updated it_IT translations

nls/it_IT/Translation.m

@@ -5,7 +5,6 @@ $set 1 #Align
 1 In basso al centro
 2 In basso a sinistra
 3 In basso a destra
-4 Orizzontale
 6 A sinistra in basso
 7 A sinistra al centro
 8 A sinistra in alto
@@ -15,69 +14,170 @@ $set 1 #Align
 14 In alto al centro
 15 In alto a sinistra
 16 In alto a destra
-17 Verticale
 
 $set 2 #BaseDisplay
-
+1 Interruzione... core dump\n
+2 Arresto\n
+3 %s:      ricevuto segnale %d\n
 
 $set 3 #Common
-
+1 Canale alfa
+2 Nascondi automaticamente
+3 Compilato
+4 Opzioni compilate
+5 Compilatore
+6 Versione del compilatore
+7     init
+8     keys
+9      nls
+10     menu
+11    style
+12 Predefiniti
+13 disabilitata
+14 Errore
+15 Versione di Fluxbox
+16 Ingrandisci sopra tutto
+17 Revisione GIT
+18 Visibile
+19 In questo tema non è specificata un'opzione background.\nConsultare il manuale o leggere le FAQ.
 
 $set 4 #Configmenu
 
 2 In primo piano automaticamente
-4 Clicca per focalizzare
-7 Focalizza l'ultima finestra nell'area di lavoro
-8 Tipo di focalizzazione
-9 Focalizza le nuove finestre
+3 In primo piano al click
+4 Clicca per avere il focus
+8 Tipo di focus
+9 Dai il focus alle nuove finestre
 10 Massimo ingrandimento
-11 Simulazione di colore nelle immagini
 12 Mostra il contenuto spostando le finestre
-13 Focalizzazione semiautomatica
-14 Focalizzazione automatica
+13 Focus al passaggio del mouse (modalità Strict)
+14 Focus al passaggio del mouse
 15 Cambia area di lavoro trascinando le finestre
-
-$set 5 #Ewmh
-
+16 Forza pseudo trasparenza
+17 Canale alfa del menu
+18 Trasparenza
+19 Canale alfa della finestra focalizzata
+20 Canale alfa della finestra non focalizzata
+21 Opzioni tab
+22 Tab nella barra del titolo
+23 Larghezza del tab esterno
+24 Clicca sul tab per avere il focus
+25 Focus al passaggio del mouse sul tab
+26 Opzioni ingrandimento
+27 Ignora incremento di ridimensionamento
+28 Disabilita movimento
+29 Disabilita ridimensionamento
 
 $set 6 #FbTkError
 
+1 Attenzione! Altezza maggiore di 3200, sto impostando l'altezza a 3200
+2 Attenzione! Larghezza maggiore di 3200, sto impostando la larghezza a 3200
+3 Attenzione: impossibile caricare il carattere di riserva
+4 Errore di allocazione.
+5 Errore durante la creazione pixmap
+6 Impossibile creare XImage
+7 Impossibile leggere
+8 Attenzione: impossibile trovare un formato valido per il canale alfa.
+9 Attenzione: impossibile creare l'immagine con canale alfa.
+10 Attenzione: impossibile creare la pixmap con canale alfa.
+11 Impossibile trovare un formato per lo schermo(%d)
+12 Memoria esaurita
+13 Memoria esaurita durante l'allocazione del buffer blu.
+14 Memoria esaurita durante l'allocazione del buffer verde.
+15 Memoria esaurita durante l'allocazione del buffer rosso.
+16 Impossibile leggere l'elemento del tema
+17 visuale non supportata
+18 Impostazione valore predefinito
 
 $set 7 #Fluxbox
 
-
-$set 8 #Gnome
-
+1 Il nome del rc non è valido!
+3 Impossibile caricare il database
+4 Nuovo tentativo con
+5 Attenzione! Impossibile trovare lo schermo su cui disegnare una finestra!
+6 Impossibile creare la directory %s
+7 Impossibile trovare schermi da gestire.\nAssicurarsi di non avere un altro window manager in esecuzione.
+8 Errore nell'analisi dell'espressione regolare
+9 Errore fatale! Può esserci solo un'istanza di una classe fluxbox.
+10 Impossibile connettersi al server X.\nAssicurarsi di aver avviato X prima di Fluxbox.
+11 Attenzione: il server X non gestisce la localizzazione
+12 Attenzione: impossibile impostare i modificatori di localizzazione
 
 $set 9 #Keys
 
+1 Keys: errore alla linea
+3 Keys: chiave o modificatore non valido alla linea
 
 $set 10 #Menu
 
+1 Configurazione
+2 Menu di Fluxbox predefinito
 3 Uscita
 4 Icone
+5 Livello...
+6 Sul monitor...
 7 Posizionamento
+8 Ricarica configurazione
 9 Riavvio
+10 Attenzione: tag [encoding] non bilanciati
 
