diff --git a/nls/ja_JP/BaseDisplay.m b/nls/ja_JP/BaseDisplay.m
index a87fca5a..fe15b800 100644
--- a/nls/ja_JP/BaseDisplay.m
+++ b/nls/ja_JP/BaseDisplay.m
@@ -7,10 +7,10 @@ $ #SignalCaught
 $ #ShuttingDown
 # 終了\n
 $ #Aborting
-# 中止 ... コアダンプします\n
+# 中止 ... コアダンプ中.\n
 $ #XConnectFail
 # BaseDisplay::BaseDisplay: X サーバへの接続に失敗\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: couldn't mark display connection as close-on-exec\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: ディスプレイ接続に実行時クローズフラグをたてることができませんでした\n
 $ #BadWindowRemove
 # BaseDisplay::eventLoop(): イベントキューから不正なウィンドウを消します\n
diff --git a/nls/ja_JP/Configmenu.m b/nls/ja_JP/Configmenu.m
index 80297194..38a40e5d 100644
--- a/nls/ja_JP/Configmenu.m
+++ b/nls/ja_JP/Configmenu.m
@@ -9,19 +9,21 @@ $ #WindowPlacement
 $ #ImageDithering
 # 画像ディザ
 $ #OpaqueMove
-# ウィンドウ不透明移動
+# 不透明にしてウィンドウを移動
 $ #FullMax
 # 完全最大化
 $ #FocusNew
 # 新規ウィンドウにフォーカス
 $ #FocusLast
-# ワークスペース変更時にウィンドウにフォーカス
+# ワークスペース移動時にウィンドウにフォーカス
 $ #ClickToFocus
-# Click to Focus
+# クリックでフォーカス
 $ #SloppyFocus
 # Sloppy Focus
 $ #AutoRaise
-# 自動的に前面に出す
+# 自動的に前面に
+$ #ClickRaise
+# クリックで前面に
 $ #SmartRows
 # 賢く配置 (行)
 $ #SmartCols
diff --git a/nls/ja_JP/Screen.m b/nls/ja_JP/Screen.m
index 098857d4..1f16fa2b 100644
--- a/nls/ja_JP/Screen.m
+++ b/nls/ja_JP/Screen.m
@@ -2,13 +2,13 @@ $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
 # BScreen::BScreen: X サーバ問合せ中にエラー発生\n  \
-another window manager is already running on display %s.\n
+他のウィンドウマネージャがディスプレイ %s で既に実行中です.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: スクリーン %d を視覚効果 0x%lx, 深さ %d で制御\n
+# BScreen::BScreen: スクリーン %d を視覚効果 0x%lx, 深度 %d で制御中\n
 $ #FontLoadFail
 # BScreen::LoadStyle(): フォント '%s' を読み込めませんでした\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): デフォルトフォントを読み込めませんでした\n
+# BScreen::LoadStyle(): 標準フォントを読み込めませんでした\n
 $ #EmptyMenuFile
 # %s: 空のメニューファイル\n
 $ #xterm
@@ -18,17 +18,17 @@ $ #Restart
 $ #Exit
 # 終了
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] エラー、メニューラベルと(あるいは)コマンド未定義\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] エラー、メニューラベル(コマンド)未定義\n
 $ #EXITError
 # BScreen::parseMenuFile: [exit] エラー、メニューラベル未定義\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] エラー、メニューラベルと(あるいは)ファイル名未定義\n
+# BScreen::parseMenuFile: [style] エラー、メニューラベル(ファイル名)未定義\n
 $ #CONFIGError
 # BScreen::parseMenuFile: [config] エラー、メニューラベル未定義\n
 $ #INCLUDEError
 # BScreen::parseMenuFile: [include] エラー、ファイル名未定義\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] エラー、'%s' はレギュラーファイルではありません\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] エラー、'%s' は正規ファイルではありません\n
 $ #SUBMENUError
 # BScreen::parseMenuFile: [submenu] エラー、メニューラベル未定義\n
 $ #RESTARTError
diff --git a/nls/ja_JP/Slit.m b/nls/ja_JP/Slit.m
index 8e3d65ab..91bf0fb5 100644
--- a/nls/ja_JP/Slit.m
+++ b/nls/ja_JP/Slit.m
@@ -1,8 +1,8 @@
 $set 7 #Slit
 
