   "Specifies the timezone used to display the first line of the clock "
        "text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be "
        "set to a valid value of the TZ environment variable."
msgstr  "Задает временную зону для первой строки часов. Если пусто, будет "
        "использована текущая временная зона, иначе нужно задать корректное "
        "имя временной зоны (как в переменной окружения)."

#: ../properties.c:3822
msgid   "Second line timezone"
msgstr  "Временная зона второй строки"

#: ../properties.c:3835
msgid   "Specifies the timezone used to display the second line of the clock "
        "text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be "
        "set to a valid value of the TZ environment variable."
msgstr  "Задает временную зону для второй строки часов. Если пусто, будет "
        "использована текущая временная зона, иначе нужно задать корректное "
        "имя временной зоны (как в переменной окружения)."

#: ../properties.c:3855 ../properties.c:4427 ../properties.c:4783
#: ../properties.c:5595
msgid   "Left click command"
msgstr  "Команда для левого щелчка"

#: ../properties.c:3868
msgid   "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
        "left click."
msgstr  "Задает команду, которая будет запущена когда часы получают событие "
        "левого щелчка мыши."

#: ../properties.c:3872 ../properties.c:4444 ../properties.c:4800
#: ../properties.c:5612
msgid   "Right click command"
msgstr  "Команда правого щелчка"

#: ../properties.c:3885
msgid   "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
        "right click."
msgstr  "Задает команду, которая будет запущена когда часы получают событие "
        "правого щелчка мыши."

#: ../properties.c:3889 ../properties.c:4461 ../properties.c:4817
#: ../properties.c:5629
msgid   "Middle click command"
msgstr  "Команда среднего щелчка"

#: ../properties.c:3902
msgid   "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
        "middle click."
msgstr  "Задает команду, которая будет запущена когда часы получают событие "
        "среднего щелчка мыши."

#: ../properties.c:3906 ../properties.c:4478 ../properties.c:4834
#: ../properties.c:5646
msgid   "Wheel scroll up command"
msgstr  "Команда прокрутки вверх"

#: ../properties.c:3919
msgid   "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
        "mouse scroll up."
msgstr  "Задает команду, которая будет запущена когда часы получают событие "
        "прокрутки колесом вверх."

#: ../properties.c:3923 ../properties.c:4495 ../properties.c:4851
#: ../properties.c:5663
msgid   "Wheel scroll down command"
msgstr  "Команада прокрутки вниз"

#: ../properties.c:3936
msgid   "Specifies a command that will be executed when the clock receives a "
        "mouse scroll down."
msgstr  "Задает команду, которая будет запущена когда часы получают событие "
        "прокрутки колесом вниз."

#: ../properties.c:3966
msgid   "Selects the background used to display the clock. Backgrounds can be "
        "edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон для часов. Фоны можно редактировать на вкладке \"Фоны\"."

#: ../properties.c:3983
msgid   "Specifies the horizontal padding of the clock. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку часов. Это расстояние от рамки до "
        "содержимого часов."

#: ../properties.c:4000
msgid   "Specifies the vertical padding of the clock. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку часов. Это расстояние от рамки до "
        "содержимого часов."

#: ../properties.c:4015 ../properties.c:5755
msgid   "Font first line"
msgstr  "Шрифт первой строки"

#: ../properties.c:4032
msgid   "Specifies the font used to display the first line of the clock."
msgstr  "Задает шрифт для отображения первой строки часов."

#: ../properties.c:4051 ../properties.c:5790
msgid   "Font second line"
msgstr  "Шрифт второй строки"

#: ../properties.c:4068
msgid   "Specifies the font used to display the second line of the clock."
msgstr  "Задает шрифт для отображения второй строки часов."

#: ../properties.c:4088
msgid   "Specifies the font color used to display the clock."
msgstr  "Задает шрифт для отображения часов."

