this is hard to get right

po/LINGUAS

@@ -1,3 +1,4 @@
 ja
 es
+sv
 en@quot en@boldquot

po/sv.po

@@ -0,0 +1,109 @@
+# Svensk översättning.
+# Copyright (C) YEAR COPYRIGHT_HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Mikael Magnusson <mikachu@comhem.se>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openbox 3.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ben@openbox.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-29 11:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-29 18:33:39+0200\n"
+"Last-Translator: Mikael Magnusson <mikachu@comhem.se>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: openbox/client_list_menu.c:94
+msgid "Go there..."
+msgstr "Gå dit"
+
+#: openbox/client_list_menu.c:160
+msgid "Desktops"
+msgstr "Skrivbord"
+
+#: openbox/client_menu.c:78
+msgid "Restore"
+msgstr "Återställ"
+
+#: openbox/client_menu.c:78
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximera"
+
+#: openbox/client_menu.c:84
+msgid "Roll down"
+msgstr "Rulla ner"
+
+#: openbox/client_menu.c:84
+msgid "Roll up"
+msgstr "Rulla upp"
+
+#: openbox/client_menu.c:146
+msgid "All desktops"
+msgstr "Alla skrivbord"
+
+#: openbox/client_menu.c:170
+msgid "Layer"
+msgstr "Lager"
+
+#: openbox/client_menu.c:175
+msgid "Always on top"
+msgstr "Alltid överst"
+
+#: openbox/client_menu.c:180
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: openbox/client_menu.c:185
+msgid "Always on bottom"
+msgstr "Alltid underst"
+
+#: openbox/client_menu.c:188
+msgid "Send to desktop"
+msgstr "Skicka till"
+
+#: openbox/client_menu.c:192
+msgid "Client menu"
+msgstr "Klientmeny"
+
+#: openbox/client_menu.c:205
+msgid "Iconify"
+msgstr "Minimera"
+
+#: openbox/client_menu.c:222
+msgid "Raise to top"
+msgstr "Lägg överst"
+
+#: openbox/client_menu.c:226
+msgid "Lower to bottom"
+msgstr "Lägg underst"
+
+#: openbox/client_menu.c:239
+msgid "Decorate"
+msgstr "Dekorera"
+
+#: openbox/client_menu.c:245
+msgid "Move"
+msgstr "Flytta"
+
+#: openbox/client_menu.c:249
+msgid "Resize"
+msgstr "Ändra storlek"
+
+#: openbox/client_menu.c:255
+msgid "Close"
+msgstr "Stäng"
+
+#: openbox/session.c:124
+msgid "--sm-client-id requires an argument\n"
+msgstr "--sm-client-id kräver ett argument\n"
+
+#: openbox/session.c:132
+msgid "--sm-save-file requires an argument\n"
+msgstr "--sm-save-file kräver ett argument\n"
+
+#: openbox/session.c:160
+#, c-format
+msgid "Unable to make directory '%s': %s"
+msgstr "Kunde inte skapa katalogen '%s': %s"