 $set 11 #Remember
 
+1 Decorazioni
+2 Dimensioni
+3 Passa ad area di lavoro
+4 Livello
+5 Ricorda...
+6 Posizione
+7 Salva alla chiusura
+8 Ridotta a barra
+9 Su tutte le aree di lavoro
+11 Area di lavoro
+12 Monitor
+13 Trasparenza
+14 Ridotta
+15 Ingrandita
+16 A pieno schermo
 
 $set 12 #Screen
 
+1 BScreen::BScreen: si è verificato un errore interrogando il server X.\n	sul display è già in esecuzione un altro window manager
 2 W: %4d x H: %4d
+3 BScreen::BScreen: gestione dello schermo %d usando visuale 0x%lx, profondità %d\n
 4 W: %04d x H: %04d
 
 $set 13 #Slit
 
-4 Direzione dello slit
+1 Client
+2 Sposta in basso
+3 Sposta in alto
+4 Direzione dello slit:
+5 Livello dello slit
+6 Slit sul monitor
 7 Posizionamento dello slit
 8 Slit
+9 Salva la lista dello slit
 
 $set 14 #Toolbar
 
 1 Cambia nome a questa area di lavoro
-10 Posizionamento della Toolbar
-11 Toolbar
+2 Modalità delle icone della barra
+3 Tutte le finestre
+4 Icone
+5 Nessuna
+6 Area di lavoro
+7 Icone dell'area di lavoro
+8 Livello della barra degli strumenti
+9 Barra degli strumenti sul monitor
+10 Posizionamento della barra degli strumenti
+11 Barra degli strumenti
+12 Percentuale della larghezza della barra degli strumenti
+13 Orologio: 24h
+14 Orologio: 12h
+15 Modifica il formato dell'orologio
+16 Mostra le immagini
+17 Nessuna icona
+18 Nessuna icona per l'area di lavoro
 
 $set 15 #Window
 
@@ -87,12 +187,14 @@ $set 16 #Windowmenu
 
 1 Chiudi
 2 Riduci a icona
+3 Livello
 4 Sullo sfondo
 5 Ingrandisci
 6 In primo piano
-7 Manda a ...
+7 Invia a ...
 8 Riduci a barra
 9 Su tutte le aree di lavoro
+12 Imposta il titolo della finestra
 
 $set 17 #Workspace
 
@@ -104,26 +206,52 @@ $set 17 #Workspace
 $set 18 #fbsetroot
 
 1 errore: specicare una delle opzioni : -solid, -mod, -gradient\n
+2 Impossibile creare atomi pixmap, abbandono!
 3 -display <stringa>        connessione al display\n\
 -mod <x> <y>              schema\n\
 -foreground, -fg <colore> colore di primo piano nello schema\n\
 -background, -bg <colore> colore di sfondo nello schema\n\n\
 -gradient <texture>       tipo di gradazione\n\
--from <colore>            colore di partenza dela gradazione\n\
--to <colore>              colore finale dela gradazione\n\n\
--solid <colore>           colore semplice\n\n\
+-from <colore>            colore di partenza della gradazione\n\
+-to <colore>              colore finale della gradazione\n\n\
+-solid <colore>           colore pieno\n\n\
 -help                     mostra questo messaggio ed esci\n
 
 $set 19 #main
 
 1 errore: '-display' richiede un argomento
+2 Bad Alloc
+3 Bad cast
+4 Fuori campo
+5 Errore di runtime
+6 Eccezione standard
+7 Errore sconosciuto
+8 errore: '-log' richiede un argomento
+9 File di log
+10 Registrazione su
 11 errore: '-rc' richiede un argomento
+12 errore: '-screen' richiede un argomento
 13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
+
+Sito web: http://www.fluxbox.org/\n\n\
 -display <stringa>\t\tusa la connessione al display.\n\
+-screen <all|int,int,int>\tesegue solo sugli schermi specificati.\n\
 -rc <stringa>\t\t\tusa un file di configurazione alternativo.\n\
--version\t\t\tmostra la versione ed esci.\n\
--info\t\t\t\tdisplay some useful information.\n\
--log <filename>\t\t\tlog output to file.\n\
--help\t\t\t\tmostra questo messaggio di aiuto ed esci.\n\n
+-version\t\t\tmostra la versione ed esce.\n\
+-info\t\t\t\tmostra alcune informazioni utili.\n\
+-list-commands\t\t\telenca tutti i comandi validi.\n\
+-sync\t\t\t\tsincronizza con il server X per scopi di debug.\n\
+-log <filename>\t\t\tregistra l'output su file.\n\
+-help\t\t\t\tmostra questo messaggio di aiuto ed esce.\n\n
+14 attenzione: impossibile impostare la variabile d'ambiente 'DISPLAY'
+
+$set 20 #layers
+
+1 Sopra il dock
+2 Sotto tutto
+3 Desktop
+4 Dock
+5 Normale
+6 Sopra tutto