fluxbox/nls/pt_PT/Translation.m

$set 1 #BaseDisplay

1 %s:  X erro: %s(%d) opcodes %d/%d\n  recurso 0x%lx\n
2 %s: recebeido sinal %d\n
3 desligando\n
4 a abortar... a gerar ficheiro core\n
5 BaseDisplay::BaseDisplay: conec<EFBFBD><EFBFBD>o ao servidor X falhou.\n
6 BaseDisplay::BaseDisplay: impossivel marcar a conex<EFBFBD>o ao display como close-on-exec\n
7 BaseDisplay::eventLoop(): a remover m<EFBFBD> janela da trilha de eventos\n

$set 2 #Basemenu

1 Menu Blackbox

$set 3 #Configmenu

1 Configura<EFBFBD><EFBFBD>es
2 Modelo de Foco
3 Posicionamento das Janelas
4 Simula<EFBFBD><EFBFBD>o de Cores em Imagens
5 Movimento Opaco de Janelas
6 Maximiza<EFBFBD><EFBFBD>o Total
7 Foco em Novas Janelas
8 Foco na Ultima Janela Da Area de Trabalho
9 Foco na Janela Quando Clicada
10 Foco na Janela Quando Apontada
11 Sobrepor Janela Quando Ativa
12 Posicionamento em Fila
13 Posicionamento em Coluna
14 Posicionamento em Cascata
15 Esquerda para Direita
16 Direita para Esquerda
17 Cima para Baixo
18 Baixo para Cima
19 Tabs
20 Icons
21 Posicionamento de Tab
22 Rota<EFBFBD><EFBFBD>o Vertical de Tabs
23 Semi Sloppy Focus
24 Maximize Sobre Slit
25 Sloppy Janela de Grupo

$set 4 #Icon

1 Icons

$set 5 #Image

1 BImage::render_solid: erro a criar pixmap\n
2 BImage::renderXImage: erro a criar XImage\n
3 BImage::renderXImage: Imagem n<EFBFBD>o suportado\n
4 BImage::renderPixmap: erro a criar pixmap\n
5 BImageControl::BImageControl: mapa de cores de tamanho invalido %d (%d/%d/%d) - reduzindo\n
6 BImageControl::BImageControl: erro localizado no mapa de cores\n
7 BImageControl::BImageControl: falha localizada na cor %d/%d/%d\n
8 BImageControl::~BImageControl: reserva de pixmap cheia - libertando %d pixmaps\n
9 BImageControl::renderImage: reserva cheia, a for<EFBFBD>ar limpeza\n
10 BImageControl::getColor: color parse error: '%s'\n
11 BImageControl::getColor: erro localizando cor: '%s'\n

$set 6 #Screen

1 BScreen::BScreen: um erro occorreu enquanto chamava o servidor X.\n  \
existe outro window manager rodando no display. %s.\n
2 BScreen::BScreen: managing screen %d using visual 0x%lx, depth %d\n
3 BScreen::LoadStyle(): impossivel carregar fonte '%s'\n
4 BScreen::LoadStyle(): impossivel carregar fonte padr<EFBFBD>o.\n
5 %s: arquivo de menu vazio\n
6 xterm
7 Reiniciar
8 Sair
9 BScreen::parseMenuFile: [exec] erro, n<EFBFBD>o h<EFBFBD> indica<EFBFBD><EFBFBD>o definida no menu e/ou comando definido\n
10 BScreen::parseMenuFile: [exit] erro, n<EFBFBD>o h<EFBFBD> indica<EFBFBD><EFBFBD>o definida no menu\n
11 BScreen::parseMenuFile: [style] erro, n<EFBFBD>o h<EFBFBD> indica<EFBFBD><EFBFBD>o de menu e/ou nome de arquivo difinido\n
12 BScreen::parseMenuFile: [config] erro, n<EFBFBD>o h<EFBFBD> indica<EFBFBD><EFBFBD>o definida no menu\n
13 BScreen::parseMenuFile: [include] erro, nome de arquivo n<EFBFBD>o definido\n
14 BScreen::parseMenuFile: [include] error, '%s' n<EFBFBD>o <EFBFBD> um arquivo regular\n
15 BScreen::parseMenuFile: [submenu] erro, n<EFBFBD>o h<EFBFBD> indica<EFBFBD><EFBFBD>o definida no menu\n
16 BScreen::parseMenuFile: [restart] erro, n<EFBFBD>o h<EFBFBD> indica<EFBFBD><EFBFBD>o definida no menu\n
17 BScreen::parseMenuFile: [reconfig] erro, n<EFBFBD>o h<EFBFBD> indica<EFBFBD><EFBFBD>o definida no menu\n
18 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, n<EFBFBD>o h<EFBFBD> diretorio difinido\n
19 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, '%s' n<EFBFBD>o <EFBFBD> um diretorio\n
20 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] erro, '%s' n<EFBFBD>o existe\n
21 BScreen::parseMenuFile: [workspaces] erro, n<EFBFBD>o h<EFBFBD> indica<EFBFBD><EFBFBD>o definida no menu\n
22 0: 0000 x 0: 0000
23 X: %4d x Y: %4d
24 W: %4d x H: %4d