#: ../properties.c:4092
msgid   "<b>Tooltip</b>"
msgstr  "<b>Всплывающий текст</b>"

#: ../properties.c:4105
msgid   "Format"
msgstr  "Формат"

#: ../properties.c:4118
msgid   "Specifies the format used to display the clock tooltip. See 'man "
        "date' for the available options."
msgstr  "Задает формат всплывающего текста часов. См. секцию FORMAT в \"man "
        "date\" на предмет возможных полей."

#: ../properties.c:4123
msgid   "Timezone"
msgstr  "Временная зона"

#: ../properties.c:4136
msgid   "Specifies the timezone used to display the clock tooltip. If empty, "
        "the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid "
        "value of the TZ environment variable."
msgstr  "Задает временную зону всплывающего текста часов. Если пусто, будет "
        "использована текущая временная зона, иначе нужно задать корректное "
        "имя временной зоны (как в переменной окружения)."

#: ../properties.c:4195
msgid   "Foreground color"
msgstr  "Цвет"

#: ../properties.c:4212
msgid   "Style"
msgstr  "Стиль"

#: ../properties.c:4222
msgid   "Empty"
msgstr  "Пустой"

#: ../properties.c:4223
msgid   "Line"
msgstr  "Линия"

#: ../properties.c:4224
msgid   "Dots"
msgstr  "Точки"

#: ../properties.c:4309
msgid   "Command"
msgstr  "Команда"

#: ../properties.c:4320
msgid   "Specifies the command to execute."
msgstr  "Задает команду для выполнения."

#: ../properties.c:4323
msgid   "Interval"
msgstr  "Интервал"

#: ../properties.c:4335
msgid   "Specifies the interval at which the command is executed, in seconds. "
        "If zero, the command is executed only once."
msgstr  "Задает интервал выполнения команды в секундах. Если 0, команда будет "
        "выполнена только один раз."

#: ../properties.c:4352
msgid   "If enabled, the first line printed by the command is interpreted as "
        "a path to an image file."
msgstr  "Если включено, первая строка вывода команды считается путем к файлу "
        "изображения."

#: ../properties.c:4357
msgid   "Cache icon"
msgstr  "Кешировать значок"

#: ../properties.c:4370
msgid   "If enabled, the image is not reloaded from disk every time the "
        "command is executed if the path remains unchanged. Enabling this is "
        "recommended."
msgstr  "Если включено, значок не будет перечитан при каждом выполнении "
        "команды если путь остается неизменным. Рекомендуется держать этот "
        "параметр включенным."

#: ../properties.c:4375
msgid   "Continuous output"
msgstr  "Непрерывный вывод"

#: ../properties.c:4387
msgid   "If non-zero, the last execp_continuous lines from the output of the "
        "command are displayed, every execp_continuous lines; this is useful "
        "for showing the output of commands that run indefinitely, such as "
        "'ping 127.0.0.1'. If zero, the output of the command is displayed "
        "after it finishes executing."
msgstr  "Если не равно нулю, столько последних строк вывода команды будет "
        "отображено. Полезно для отображения вывода команды, выполняемой "
        "бесконечно, например \"ping 127.0.0.1\". Если равно нулю, вывод "
        "будет отображен по завершению команды."

#: ../properties.c:4394
msgid   "Display markup"
msgstr  "Отображать разметку"

#: ../properties.c:4407
msgid   "If enabled, the output of the command is treated as Pango markup, "
        "which allows rich text formatting. Note that using this with "
        "commands that print data downloaded from the Internet is a potential "
        "security risk."
msgstr  "Если включено, вывод команды будет отображаться с учетом синтаксиса "
        "разметки Pango, что позволяет применять расширенное форматирование "
        "текста. Внимание, использование этого параметра с выводом данных "
        "полученных из сети потенциально небезопасно!"

#: ../properties.c:4440
msgid   "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
        "a left click."
msgstr  "Задает команду, которая будет выполнена когда Исполнитель получает "
        "событие левого щелчка мышью."