 $ #SlitTitle
-# Slit
+# スリット
 $ #SlitDirection
-# Slit の方向
+# スリットの方向
 $ #SlitPlacement
-# Slit の配置
+# スリットの配置
diff --git a/nls/ja_JP/Toolbar.m b/nls/ja_JP/Toolbar.m
index 14c3bb3b..74b27e9d 100644
--- a/nls/ja_JP/Toolbar.m
+++ b/nls/ja_JP/Toolbar.m
@@ -17,6 +17,6 @@ $ #NoStrftimeTimeFormatA
 $ #ToolbarTitle
 # ツールバー
 $ #EditWkspcName
-# 今のワークスペース名を編集
+# 現ワークスペース名を編集
 $ #ToolbarPlacement
-# ツールバーの位置
+# ツールバーの配置
diff --git a/nls/ja_JP/Windowmenu.m b/nls/ja_JP/Windowmenu.m
index deebbb13..1c71cd3b 100644
--- a/nls/ja_JP/Windowmenu.m
+++ b/nls/ja_JP/Windowmenu.m
@@ -1,7 +1,7 @@
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# 送り先 ...
+# 送り先...
 $ #Shade
 # シェード
 $ #Iconify
@@ -9,9 +9,9 @@ $ #Iconify
 $ #Maximize
 # 最大化
 $ #Raise
-# 前面に出す
+# 前面に
 $ #Lower
-# 背面に下げる
+# 後面に
 $ #Stick
 # 居座り
 $ #KillClient
diff --git a/nls/ja_JP/Workspacemenu.m b/nls/ja_JP/Workspacemenu.m
index 244dca2b..ed7cfcc1 100644
--- a/nls/ja_JP/Workspacemenu.m
+++ b/nls/ja_JP/Workspacemenu.m
@@ -5,4 +5,4 @@ $ #WorkspacesTitle
 $ #NewWorkspace
 # 新規ワークスペース
 $ #RemoveLast
-# 末尾のワークスペースを消す
+# 末尾ワークスペース消去
diff --git a/nls/ja_JP/blackbox.m b/nls/ja_JP/blackbox.m
index 9cf81d51..25017ccb 100644
--- a/nls/ja_JP/blackbox.m
+++ b/nls/ja_JP/blackbox.m
@@ -1,6 +1,6 @@
 $set 13 #blackbox
 
 $ #NoManagableScreens
-# Blackbox::Blackbox: 操作可能なスクリーンがありません、中止します\n
+# Blackbox::Blackbox: 操作可能なスクリーンがありません、実行中止\n
 $ #MapRequest
 # Blackbox::process_event: MapRequest (0x%lx に対して)\n
diff --git a/nls/ja_JP/bsetroot.m b/nls/ja_JP/bsetroot.m
index a0cb8ea1..b7d78dd7 100644
--- a/nls/ja_JP/bsetroot.m
+++ b/nls/ja_JP/bsetroot.m
@@ -4,13 +4,13 @@ $ #MustSpecify
 # %s: エラー: 次の中から一つを選択しなければなりません: -solid, -mod, -gradient\n
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>        指定ディスプレイに接続\n\
-  -mod <x> <y>             モジューラパターン\n\
-  -foreground, -fg <color> モジューラ前景色\n\
-  -background, -bg <color> モジューラ背景色\n\n\
-  -gradient <texture>      グラディエントテクスチャ\n\
-  -from <color>            グラディエント開始色\n\
-  -to <color>              グラディエント終端色\n\n\
+  -display <string>        ディスプレイを指定\n\
+  -mod <x> <y>             組み合わせパターン\n\
+  -foreground, -fg <color> 組み合わせ前景色\n\
+  -background, -bg <color> 組み合わせ背景色\n\n\
+  -gradient <texture>      グラデーションテクスチャ\n\
+  -from <color>            グラデーション最初の色\n\
+  -to <color>              グラデーション終りの色\n\
   -solid <color>           単色\n\n\
   -help                    このヘルプを表示し、終了\n
 
diff --git a/nls/ja_JP/main.m b/nls/ja_JP/main.m
index 9911c32e..8a815a77 100644
--- a/nls/ja_JP/main.m
+++ b/nls/ja_JP/main.m
@@ -19,8 +19,8 @@ $ #Usage
   -help\t\t\t\tこのヘルプを表示し、終了\n\n
 $ #CompileOptions
 # コンパイル時オプション:\n\
-  Debugging\t\t\t%s\n\
+  デバッグ\t\t\t%s\n\
   Shape:\t\t\t%s\n\
   Xft:\t\t\t\t%s\n\
   Xinerama:\t\t\t%s\n\
-  8bpp Ordered Dithering:\t%s\n\n
+  8bpp ディザ:\t%s\n\n