fluxbox/nls/fr_FR/Translation.m

$ codeset=ISO-8859-15

$set 1 #Align

1 En bas au centre
2 En bas <EFBFBD> gauche
3 En bas <EFBFBD> droite
4 Horizontal
6 A gauche en bas
7 A gauche au centre
8 A gauche en Haut
11 A droite en bas
12 A droite au centre
13 A droite en haut
14 En haut au centre
15 En haut <EFBFBD> gauche
16 En haut <EFBFBD> droite
17 Vertical

$set 2 #BaseDisplay


$set 3 #Common

2 Masquer automatiquement

$set 4 #Configmenu

2 Premier plan automatique
4 Cliquer pour converger
7 Convergence de la derni<EFBFBD>re fen<EFBFBD>tre
8 Mode de convergence
9 Convergence de la nouvelle fen<EFBFBD>tre
10 Maximization compl<EFBFBD>te
11 Lissage d'images
12 D<EFBFBD>placement opaque des fen<EFBFBD>tres
13 Focus semi-stupide
14 Convergence souple
15 Workspace Warping

$set 5 #Ewmh


$set 6 #FbTkError


$set 7 #Fluxbox


$set 8 #Gnome


$set 9 #Keys


$set 10 #Menu

3 Sortie
4 Icones
7 Disposition
9 Red<EFBFBD>marrer

$set 11 #Remember


$set 12 #Screen

2 L: %04d x H: %04d

$set 13 #Slit

4 Orientation du Slit
7 Disposition du Slit
8 Slit

$set 14 #Toolbar

1 B<EFBFBD>pt<EFBFBD>me du bureau courant
10 Disposition de la barre d'outils
11 Barre d'outils

$set 15 #Window

1 Inconnu

$set 16 #Windowmenu

1 Fermer
2 Iconifier
4 Baisser
5 Maximiser
6 Lever
7 Envoyer vers ...
8 Ombrer
9 Coller

$set 17 #Workspace

1 Bureau %d
2 Bureaux
3 Nouveau bureau
4 Supprimer le dernier

$set 18 #fbsetroot

1 Erreur: il faut pr<EFBFBD>ciser: -solid, -mod, -gradient\n
3 -display <cha<EFBFBD>ne>        	connexion <EFBFBD> l'<EFBFBD>cran\n\
-mod <x> <y>             	sch<EFBFBD>ma\n\
-foreground, -fg <couleur> 	couleur au premier plan\n\
-background, -bg <couleur> 	couleur au second plan\n\n\
-gradient <texture>      	texture du d<EFBFBD>grad<EFBFBD>\n\
-from <couleur>            	couleur de d<EFBFBD>part du d<EFBFBD>grad<EFBFBD>\n\
-to <couleur>              	couleur d'arriv<EFBFBD> du d<EFBFBD>grad<EFBFBD>\n\n\
-solid <couleur>           	couleur pleine\n\n\
-help                    	affiche ce texte d'aide et quitte\n

$set 19 #main

1 Erreur: '-display' n<EFBFBD>cessite un argument
11 Erreur: '-rc' n<EFBFBD>cessite un argument
13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
-display <cha<EFBFBD>ne>\t\tutilise la connexion <EFBFBD> l'affichage.\n\
-rc <cha<EFBFBD>ne>\t\t\tutilise un autre fichier de configuration.\n\
-version\t\t\taffiche la version et quitte.\n\
-info\t\t\t\tdisplay some useful information.\n\
-log <filename>\t\t\tlog output to file.\n\
-help\t\t\t\taffiche ce texte d'aide et quitte.\n\n