#: ../properties.c:4457
msgid   "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
        "a right click."
msgstr  "Задает команду, которая будет выполнена когда Исполнитель получает "
        "событие правого щелчка мышью."

#: ../properties.c:4474
msgid   "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
        "a middle click."
msgstr  "Задает команду, которая будет выполнена когда Исполнитель получает "
        "событие среднего щелчка мышью."

#: ../properties.c:4491
msgid   "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
        "a mouse scroll up."
msgstr  "Задает команду, которая будет выполнена когда Исполнитель получает "
        "событие прокрутки колесом вверх."

#: ../properties.c:4508
msgid   "Specifies a command that will be executed when the executor receives "
        "a mouse scroll down."
msgstr  "Задает команду, которая будет выполнена когда Исполнитель получает "
        "событие прокрутки колесом вниз."

#: ../properties.c:4538
msgid   "Selects the background used to display the executor. Backgrounds can "
        "be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Выбирает фон для Исполнителя. Фоны можно редактировать на вкладке "
        "\"Фоны\""

#: ../properties.c:4555
msgid   "Specifies the horizontal padding of the executor. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку для Исполнителя. Это пространство "
        "между рамкой и содержимым Исполнителя."

#: ../properties.c:4572
msgid   "Specifies the vertical padding of the executor. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку для Исполнителя. Это пространство между "
        "рамкой и содержимым Исполнителя."

#: ../properties.c:4618 ../properties.c:4974
msgid   "Centered"
msgstr  "По центру"

#: ../properties.c:4630
msgid   "Icon width"
msgstr  "Ширина значка"

#: ../properties.c:4640
msgid   "If non-zero, the image is resized to this width."
msgstr  "Если не равно нулю, изображение масштабируется под эту ширину."

#: ../properties.c:4643
msgid   "Icon height"
msgstr  "Высота значка"

#: ../properties.c:4653
msgid   "If non-zero, the image is resized to this height."
msgstr  "Если не равно нулю, изображение масштабируется под эту высоту."

#: ../properties.c:4669
msgid   "Tooltip text"
msgstr  "Всплывающий текст"

#: ../properties.c:4682
msgid   "The tooltip text to display. Leave this empty to display an "
        "automatically generated tooltip with information about when the "
        "command was last executed."
msgstr  "Если пусто, будет отображено время последнего выполнения команды."

#: ../properties.c:4730
#, fuzzy
msgid   "Icon"
msgstr  "Свернуть"

#: ../properties.c:4743
msgid   "Text"
msgstr  ""

#: ../properties.c:4796
#, fuzzy
msgid   "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
        "left click."
msgstr  "Задает команду, выполняемую когда Апплет батареи получает событие "
        "левого щелчка мышью."

#: ../properties.c:4813
#, fuzzy
msgid   "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
        "right click."
msgstr  "Задает команду, выполняемую когда Апплет батареи получает событие "
        "правого щелчка мышью."

#: ../properties.c:4830
#, fuzzy
msgid   "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
        "middle click."
msgstr  "Задает команду, выполняемую когда Апплет батареи получает событие "
        "среднего щелчка мышью."

#: ../properties.c:4847
#, fuzzy
msgid   "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
        "mouse scroll up."
msgstr  "Задает команду, выполняемую когда Апплет батареи получает событие "
        "прокрутки колесом вверх."

#: ../properties.c:4864
#, fuzzy
msgid   "Specifies a command that will be executed when the button receives a "
        "mouse scroll down."
msgstr  "Задает команду, выполняемую когда Апплет батареи получает событие "
        "прокрутки колесом вниз."

#: ../properties.c:4894
#, fuzzy
msgid   "Selects the background used to display the button. Backgrounds can "
        "be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон для апплета батареи. Фоны можно редактировать на вкладке "
        "\"Фоны\"."