$set 7 #Slit

1 Slit
2 Dire<EFBFBD><EFBFBD>o
3 Posicionamento

$set 8 #Toolbar

1 00:00000
2 %02d/%02d/%02d
3 %02d.%02d.%02d
4  %02d:%02d 
5 %02d:%02d %sm
6 p
7 a
8 Toolbar
9 Editar nome de Area de Trabalho
10 Posicionamento

$set 9 #Window


1 BlackboxWindow::BlackboxWindow: criando 0x%lx\n
2 BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres falhou\n
3 BlackboxWindow::BlackboxWindow: impossivel encontrar tela para janela 0x%lx\n
4 Sem Nome
5 BlackboxWindow::mapRequestEvent() para 0x%lx\n
6 BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() para 0x%lx\n
7 BlackboxWindow::unmapnotifyEvent: reparent 0x%lx to root\n

$set 10 #Windowmenu

1 Enviar Para ...
2 Encolher
3 Minimizar
4 Maximizar
5 Focalizar
6 Desfocalizar
7 Sempre Visivel
8 Kill Cliente
9 Fechar
10 Tab

$set 11 #Workspace

1 Area de Trabalho %d

$set 12 #Workspacemenu

1 Areas de Trabalho
2 Nova Area de Trabalho
3 Remover Ultima Area de Trabalho

$set 13 #blackbox

1 Blackbox::Blackbox: n<EFBFBD>o foram encontradas telas administraveis, abortando..\n
2 Blackbox::process_event: MapRequest para 0x%lx\n

$set 14 #Common

1 Sim
2 N<EFBFBD>o

3 Dire<EFBFBD><EFBFBD>o
4 Horizontal
5 Vertical

6 Sempre Visivel

7 Posicionamento
8 No Alto a Esquerda
9 No Centro a Esquerda
10 Em Baixo a Esquerda
11 No Alto e no Centro
12 Em Baixo e no Centro
13 No Alto a Direita
14 No Meio a Direita
15 Em Baixo a Direita
16 Left Top
17 Left Center
18 Left Bottom
19 Right Top
20 Right Center
21 Right Bottom
22 Top Relative
23 Bottom Relative
24 Left Relative
25 Right Relative

26 Esconder Automaticamente

$set 15 #main

1 erro: '-rc' requer um argumento\n
2 erro: '-display' requer um argumento\n
3 aviso: n<EFBFBD>o foi possivel colocar a variavel de ambiente 'DISPLAY'\n
4 Fluxbox %s: (c) 2001 Henrik Kinnunen\n\n\
  -display <string>\t\tusar conex<EFBFBD>o com o display.\n\
  -rc <string>\t\t\tusar arquivo alternativo de recursos.\n\
  -version\t\t\tmostrar versao e sair.\n\
  -help\t\t\t\tmostrar esta ajuda e sair.\n\n
5 Op<EFBFBD><EFBFBD>es em tempo de compila<EFBFBD><EFBFBD>o:\n\
  Informa<EFBFBD><EFBFBD>es extras para problemas:\t\t\t%s\n\
  Interlacing:\t\t\t%s\n\
  Forma:\t\t\t%s\n\
  Slit:\t\t\t\t%s\n\
  8bpp Simula<EFBFBD><EFBFBD>o ordenada de cores em imagens:\t%s\n\n

$set 16 #bsetroot

1 %s: erro: necessario especificar um dos seguintes argumentos: -solid, -mod, -gradient\n
2 %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
  -display <string>        conex<EFBFBD>o com display\n\
  -mod <x> <y>             altera pattern\n\
  -foreground, -fg <color> altera foreground color\n\
  -background, -bg <color> altera background color\n\n\
  -gradient <texture>      textura gradiente\n\
  -from <color>            cor de inicio do gradiente\n\
  -to <color>              com do fim do gradiente\n\n\
  -solid <color>           cor solida\n\n\
  -help                    mostra esta ajuda e sai\n