#: ../properties.c:4911
#, fuzzy
msgid   "Specifies the horizontal padding of the button. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку кнопок задач. Это пространство между "
        "рамкой и содержимым кнопки."

#: ../properties.c:4928
#, fuzzy
msgid   "Specifies the vertical padding of the button. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку кнопок задач. Это пространство между "
        "рамкой и содержимым кнопки."

#: ../properties.c:4986
#, fuzzy
msgid   "Maximum icon size"
msgstr  "Размер значков"

#: ../properties.c:5201
msgid   "Icon ordering"
msgstr  "Сортировка значков"

#: ../properties.c:5211
msgid   "Ascending"
msgstr  "Восходящая"

#: ../properties.c:5212
msgid   "Descending"
msgstr  "Нисходящая"

#: ../properties.c:5213
msgid   "Left to right"
msgstr  "Слева направо"

#: ../properties.c:5214
msgid   "Right to left"
msgstr  "Справа налево"

#: ../properties.c:5218
#, fuzzy
msgid   "Specifies the order used to arrange the system tray icons. \n"
        "'Ascending' means that icons are sorted in ascending order of their "
        "window names. \n"
        "'Descending' means that icons are sorted in descending order of "
        "their window names. \n"
        "'Left to right' means that icons are always added to the right. \n"
        "'Right to left' means that icons are always added to the left."
msgstr  "Задает порядок сортировки значков системного лотка.\n"
        "\"Восходящий\" - по восходящему алфавитному порядку имен окон.\n"
        "\"Нисходящий\" - по нисходящему алфавитному порядку имен окон.\n"
        "\"Слева направо\" - новые значки добавляются слева.\n"
        "\"Справа налево\" - новые значки добавляются справа."

#: ../properties.c:5247
msgid   "Specifies the monitor on which to place the system tray. Due to "
        "technical limitations, the system tray cannot be displayed on "
        "multiple monitors."
msgstr  "Задает монитор, на котором отображается системный лоток. Ограничения "
        "протокола системного лотка не позволяют отображать его в нескольких "
        "местах одновременно."

#: ../properties.c:5272
msgid   "Systray"
msgstr  "Системный лоток"

#: ../properties.c:5278
msgid   "Selects the background used to display the system tray. Backgrounds "
        "can be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон для системного лотка. Фоны можно редактировать на вкладке "
        "\"Фоны\"."

#: ../properties.c:5296
msgid   "Specifies the horizontal padding of the system tray. This is the "
        "space between the border and the content inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку для Системного лотка. Это пространство "
        "между рамкой Лотка и его содержимым."

#: ../properties.c:5314
msgid   "Specifies the vertical padding of the system tray. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку для Системного лотка. Это пространство "
        "между рамкой Лотка и его содержимым."

#: ../properties.c:5330
msgid   "Specifies the spacing between system tray icons."
msgstr  "Задает расстояние между значками в Системном лотке."

#: ../properties.c:5346
msgid   "Specifies the size of the system tray icons, in pixels."
msgstr  "Задает размер значков Системного лотка в пикселях."

#: ../properties.c:5364
msgid   "Specifies the opacity of the system tray icons, in percent."
msgstr  "Задает непрозрачность значков Системного лотка в процентах."

#: ../properties.c:5382
msgid   "Specifies the saturation adjustment of the system tray icons, in "
        "percent."
msgstr  "Задает цветовую насыщенность значков Системного лотка в процентах."

#: ../properties.c:5400
msgid   "Specifies the brightness adjustment of the system tray icons, in "
        "percent."
msgstr  "Задает яркость значков Системного лотка в процентах"

#: ../properties.c:5404
msgid   "Name filter"
msgstr  ""

#: ../properties.c:5430
msgid   "<b>Thresholds</b>"
msgstr  "<b>Пороги</b>"

#: ../properties.c:5443
msgid   "Hide if charge higher than"
msgstr  "Скрыть если заряд более"

#: ../properties.c:5455
msgid   "Minimum battery level for which to hide the batter applet. Use 101 "
        "to always show the batter applet."
msgstr  "Минимальны заряд батареи при котором Апплет батареи будет скрыт. "
        "Используйте 101 чтобы показывать всегда."

#: ../properties.c:5459 ../properties.c:5478
msgid   "%"
msgstr  "%"

#: ../properties.c:5466
msgid   "Alert if charge lower than"
msgstr  "Оповещать если заряд менее"

#: ../properties.c:5476
msgid   "Battery level for which to display an alert."
msgstr  "Уровень заряда, при котором запускать оповещение."

#: ../properties.c:5485
msgid   "Alert command"
msgstr  "Комадна оповещения"

#: ../properties.c:5498
msgid   "Command to be executed when the alert threshold is reached."
msgstr  "Комадна, которая будет запущена если достигнут заданный порог заряда."

#: ../properties.c:5502
#, fuzzy
msgid   "Battery full command"
msgstr  "Комадна оповещения"

#: ../properties.c:5516
msgid   "<b>AC connection events</b>"
msgstr  "<b>События адаптера питания</b>"

#: ../properties.c:5529
msgid   "AC connected command"
msgstr  "Комада при подключении адаптера"

#: ../properties.c:5542
msgid   "Specifies a command that will be executed when AC is connected to "
        "the system."
msgstr  "Задает команду, выполняемую при подключении адаптера питания к "
        "компьютеру"

#: ../properties.c:5546
msgid   "AC disconnected command"
msgstr  "Команда при отключении адаптера"

#: ../properties.c:5559
msgid   "Specifies a command that will be executed when AC is disconnected to "
        "the system."
msgstr  "Задает команду, выполняемую при отключении адаптера питания от "
        "компьютера"

#: ../properties.c:5590
msgid   "If enabled, shows a tooltip with detailed battery information when "
        "the mouse is moved over the battery widget."
msgstr  "Если включено, будет показан всплывающий текст с расширенной "
        "информацией о батарее при наведении мышью."

#: ../properties.c:5608
msgid   "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
        "a left click."
msgstr  "Задает команду, выполняемую когда Апплет батареи получает событие "
        "левого щелчка мышью."

#: ../properties.c:5625
msgid   "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
        "a right click."
msgstr  "Задает команду, выполняемую когда Апплет батареи получает событие "
        "правого щелчка мышью."

#: ../properties.c:5642
msgid   "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
        "a middle click."
msgstr  "Задает команду, выполняемую когда Апплет батареи получает событие "
        "среднего щелчка мышью."

#: ../properties.c:5659
msgid   "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
        "a mouse scroll up."
msgstr  "Задает команду, выполняемую когда Апплет батареи получает событие "
        "прокрутки колесом вверх."

#: ../properties.c:5676
msgid   "Specifies a command that will be executed when the battery receives "
        "a mouse scroll down."
msgstr  "Задает команду, выполняемую когда Апплет батареи получает событие "
        "прокрутки колесом вниз."

#: ../properties.c:5706
msgid   "Selects the background used to display the battery. Backgrounds can "
        "be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон для апплета батареи. Фоны можно редактировать на вкладке "
        "\"Фоны\"."

#: ../properties.c:5723
msgid   "Specifies the horizontal padding of the battery. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку для Апплета батареи. Это пространство "
        "между рамкой и содержимым Апплета."

#: ../properties.c:5740
msgid   "Specifies the vertical padding of the battery. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку для Апплета батареи. Это пространство "
        "между рамкой и содержимым Апплета."

#: ../properties.c:5771
msgid   "Specifies the font used to display the first line of the battery "
        "text."
msgstr  "Задает шрифт для первой строки Апплета батареи."

#: ../properties.c:5806
msgid   "Specifies the font used to display the second line of the battery "
        "text."
msgstr  "Задает шрифт для второй строки Апплета батареи."

#: ../properties.c:5828
msgid   "Specifies the font clor used to display the battery text."
msgstr  "Задает цвет шрифта для Апплета батареи."

#: ../properties.c:5882
msgid   "<b>Timing</b>"
msgstr  "<b>Временный задержки</b>"

#: ../properties.c:5895
msgid   "Show delay"
msgstr  "Задержка при показе"

#: ../properties.c:5907
msgid   "Specifies a delay after which to show the tooltip when moving the "
        "mouse over an element."
msgstr  "Задает задержку при показе Всплывающего текста после наведения мышью "
        "на элемент."

#: ../properties.c:5917
msgid   "Hide delay"
msgstr  "Задержка скрытия"

#: ../properties.c:5928
msgid   "Specifies a delay after which to hide the tooltip when moving the "
        "mouse outside an element."
msgstr  "Задает задержку при скрытии Всплывающего текста после того как "
        "указатель мыши покинул элемент."

#: ../properties.c:5966
msgid   "Selects the background used to display the tooltip. Backgrounds can "
        "be edited in the Backgrounds tab."
msgstr  "Задает фон для Всплывающего текста. Фоны можно редактировать на "
        "вкладке \"Фоны\"."

#: ../properties.c:5983
msgid   "Specifies the horizontal padding of the tooltip. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает горизонтальную отбивку для Всплывающего текста. Это "
        "пространство между рамкой и текстом."

#: ../properties.c:6000
msgid   "Specifies the vertical padding of the tooltip. This is the space "
        "between the border and the content inside."
msgstr  "Задает вертикальную отбивку для Всплывающего текста. Это "
        "пространство между рамкой и текстом."

#: ../properties.c:6026
msgid   "Specifies the font used to display the text of the tooltip."
msgstr  "Задает шрифт для всплывающего текста."

#: ../properties.c:6044
msgid   "Specifies the font color used to display the text of the tooltip."
msgstr  "Задает цвет шрифта для всплывающего текста."

#: ../properties.c:6061
msgid   "Please wait..."
msgstr  "Пожалуйста, подождите..."

#: ../properties.c:6064
msgid   "Loading..."
msgstr  "Загрузка..."

#: ../main.c:234
msgid   "tint2conf"
msgstr  "tint2conf"

#: ../main.c:242
msgid   "Tint2 panel themes"
msgstr  "Настройка тем панелей"

#: ../main.c:252
msgid   "_Theme"
msgstr  "_Тема"

#: ../main.c:255
msgid   "_Import theme..."
msgstr  "_Импортировать тему..."

#: ../main.c:257
msgid   "Import theme(s) from file system"
msgstr  "Импорт тем(ы) с файловой системы"

#: ../main.c:261
msgid   "_Save as..."
msgstr  "_Сохранить как..."

#: ../main.c:263
msgid   "Save the theme with a new name"
msgstr  "Сохранить тему под новым именем"

#: ../main.c:265
msgid   "_Delete"
msgstr  "_Удалить"

#: ../main.c:265
msgid   "Delete the selected theme"
msgstr  "Удалить выбранную тему"

#: ../main.c:268
msgid   "_Reset"
msgstr  "_Сбросить"

#: ../main.c:270
msgid   "Reset the selected theme to default"
msgstr  "Сбросить выбранную тему до состояния по умолчанию"

#: ../main.c:274
msgid   "_Edit theme..."
msgstr  "_Редактировать тему..."

#: ../main.c:276
msgid   "Edit the selected theme"
msgstr  "Редактировать выбранную тему"

#: ../main.c:280
msgid   "_Make default"
msgstr  "_Выбрать тему по умолчанию"

#: ../main.c:282
msgid   "Replace the default theme with the selected one"
msgstr  "Заменить тему по умолчанию выбранной темой"

#: ../main.c:286
msgid   "Refresh"
msgstr  "Обновить"

#: ../main.c:288
msgid   "Redraw the selected theme"
msgstr  "Перерисовать выбранную тему"

#: ../main.c:290
msgid   "Refresh all"
msgstr  "Обновить все"

#: ../main.c:290
msgid   "Redraw all themes"
msgstr  "Перерисовать все темы"

#: ../main.c:291
msgid   "_Quit"
msgstr  "Вый_ти"

#: ../main.c:291
msgid   "Quit"
msgstr  "Выход"

#: ../main.c:292
msgid   "_Help"
msgstr  "_Справка"

#: ../main.c:293
msgid   "_About"
msgstr  "_О программе"

#: ../main.c:293
msgid   "About"
msgstr  "О программе"

#: ../main.c:313
msgid   "Command to run tint2: "
msgstr  "Команда для запуска tint2"

#: ../main.c:367
msgid   "Theming tool for tint2 panel"
msgstr  "Инструмент для настройки тем панели tint2"

#: ../main.c:371
msgid   "Copyright 2009-2017 tint2 team\n"
        "Tint2 License GNU GPL version 2\n"
        "Tintwizard License GNU GPL version 3"
msgstr  "Copyright 2009-2017 tint2 team\n"
        "Tint2 License GNU GPL version 2\n"
        "Tintwizard License GNU GPL version 3"

#: ../main.c:380
msgid   "translator-credits"
msgstr  "Vladimir Kudrya <vladimir-csp@yandex.ru>"

#: ../main.c:394
msgid   "Import theme(s)"
msgstr  "Импорт тем"

#: ../main.c:444
msgid   "Please select a theme."
msgstr  "Пожалуйста, выберете тему"

#: ../main.c:461
msgid   "Save theme as"
msgstr  "Сохранить тему как"

#: ../main.c:491
#, c-format
msgid   "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr  "Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?"

#: ../main.c:520
msgid   "Do you really want to delete the selected theme?"
msgstr  "Вы действительно хотите удалить выбранную тему?"

#: ../main.c:559
msgid   "Do you really want to reset the selected theme to default?"
msgstr  "Вы действительно хотите сбросить выбранную тему до состояния по "
        "умолчанию?"

#: ../main.c:730
msgid   "Do you really want to replace the default theme with the selected "
        "theme?"
msgstr  "Вы действительно хотите заменить тему по умолчанию выбранной темой?"

#: ../gradient_gui.c:51
msgid   "<b>Gradient</b>"
msgstr  "<b>Градиент</b>"

#: ../gradient_gui.c:82
msgid   "Type"
msgstr  "Тип"

#: ../gradient_gui.c:92
msgid   "Vertical"
msgstr  "Вертикальный"

#: ../gradient_gui.c:93
msgid   "Horizontal"
msgstr  "Горизонтальный"

#: ../gradient_gui.c:94
msgid   "Radial"
msgstr  "Радиальный"

#: ../gradient_gui.c:98
msgid   "Start color"
msgstr  "Начальный цвет"

#: ../gradient_gui.c:111
msgid   "End color"
msgstr  "Конечный цвет"

#: ../gradient_gui.c:132
msgid   "<b>Color stop</b>"
msgstr  "<b>Промежуточный цвет</b>"

#: ../gradient_gui.c:163
msgid   "Color"
msgstr  "Цвет"

#: ../background_gui.c:133
msgid   "<b>Background</b>"
msgstr  "<b>Фон</b>"

#: ../background_gui.c:144
msgid   "Selects the background you would like to modify"
msgstr  "Выбрать фон для изменения"

#: ../background_gui.c:151
msgid   "Creates a copy of the current background"
msgstr  "Создать копию текущего фона"

#: ../background_gui.c:158
msgid   "Deletes the current background"
msgstr  "Удалить текущий фон"

#: ../background_gui.c:167
msgid   "Fill color"
msgstr  "Цвет заполнения"

#: ../background_gui.c:178
msgid   "The fill color of the current background"
msgstr  "Цвет заполнения текущего фона"

#: ../background_gui.c:181
msgid   "Fill tint"
msgstr  ""

#: ../background_gui.c:191 ../background_gui.c:218
msgid   "How much the border color should be tinted with the content color"
msgstr  ""

#: ../background_gui.c:194
msgid   "Border color"
msgstr  "Цвет рамки"

#: ../background_gui.c:205
msgid   "The border color of the current background"
msgstr  "Цвет рамки текущего фона"

#: ../background_gui.c:208
#, fuzzy
msgid   "Border tint"
msgstr  "Толщина рамки"

#: ../background_gui.c:221
msgid   "Gradient"
msgstr  "Градиент"

#: ../background_gui.c:233
msgid   "Fill color (mouse over)"
msgstr  "Цвет заполнения (при наведении мышью)"

#: ../background_gui.c:246
msgid   "The fill color of the current background on mouse over"
msgstr  "Цвет заполнения текущего фона при наведении мышью"

#: ../background_gui.c:250
msgid   "Border color (mouse over)"
msgstr  "Цвет рамки (при наведении мышью)"

#: ../background_gui.c:263
msgid   "The border color of the current background on mouse over"
msgstr  "Цвет рамки текущего фона при наведении мышью"

#: ../background_gui.c:267
msgid   "Gradient (mouse over)"
msgstr  "Градиент (при наведении мышью)"

#: ../background_gui.c:279
msgid   "Fill color (pressed)"
msgstr  "Цвет заполнения (при нажатии)"

#: ../background_gui.c:292
msgid   "The fill color of the current background on mouse button press"
msgstr  "Цвет заполнения текущего фона при нажатии мышью"

#: ../background_gui.c:296
msgid   "Border color (pressed)"
msgstr  "Цвет рамки (при нажатии мышью)"

#: ../background_gui.c:309
msgid   "The border color of the current background on mouse button press"
msgstr  "Цвет рамки текущего фона при нажатии мышью"

#: ../background_gui.c:313
msgid   "Gradient (pressed)"
msgstr  "Градиент (при нажатии)"

#: ../background_gui.c:325
msgid   "Border width"
msgstr  "Толщина рамки"

#: ../background_gui.c:337
msgid   "The width of the border of the current background, in pixels"
msgstr  "Толщина рамки текущего фона в пикселях"

#: ../background_gui.c:341
msgid   "Corner radius"
msgstr  "Радиус угла"

#: ../background_gui.c:351
msgid   "The corner radius of the current background"
msgstr  "Радиус угла текущего фона"

#: ../background_gui.c:355
msgid   "Border sides"
msgstr  "Стороны рамки"

#~ msgid        "Primary monitor first"
#~ msgstr       "Основной монитор первый"

#~ msgid        "If enabled, the primary monitor will have index 1 in the "
#~      "monitor list even if it is not top-left."
#~ msgstr       "Если включено, основной монитор будет считаться первым, даже "
#~      "если не находится вверху слева."

#, fuzzy
#~ msgid        "Secondary fill color"
#~ msgstr       "Цвет заполнения"

#, fuzzy
#~ msgid        "Color to fade into when using gradient background."
#~ msgstr       "Цвет заполнения текущего фона"

#~ msgid        "Import theme"
#~ msgstr       "Импорт темы"

#~ msgid        "Delete theme"
#~ msgstr       "Удалить тему"

#, fuzzy
#~ msgid        "Reset theme"
#~ msgstr       "Удалить тему"

#~ msgid        "_Import default theme..."
#~ msgstr       "Импортировать тему по _умолчанию..."

#~ msgid        "Import default theme"
#~ msgstr       "Импорт темы по умолчанию"

#~ msgid        "Edit"
#~ msgstr       "Редактировать"

#~ msgid        "Save default theme as"
#~ msgstr       "Сохранить тему по умолчанию как"